Introduction to Muggle Studies by Yagami Light

Роулинг Джоан «Гарри Поттер» Death Note Нисио Исин «Тетрадь смерти: Другая тетрадь» («Лос-Анджелесские убийства BB»)
Слэш
Перевод
В процессе
PG-13
Introduction to Muggle Studies by Yagami Light
_-Златыч-_
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Правила пользования Тетрадью Смерти — Правило 4: Человек, обладающий Тетрадью Смерти, впредь до своей кончины считается одержимым богом смерти, которому принадлежит Тетрадь. Официальная классификация магических существ МКМ — Маггл, одержимый или связанный какими-либо узами с магическим созданием, больше не считается обычным человеком, так же как и маггл, выживший после нападения оборотня и заражения ликантропией. Он, без всяких сомнений и исключений, является волшебником/ведьмой.
Примечания
Разрешение на перевод получено! Я первый раз занимаюсь переводом именно фанфиков, так что если что-то будет не так, говорите об этом, критикуйте, кидайте помидоры, и далее по списку)
Поделиться
Содержание

Глава 4: Минерва МакГонагалл

[̲1̲ ̲м̲а̲я̲,̲ ̲2̲0̲0̲4̲ ̲г̲о̲д̲]̲ - Прошу прощения? Минерва МакГонагалл? - вежливо спросил Лайт и мысленно выругался. Из-за слов Сато, собственных мыслей и смеха Рюка он так разнервничался, что совершенно забыл постучаться. Так что Ягами не стал заходить, а просто остался ждать за приоткрытой дверью. Этого должно быть достаточно, чтобы сгладить ситуацию. Дверь открыла сурового вида женщина в изумрудной мантии. Лайт вежливо улыбнулся и убедился, что не слишком задержал взгляд на её остроконечной шляпе. Похоже, волшебникам и ведьмам из Хогвартса нравилось носить подобные шляпы. Словно они были в какой-то сказке. Или аниме, или манге. Женщина практически выглядела, как косплеер аниме-персонажа, и Ягами потребовалась хорошая выдержка, чтобы не засмеяться. Ягами Лайт ведь был очень вежливым молодым человеком, а вежливые люди не пялятся во все глаза на косплееров. Даже если это на самом деле были не косплееры, а вполне настоящие ведьмы. - Рада встрече, мистер Ягами, - Минерва МакГонагалл протянула руку, и Лайт крепко пожал её. Затем женщина повернулась к Норико. - Благодарю за то, что сопроводили его, мисс Сато. - Это не составило мне труда, мастер МакГонагалл, - Сато поклонилась, а затем улыбнулась Лайту. - Ещё увидимся, Ягами-сан. - Обязательно, Сато-сан, - улыбнулся в ответ Лайт. Норико ушла, а Ягами проследовал в кабинет вслед за МакГонагалл. - Чаю, мистер Ягами? - Буду очень признателен, мастер МакГонагалл, - Лайт решил обращаться к женщине так, как это делала Норико. МакГонагалл немного вывернула руку, и в ней появилась продолговатая деревяшка. Лайт с любопытством наблюдал за тем, как женщина выписывала волшебной палочкой (а это просто не могло быть чем-то иным) некие узоры и как, повинуясь её жестам, из шкафа выплыл чайный сервиз и приземлился на резной столик возле окна. МакГонагалл села за стол, продолжая помахивать палочкой, таким образом готовя чай. Лайт последовал её примеру и уселся напротив профессора. - Должна признать, мистер Ягами, ваше резюме впечатляет, - начала МакГонагалл, доливая кипяток в одну чашку, а затем и в другую. - Откровенно говоря, вы даже слишком квалифицированы для преподавания маггловедения в Хогвартсе. Вы с отличием учитесь в ведущем маггловском университете вашей страны, а дальше вас ждёт карьера в правоохранительный органах. Чем же вызвано решение преподавать маггловедение? И почему вы выбрали Хогвартс? Лайт чуть наклонился вперёд и взял в руки чашку, от которой шёл пар, порадовавшись, что это были японские чашки, а не английские. Английскими пользовался Эл, и Лайту всегда было ужасно неудобно пить из них. Это если оставить в стороне тот факт, что Ягами предпочитал кофе. Но если для того, чтобы получить эту работу нужно пить чай, то он будет пить чай. Знакомая чашка помогала почувствовать себя почти как дома, и Лайт ощущал себя защищённее и увереннее. Он крепче обхватил кружку, согревающую руки, вдохнул приятный запах и сделал задумчивое лицо. Ягами решил, что лучше ответить на этот вопрос отчасти правдиво. Чтобы этой "правде" можно было симпатизировать, но при этом она не звучала уж слишком фальшиво. - Как вы, наверное, уже знаете, я - одержимый человек, - МакГонагалл утвердительно кивнула. - Произошло это недавно. Если быть точным, то третьего декабря две тысячи третьего года. Третьего декабря к нему пришёл Рюк. Лайт начал пользоваться Тетрадью Смерти гораздо раньше, но, по сути, сама одержимость началась именно тогда. Лучше не называть ту дату, когда Кира начал убивать, - кто знает, может, даже волшебники хотят его выследить. - Существо, которым я одержим, довольно молодо, - Рюк действительно как-то сказал, что по меркам Шинигами он ещё юнец, - и никогда не отказывается от веселья. Когда я заинтересовался волшебным миром и тем, что могу оказаться волшебником, а моё существо услышало про Турнир Трёх Волшебников, мы решили, что лучшим вариантом будет стать профессором маггловедения в Школе Чародейства и Волшебства Хогвартс, образцовой школе магии, которая является лучшей в Центральной Европе. Я смогу больше узнать о том, каково это - быть волшебником, стать частью нового для меня мира и помочь другим, научив их быть частью мира магглов. А моё существо сможет собственными глазами посмотреть на турнир, проходящий впервые за последние двести лет. Ситуация, в которой мы оба остаёмся в выигрыше, - Лайт усмехнулся. - Я надеюсь, нет ничего страшного в том, что я так честен. Понимаю, это не самая возвышенная причина для того, чтобы становиться профессором в одной из одиннадцати величайших и старейших школ магии. Но других поводов у меня нет. Грубая лесть в данном случае сработала именно потому, что была такой грубой. Она показывала, что Лайт действительно заинтересован в этой должности и ценит возможности, которые она ему даст так, что готов говорить все эти вещи. К тому же, МакГонагалл ощутимо расслабилась. Должно быть, что-то в словах Лайта её убедило. - Честность - лучшая стратегия, мистер Ягами, - Лайт ответил на шутку профессора приятным смехом. - Ваши слова развеяли большую часть наших сомнений. Мы можем переходить к самим вопросам, - МаГонагалл достала из ящика свиток и развернула его. - Прежде чем мы начнём, я хотела бы предупредить вас, что магическая Британия изолирована от магглов и наши знания о их мире довольно устарели. Вопросы в этом свитке составлял мой близкий знакомый, работающий в министерском отделе борьбы с незаконным использованием изобретений магглов. В сфере связей с магглами он не работает, но этого списка должно хватить для того, чтобы у вас сложилось представление о том, какими вопросами о вашем мире задаются волшебники и ведьмы. Я же, в свою очередь, хорошо знакома с миром магглов, ведь одна из моих обязанностей - знакомить магглорождённых волшебников с нашим миром. Но вот большинство детей таким уровнем знаний похвастаться не могут, так что прошу вас отвечать на эти вопросы так, будто вы объясняете тему на уроке. Лайт кивнул. МакГонагалл перевела взгляд на свиток, и её глаза удивлённо расширились. Похоже, она сейчас впервые читала то, что там написано, ибо наигранным это удивление не выглядело. Лайт сделал глоток чая, дабы немного скрасить паузу в их диалоге, и... - Для чего используется резиновая уточка? Лайт застыл. Резиновая уточка? Ягами держал лицо, так что в данный момент оно выражало только лёгкое удивление, но в душе ему хотелось кричать. Потому что... какого дьявола? Вот, значит, какими вопросами о обычных людях задаются юные волшебники? Такими вопросами о обычных людях задаётся взрослый волшебник, чья работа состоит непосредственно в том, чтобы работать со случаями незаконного использования маггловских вещей? Из всех возможных вещей их интересуют не интернет, не мировые войны, не атомные бомбы, не промышленная революция, а резиновые уточки? Лайт почувствовал, как его разум заполняет ужасающее осознание происходящего в магическом мире. Вот почему Рюк говорил, что эта работа, по сути, уже его, а МакГонагалл - что он слишком квалифицирован. Да тут даже простой ученик средней школы будет слишком квалифицирован. Если посчитать, что требования на эту должность - дыра в земле, тогда знания и способности Лайта находились где-то на Луне. - Резиновые уточки, - начал Ягами, заставляя себя улыбнуться, - используются в практических и развивающих целях. Их самое главное и, по сути, единственное предназначение - отвлечь внимание ребёнка во время купания. МакГонагалл моргнула, словно не ожидала, что он в самом деле ответит. Тем не менее, жестом она показала Лайту продолжать. - Вам когда-нибудь доводилось купать младшего брата или сестру? - спросил Лайт, с весельем вспомнив, как когда-то помогал матери купать ещё маленькую Саю. - Они никак не хотят сидеть спокойно, постоянно брызгаются, а мыло в итоге оказывается совсем не там, где надо. В таком случае дайте им резиновую уточку и просто наблюдайте за тем, как всё их внимание сосредотачивается не на засовывании измазанных в мыле пальцев себе в рот, а на попытках утопить эту уточку. Бесплодных попытках. Она ведь резиновая. И хорошо, а то представьте, если бы она была, к примеру, деревянная. Вышло бы гораздо неприятнее для всех участвующих. Обычно строгое лицо МакГонагалл осветила улыбка, и Лайт понял, что он на верном пути. - По этой же причине резиновые уточки можно использовать во время купания кошки или собаки. Не только младших братьев и сестёр бывает трудно искупать. В эту категорию входят и животные - питомцы или фамильяры, как вам угодно. Да и другие люди могут ими воспользоваться, если во время принятия ванны им вдруг стало скучно. Пищащая уточка может послужить вполне неплохим отвлечением. Минерва МакГонагалл рассмеялась. Лайт не знал, по какой конкретно причине, но большого значения это не имело. Эта должность уже его, а также Лайт обзавёлся потенциальным союзником на новом рабочем месте. - А в целях развития уточки используются для тренировки мышц и координации. Но этот вариант не такой интересный, согласитесь? - Этого вполне достаточно, мистер Ягами, - весело хмыкнула МакГонагалл. - Об этом я раньше не слышала. И уж точно мне об этом никто не рассказывал, - профессор ещё раз прошлась взглядом по содержимому свитка. - Остальные вопросы тоже вызывают только смех. Боюсь, ваши ответы на них будут такими же абсурдными. "Ну да", - мрачно подумал Лайт. - "Если вопросы настолько абсурдны, тогда ответы на них будут соответствующие." Хотя, возможно, придумывать самые безумные ответы, под стать этим бессмысленным вопросам, было бы даже весело. - Предлагаю перейти к более серьёзным вопросам, - МакГонагалл снова ему улыбнулась. - Зачем магглы пользуются электричеством? - Потому что в их арсенале нет никакой магии, - Лайт сказал это так, будто это самый очевидный ответ. Собственно, он таковым и являлся. Улыбка МакГонагалл теперь больше походила на крепко сжатые губы, а Лайт продолжил, словно бы он всё так и задумывал. - Потому что электричество делает их жизнь проще. Магглы не могут взмахнуть палочкой, чтобы приготовить чай или, кхм... телепортироваться в соседний город. Электричество тоже является своего рода силой. Магглы используют эту силу, чтобы включать чайник, чтобы управлять автомобилями, самолётами, мотоциклами и автобусами. Электричество - сила, которой магглы пользуются в своей повседневной жизни, пока волшебники в своей повседневной жизни пользуются магией. Эти две силы эквивалентны друг другу. Этот ответ вышел очень простым. Лайту пришлось собирать его из крох и обрывков, случайных фактов, услышанных от Рюка, и из того, что успел увидеть в Махотокоро. Конечно, в его ответе были дыры, ведь многого Ягами не знал. Но уже жаждал эти дыры заполнить. Он хотел знать о магии абсолютно всё, точно так же, как когда-то хотел знать всё о Тетради Смерти и Шинигами. Таков уж был Лайт. Неизвестное всегда привлекало его интерес и долго этот интерес удерживало. Но пока что МакГонагалл оказалось достаточно его неполного ответа - он был достаточно реалистичен, чтобы она снова расслабилась и позволила себе искренне улыбнуться. - Хорошо сказано. Немного сжато, но достаточно, учитывая, что вы отвечаете так, словно уже учите детей, - МакГонагалл сделала глоток чая, и Лайт последовал её примеру. Чай был хорош, так что Ягами не видел причин, по которым ему надо было пропадать впустую. - Следующий наш тест должен показать, как кандидат на должность профессора ориентируется в маггловском Лондоне. В этом случае, в маггловском Токио. Но, учитывая, что до недавнего времени вы жили как самый обычный человек, этот тест можно считать пройденным. Лайт кивнул, потому что действительно, если нормальные волшебники и ведьмы одеваются в таком же стиле, как МакГонагалл, они обязательно привлекут внимание обычных людей, населяющих маггловский Лондон. Однако в маггловском Токио... - Вам не составит большого труда передвигаться в маггловском Токио, - МакГонагалл вопросительно подняла бровь, и Лайт пустился в объяснения. - Всего лишь нужно сказать, что вы одеты в косплей персонажа малоизвестного аниме, и тогда вы сможете попасть куда угодно, я не вру, куда угодно в маггловской Японии. - Косплей? - заинтересованно спросила МакГонагалл, и Лайт кивнул. - Косплей - это когда человек одевается в костюм вымышленного персонажа. В вашем случае, вы одеты в косплей ведьмы, - Ягами указал на остроконечную шляпу профессора. - Если вы скажете, что просто остаётесь "в образе", то есть, ведёте себя так, как вёл бы себя ваш персонаж в реальном мире, то у вас будет хорошее оправдание странного поведения и случайных вопросов. - Понятно. Словно Хэллоуин, - МакГонагалл, похоже, действительно была заинтересована. - Этот феномен ограничивается только Японией? Или так оправдаться можно и в других частях мира? Скажем, в маггловском Лондоне? - Я не уверен, насколько культура косплея распространена в других странах, но скорее всего можно. Вы можете сказать, что решили опробовать иностранный тренд. Профессор наклонилась поближе, в её глазах виднелось любопытство, подобное кошачьему, и Лайт понял, что у него получилось. МакГонагалл была очарована. Она была заинтересована в том, что говорил Ягами и, соответственно, в самом Лайте. Так что теперь он точно обречён провести весь последующий год, преподавая детям, чьи вопросы варьировались от резиновых уточек до электричества. Но если посмотреть на всё это с позитивом, Лайт хотя бы будет жив и Рюк его не убьёт. Всегда приятно оставаться в живых.