Цветы и веснушки

—Ты готов, милый? — спросил Алекс, входя в его квартиру. —Воу. Ты правда здесь живешь? — поинтересовался он, скептично осматриваясь. —Знаю, это не очень богато. Но это все, что я могу себе позволить, чтобы сэкономить как можно больше денег. Алекс осмотрел пару вещей поблизости. —Господи, Джон. Мы найдем тебе что-нибудь получше. Едва ли здесь есть место для переезда! —Например, что? Это самое дешевое, что я смог найти, а дороже мне уже не подойдет. Алекс пожал плечами. —Мы что-нибудь придумаем. Готов идти? Джон кивнул, схватил пальто и пошел за Алексом. Они направлялись в Сад, где остальные уже ожидали их. Он хотел бы отрицать, но в общем-то не мог контролировать небольшую каплю нервозности на дне желудка. —Хейй! Гамильтон! Тащи свой зад сюда! — выкрикнул крупный парень, как только они вошли в ресторан. —Угомонись, Герк, мы же уже виделись этим утром, — ответил Алекс, затянув этого парня(Герк? Это довольно странное имя, если вы спросите Джона.) в бро-обьятие. —Джон, это мой сосед по комнате Геркулес, а красивый парень рядом с ним это Лафайетт. Он француз, так что не суди его слишком строго, если он будет вести себя странно. Лафайетт многозначительно посмотрел на Алекса, однако пожал руку Джона. —Привет, mon ami, я Лафайетт, как Алекс был так добр сообщить тебе. Я вижу, он не преуменьшал, рассказывая нам о том, как ты красив, — Лаф подмигнул ему и Джон заметно покраснел. —Так, так, — сказал Геркулес, — он уже занят, помнишь? — Джону показалось, что он услышал нотки зависти в его голосе. —Вот эта красивая женщина — Анжелика Скайлер, — продолжал Алекс. Она протянула руку для рукопожатия и Джон с радостью ответил тем же. —Аромантик*, — сообщила она. — Моя единственная страсть это феминизм. Джон улыбнулся ей: —Круто. Он заметил ее внешний вид — она была одета в кожаный жилет, у нее были длинные распущенные назад волосы и кольцо в носу (не одно из тех, что посередине, но то, что в левой ноздре), широкие темные глаза и серьги. Она выглядела настолько уверенной и крутой, что Джон восхитился ей, несмотря на то что они были едва знакомы. —Ее сестра, Пегги, — Алекс указал на следующую девушку, также очень красивую. Она выглядела естесственно, Джон даже сомневался, красилась ли она, с пышными, кудрявыми волосами, половина которых была собрана назад в хвостике. Она была в белых штанах с цветочным принтом с подсолнухами и желтом топике. Если бы Джон не был геем, Пегги могла бы стать его соулмейтом. Она озарила его улыбкой с идеальным набором зубов: —Привет, Джон, что же ты за потрясающая папайя. Джон посмотрел на нее, немного смущенный, но улыбнулся и немного усмехнулся: —Ты тоже, Пегарита. Рот Пегги принял форму 'о' и она улыбнулась еще сильнее и ярче. —О какой. Он мне нравится. Тебе стоит за него держаться, Лекс. —Раз ты так говоришь, Пегги. —Конечно я так говорю. Ты его вообще видел? Тебе не найти никого лучше, я тебе отвечаю — ну, если ты не решишь встречаться со мной, конечно — и мое слово это закон. Джон решил, что Пегги ему понравилась. Он перевел взгляд на следующую девушку. —О, хей, Элайза! —Хей, Джон! — Элайза мило улыбнулась и помахала ему. —Постойте, вы оба знаете друг друга? — смущенно спросил Алекс. —Да, конечно! — ответила Элайза, как всегда яркая, — он был тем, кто свел меня с Марией! —Погоди, ты знала его месяцами и даже никогда не представляла нас друг другу?! —Ну извини! — Элайза подняла руки, сдаваясь, — но не то чтобы я представляла тебя каждому из своих друзей. —Кстати о Марии, — вмешалась Анжелика, — где она? Разве она не должна быть тут? —Она будет тут через секунду, ей нужно было закончить свою смену. Анжелика фыркнула. Было общеизвестно, что Мария не особо много работала, даже находясь на работе. "Я слишком потрясающая для работы, — говорила она, — и я действительно плоха в подборе сочетаний цветов." По сути, Мария вообще-то могла работать довольно неплохо, но только если эта работа ее интересовала. Джон знал, что она может быть очень умна и талантлива а разных областях, если просто попытается, но она всегда говорит, что не хочет тратить время на неинтересующие ее вещи. —А это, — Алекс указал на двоих парней, один из которых был высоким и самоуверенно улыбался. У него были объемные волосы, распущенные в афро, что, в целом, выглядело просто сказочно (но также и немного вычурно) в пурпурной рубашке с рукавами, загнутыми до локтей и черным галстуком. Другой парень, важно отметить, что он был невысоким, стоял, опираясь головой на высокого, который, в свою очередь, обнимал того за плечо, — Томас Джефферсон и его бойфренд Джеймс Мэдисон. Они вроде как круты большую часть времени. —Ну спасибо, Гамильтон, это, наверное, милейшая вещь из всех, что ты когда-либо говорил мне, — сказал Томас с заметным южным акцентом. —Да, да, в любом случае не привыкай к этому. С некоторыми усилиями Джон и Алекс все-таки втиснулись в круглую кабинку**, и официант поставил на середину стола начос. —Так как вы все познакомились с Алексом? — Джону показалось, что это будет неплохим способом для начала. —Оооу, это будут интересные истории! — сказал Лаф, потирая руки. —Да, может быть, но не от тебя, — Алекс сбил спесь с Лафа, заметив его зловещее настроение, а тот в свою очередь обиженно надулся. —Для меня и Лафа это не было чем-то особо интересным. Среди нас я был первым, кто встретил его. Это произошло в парке, ничего особенного. Мы разговорились и я рассказал ему о своей страсти к шитью. Он был первым, кто не начал издеваться надо мной, потому что парень выглядящий как я, видимо, не может отдать свое сердце моде. После этого мы стали очень близкими друзьями, и еще чуть позже Лафайетт переехал в Америку, — Геркулес смотрел на Лафа обожающими глазами, — Он не мог сказать ни слова на английском, так что нам пришлось научить его. —И я очень за это благодарен, mon ami. —Как давно это было? — заинтересованно спросил Джон. —Старшая школа, младший год***. Я был на младшем, Герк на старшем. Вообще-то я не планировал идти в среднюю школу, когда приехал сюда, но все были такие: "О, Алекс, ты абсолютно точно должен получить опыт Американской Старшей Школы", "Да, тебе действительно стоит пойти в среднюю школу, чтобы лучше понимать Америку и английский язык", — пародировал Алекс насмешливым голосом на высоких тонах. —Да, спасибо. Средняя школа это гребаный отстой, поэтому я выпустился раньше и пропустил последний год. Было несколько смущающе — быть самым старшим и самым низким среди всех классов, что, кстати, для меня было не очень-то сложным. —Погоди, так это твой первый год в колледже? —Да, я первокурсник. Я пошел в среднюю школу в 17,закончил в 19 и в этом же году пошел в колледж. И просто чтобы ты знал, Лаф, Герк, Элайза и Мария тоже на первом курсе. Пегги всё еще заканчивает старшую среднюю школу, Джеймс и Томас второкурсники, а Анжелика на четвертом курсе****. —Я хочу рассказать историю о том как встретила Алекса! — воскликнула Анжелика, предже чем Джон успел усвоить новую информацию. Алекс застонал и уткнулся головой в стол: —Прошу, не надо, — просил он, — я пережил уже достаточно страданий в своей жизни. Анжелика просто проигнорировала его и начала рассказывать историю Джону: —Так, я уже знала Герка, верно? Так вот, тут он пригласил меня и сказал, что встретил кого-то нового и хочет нас с ним познакомить. Так вот, на вечеринке уже подвыпивший Алекс подошел ко мне, не подозревая, что я 'тот друг Герка' и сказал мне, цитирую: "Ты производишь впечатление женщины, которая не бывает удовлетворена. Я уверен, что смогу удовлетворить все твои потребности." На этих словах весь стол (не считая Алекса, который был слишком занят, сидя откинувшись на спинку стула со скрещенными руками и обиженным выражением лица) взорвался смехом. Геркулес согнулся над столом и долбил по нему кулаком. Элайза старалась скрыть смех (ради Алекса), но выходило как-то не очень. Она закрыла рот руками, а ее лицо было красным, в уголках глаз выступили слезы. Пегги напротив не пыталась скрыть свой смех и громко смеялась, закинув голову. —Господи, это звучит как ужасная реклама Сникерса! — успел сказать Джон когда смех притих на секунду, и из-за этого все засмеялись еще громче, — И что ты тогда сделала? —Я вылила на него свой чертов напиток! — Анжелика засмеялась, и у Джона начал болеть желудок от всего этого смеха. —Сейчас вы все мне не очень-то нравитесь, — сказал Алекс, когда смех медленно затихал. —Ов, прости, персик, — сказал Джон и поцеловал его в щеку. Алекс покраснел и удивленно посмотрел на него. Джон просто взял его за руку и улыбнулся другим, пока они оправлялись от смеха. —Твоя очередь, Пегс, — сказала Анжелика и похлопала Пегги по спине. —Да. Это было в школе, в столовой. Я буквально прошла мимо него лунной походкой и он перевернул на себя весь поднос. —Это был мой любимый свитер. Уничтожен. —Ага, ага, обиженный рот, у тебя там был только кусок пиццы. —Я планировал съесть эту пиццу! —Я отдала тебе свою! —Твоя была с ананасами! Как будто бы я когда-нибудь стал есть что-то настолько отвратительное! —НИКОГДА БОЛЬШЕ НЕ НАЗЫВАЙ НИКАКУЮ ЕДУ ОТВРАТИТЕЛЬНОЙ, ТЫ, ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ ТОРТИК. —ТЫ ТОЛЬКО ЧТО НАЗВАЛА ТОРТ, ОТВРА- —НЕТ, Я НАЗВАЛА ТЕБЯ ОТВРАТИТЕЛЬНЫМ! —ЛАДНО, ДОСТАТОЧНО, — выкрикнула Анжелика, и оба замолчали меньше чем за секунду. Анжелика обратила внимание на Джона, выглядящего немного напуганным: —Не обращай внимания, они делают это постоянно, но не хотят друг друга обидеть. —Это верно, — вмешался Алекс, — Пегстер и я — лучшие из лучших друзей, — сказал он, протянул руку через стол и схватил руку Пегги. —Агась, — ответила она, затем посмотрела на Алекса и понизила голос, — Назовешь меня Пегстером еще раз и я тебя уничтожу. Она сжала руку Алекса, и, улыбаясь, села на место. Алекс напротив (хах, рука*****) тряс рукой от боли. —Блин, ты намного сильнее, чем выглядишь... — сказал он. Она просто кивнула в ответ. —Что на счет тебя, Элайза? — сказал Джон, переводя тему от странной дружбы Алекса и Пегги. ("Поймай меня снаружи, как насчет этого?******" — сказала Пегги сама себе) —Поскольку, похоже, что теперь это традиция у Скайлер — ронять или проливать что-то на Алекса при первой встрече, я горжусь тем, что поступила точно так же, — сказала она с улыбкой. — Но все не было настолько плохо. Это произошло здесь, в Саду, я была официанткой и хотела наполнить его бокал, но случайно пролила на него немного. Я много раз извинилась, и он пригласил меня на свидание, от которого я вежливо отказалась, — улыбаясь говорила она. Джон слегка задумался об этом и даже не заметил, как Мария присоединилась к ним за столом, рядом с Элайзой, пока она не пощелкала пальцами у него перед носом. —Приеем, Земля вызывает Джона. Он вздрогнул от внезапного нарушения его спокойствия. —О, отлично, ты вернулся. Так о чем вы, ребята, разговариваете? —Мы просто делились своими историями о том, как встретили le petit lion*******, — сказал Лаф. —Отлично! — она улыбнулась одной из своих красивейших улыбок, — Я пропустила историю Анжелики? —К сожалению, да. Она надула губы. —На самом деле, так вышло, что теперь твоя очередь, beau********. —Мне действительно кажется, что нам не стоит больше... — нерешительно сказал Алекс. —Абсурд! Это просто слегка весело! Мы познакомились не так давно — после того как ты приехал в город, Джон, но до того, как я встретила Элайзу — в одном из тех темных войти-могут-все-кто-хотя-бы-немного-привлекателен клубов и поцеловались. Конец истории. Джон округлил глаза и подгял брови. Алекс уставился на свои руки. —Но я в каком-то роде благодарна ему за это, потому что после этого поняла, что я лесбиянка. —Он был настолько плох? — спросила Анжелика. —Я имею в виду, нет. Он был довольно опытным в этой теме, но, как я уже сказала, не в моем вкусе, — она поцеловала Элайзу в нос, — вот моя любовь. —Я столкнул его с лестницы, — пожал плечами Томас, и глаза Джона округлились еще больше. —Я отвез его в больницу, — сказал Джеймс, и это был первый раз, когда Джон слышал, чтобы он говорил. —Зачем ему нужно было в больницу, — спросил он. —Потому что Джефферсон столкнул меня с лестницы, — угрюмо ответил Алекс. —Вы все — очень интересная группа очень интересных людей, — сказал Джон. Начос были уже съедены и все покончили со своими напитками. —О, подожди и увидишь, — сказал Джефферсон, — постойте, разве Берр не собирался прийти? —Забавно, — сказал Алекс. —Я даже не заметил, что его здесь нет. —О, Аарон писал мне, что планировал что-то с Феодосией, — сказала Элайза. —О да! — сказала Мария. —Как у них все проходит? Они такие милые вместе... — продолжила она, обняв рукой Элайзу. —Очень даже неплохо. Я никогда не видела Аарона таким счастливым, если честно. —Хорошо для него. Он заслуживает счастья, даже несмотря на то что иногда бывает немного разочаровывающим, — сказал Алекс, и затем пояснил Джону: —Аарон это еще один наш друг. —О, отлично, потому что я думал, что вы говорите о том бездомном, — голос Джона был пропитан сарказмом. —Ав, ты такой милый, когда говоришь с сарказмом, — Алекс прижался носом к щеке Джона. —Вадр! Уходи, ты такой отвратительный! — Джон пытался звучать так, будто это правда, но смешок выдал его. *Аромантик - человек, который практически не испытывает или не испытывает совсем каких-либо романтических чувств по отношению к другим людям. **Немного сложно для перевода, кто знает, как эта назвать лучше - пинайте в ПБ. Выглядит это как-то вот так - https://megaseatinganddesign.com/wp-content/uploads/2017/04/12495110_1733480310232413_8133879125542760179_n-1.jpg ***Употреблены выражения "junior year" и "senior<year>", это такая шняга из системы образования. Да, она там немного отличается от нашей. Всего в америке 12 классов. Junior high school - младшая или неполная средняя школа, 7-9 классы. Senior high school - старшая или полная средняя школа, можно сказать, старшая школа, 10-12 классы. сегодня у нас тут #кедикэт_образовательный, так скозатб Кстати, посмотрите на обозначение следующих звездочек. В средней школе это могут быть 9-й, 10-й, 11-й и 12-й классы соответственно. ****Названия по порядку, от первого до четвертого курсов: freshman, sophomore, junior, senior. *****Непереводимый прекл. On the other hand - идиома "с другой стороны, напротив", hand - рука, и, собственно, автор кекает при упоминании подходящей по смыслу идиомы со словом "рука" после того как Пегги сжимает Алексу руку. ******Это фраза-американский мем. Cash me ousside howbow dah — это искаженная фраза «Catch me outside, how about that?», что в переводе с английского означает «Поймай меня снаружи, как насчет этого?» (другими словами, «Давай встретимся снаружи и разберемся один на один. Как тебе идея?»). Больше об этом - https://memepedia.ru/cash-me-ousside/ *******Le petit lion - фр. маленький лев, малыш лев. ********Beau - англ. щеголь, кавалер и фр. красивый, отличный, милый и подобное. Так как слово выделено, смотрим на французский перевод.