Hero for Heroes*

Boku no Hero Academia
Слэш
Перевод
В процессе
R
Hero for Heroes*
Mauris Bell
переводчик
grieving diva
бета
Zmechka
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
— Если герои спасают нас, то кто спасает героев? Причуда Мидории Изуку позволяет ему видеть и расшифровывать поведение частиц. Благодаря этому Изуку всегда видит героев насквозь, видит, чем они жертвуют ради безопасности общества, и его мечта меняется. Он по-прежнему хочет быть героем, но не таким, который сражается на передовой. Мальчик хочет быть героем для своих любимых героев и решает стать врачом. Никто не ожидает, что он станет тем, кто творит чудеса. *Герой для героев
Примечания
Прим. автора: (Я хочу спасти Тоши, хорошо?!) Тем, кто читает: не спрашивайте меня, что у меня с частицами. Я и сам не знаю. Прим. переводчика: разрешение на перевод получено 24.10.24
Посвящение
Любителям ТошиДеку<3 Фан арт: https://www.tumblr.com/applesaucesensei/177007478240/just-wait-all-might-ill-have-a-solution-soon
Поделиться
Содержание

Глава 21

      Изуку некоторое время наблюдает, чтобы убедиться, что никто не прячется за дверью, ведущей из комнаты. Когда Тошинори исчезает из виду, молодой врач снова переводит взгляд на сэра Ночноглаза.       — Сэр Ночноглаз, я знаю, что вы деловой человек и предпочитаете решать вопросы быстро, поэтому я сразу перейду к делу. Несмотря на то, что мы познакомились всего час назад, несмотря на то, что наши мнения друг о друге ещё не успели сформироваться, вы мне всё равно не нравитесь.       Герой хмурится, услышав это.       — Если вы просто хотели дать понять, что я вам не нравлюсь, то я не вижу смысла в этом разговоре. Вы могли бы сказать мне об этом в любое время.       Изуку вздыхает.       — Если бы всё было так просто... Причина, по которой вы мне не нравитесь, заключается не в вас как в личности, а в ваших действиях. Если быть точнее, в том, что вы сделали в прошлом.       Стоический взгляд бывшего напарника не меняется.       — Мне не нравится, что вы ходите вокруг да около, доктор. Пожалуйста, переходите к делу, как вы и обещали ранее…       — Вам не следовало рассказывать Яги о судьбе, которую вы увидели с помощью своей причуды.       Все мысли, которые могли быть у сэра Ночноглаза до этого момента, разом обрываются. О чём бы он ни думал, ни одна из его мыслей не была связана с этой конкретной темой, и он не знает, как ответить или что сказать.       — ...Почему?       Подросток с веснушками опускает голову и потирает виски, чтобы немного успокоить нервы.       — Как вы там называете свою причуду? Предвидение? Одно только название вводит в заблуждение, знаете ли.       Профессиональный герой крепко сжимает руки. Он не понимает, к чему ведёт этот разговор, и недостаток знаний беспокоит его. Очень сильно.       — Позвольте мне кое-что прояснить, чтобы мы были на одной волне. Ваша причуда — это не что иное, как предсказание будущего с очень высокой точностью. Ни больше, ни меньше. Однако вы и все остальные относитесь к этому так, будто она раскрывает вам тайны мира. В этом-то и заключается проблема.       Затем Изуку поднимает взгляд, и его изумрудные глаза встречаются с глазами сэра Ночноглаза.       — Знаете ли вы, насколько сильно ваше простое предсказание ужасно влияет на Всемогущего?       И снова всё замирает для бывшего помощника. Все его мысли, весь его гнев, все эмоции, опасно бурлящие словно в маленьком сосуде, который является его сердцем, перестают угрожать поглотить его.       Он ранил Всемогущего. ...       Что?       — Насколько я могу судить, вы не знали об этом до сих пор? Когда ваши прогнозы касаются далёкого будущего, вероятность того, что они окажутся неверными, невелика. Вы в это верите, верно? Позвольте мне кое-что вам сказать: все ваши прогнозы не являются абсолютно точными. У всех них есть вероятность оказаться неверными. Это потому, что они, опять же, всего лишь прогнозы.       Эта тема болезненно действует на нервы Изуку, и он снова потирает виски в слабой попытке унять нарастающий гнев.       — С тех пор Всемогущий живёт каждый день своей жизни так, словно он последний. Он пренебрегал собой и сосредоточился на спасении как можно большего числа людей, насколько позволяло его ограниченное время. Он уже давно мёртв благодаря вашему предсказанию.       На лице сэра Ночноглаза медленно проступает ужас, когда он понимает, что его слова сделали с человеком, которого он хотел защитить.       — Вы хотели помочь ему, вы хотели спасти его от этой участи. Знаете что? Я действительно в это верю. Я верю, что вы сделали бы почти всё ради Всемогущего. Однако из-за своей твёрдой веры в необратимость своей причуды вы сдались ещё до того, как попытались. Даже когда вы умоляли Всемогущего уйти на покой, вы, вероятно, сделали это в отчаянии, не веря в какие-либо реальные результаты, чтобы успокоить свою совесть.       Внезапно Изуку встаёт и подходит к выходу из комнаты. Его рука зависает над дверной ручкой, но прежде чем уйти, он произносит несколько прощальных слов для профессионального героя.       — Позвольте мне повторить: ваша причуда — это не что иное, как предсказание с очень высокой точностью. Оно всё равно может быть ошибочным. Если вы не можете всем сердцем поддержать Всемогущего, если вы не можете избавиться от мысли, что все надежды на него уже потеряны, то я убедительно прошу вас не вмешиваться в мою работу. Мне было достаточно трудно заставить его нормально питаться и я не хочу, чтобы ваше присутствие разрушило весь мой прогресс. Он заслуживает большего после всего того, что он сделал для нашего общества.       Изуку позволяет своим последним словам повиснуть в воздухе, прежде чем оставить про-героя наедине с его мыслями.       — Вы можете видеть только один путь, но я всегда вижу бесчисленное множество вариантов. Я выберу то, что захочу: лучший конец для Яги и лучший конец для всех. ---_BnHA_---       Изуку не ожидал, что его навестят после окончания школы.       — Пожалуйста, заходи.       Дверь медленно открывается, и в комнату с любопытством заглядывает белокурая макушка.       — А, вот и вы, доктор Мидория!       — Добро пожаловать в мой скромный больничный офис, Тогата. Чем могу быть полезен?       Третьекурсник полностью входит в комнату и закрывает за собой дверь.       — Ну, это... это насчет того, что было недавно... Один за всех.       Изуку мгновенно оживляется при упоминании этой конкретной темы.       — Пожалуйста, присаживайся и, как я уже сказал, чем я могу быть тебе полезен?       Мирио медленно подходит к столу подростка и садится на один из немногих свободных стульев.       — Ну, это просто... Это трудное решение, понимаешь? И Всемогущий, и Сэр уже верят в меня, и я просто... Я просто хочу услышать ещё одно мнение, прежде чем принимать окончательное решение. Однако я не могу просто ходить и рассказывать об этом каждому встречному, а единственный человек, которого я знаю наверняка и который вовлечён во всё это, — это ты...       — Я понимаю.       Светловолосый герой-стажер спрашивает мнение Изуку по этому вопросу.       — Видишь ли, Тогата, герои — это нечто большее, чем их внешний вид и грубая сила. Они — столпы, удерживающие общество вместе благодаря своим совместным усилиям. Однако, если ты заглянешь за образы героев, то, скорее всего, увидешь не только их самих, но и множество других людей, поддерживающих их из тени. То же самое касается Всемогущего. Его можно считать символом мира, но даже у него есть поддержка людей, которым он доверяет всем сердцем. Это нормально — показывать свои слабости и полагаться на тех, кому доверяешь.       Мирио несколько раз моргает. Доктор Мидория только что за несколько секунд ответил на его самые насущные вопросы.       — Тебе действительно стоит поговорить об этом с сэром Ночноглазом. Спроси его, почему он выбрал тебя, спроси его, почему он считает, что ты — идеальный выбор.       На самом деле, третьекурсник не стесняется задавать вопросы своему наставнику, так почему бы ему не сделать это сейчас? Веснушчатый подросток прав.       — Спасибо. Я так и сделаю.       — Я рад вам помочь. Теперь к твоему вопросу...       Молодому врачу требуется время, чтобы собраться с мыслями.       — Я думаю, что из тебя получился бы прекрасный преемник.       Мирио уже достаточно часто слышал это, но ему нужно больше.       — Как так?       — Ну… В отличие от большинства героев, у тебя достаточно навыков и сил, чтобы остановить злодеев, и харизмы, чтобы очаровывать людей.       Мирио слабо улыбается, на его лице появляется застенчивая улыбка.       — Для меня большая честь, что ты так высоко меня оценил…       — Кроме того, ты оптимистичен, но не наивен. Ты понимаешь, что не можетешь спасти каждого человека, но стараешься сделать всё, что в твоих силах. Это совершенно нормально. В конце концов, ты всего лишь человек, как и Всемогущий. Твои мысли в какой-то степени реалистичны.       Третьекурсник кивает, слушая.       — Кроме того, ты не боишься обращаться за помощью к близким людям. Это невероятно важно, потому что каждому человеку нужны хорошие друзья, которые помогут в трудную минуту. Я уверен, что Всемогущий и Сэр Ночноглаз захотят привлечь Амаджики к этому делу, как только он докажет, что ему можно доверять. Хотя Хадо, конечно, особый случай…       Мирио может только рассмеяться над последним замечанием.       — В любом случае, я надеюсь, тебе этого достаточно ...       — Да, спасибо. Я еще подумаю об этом, когда у меня будет немного свободного времени.       Веснушчатый подросток одобрительно кивает.       — Хорошо. Тебе еще что-нибудь нужно?       — Э-э, нет, не совсем. Тогда, пожалуй, я откланяюсь. Еще раз спасибо, что уделили мне время!       — Не за что.       С этими словами Мирио оставляет Изуку одного и выходит из комнаты.       — Он хороший человек. Сэр Ночноглаз действительно выбрал хорошего.       Изуку собирается вернуться к своим бумагам, но замирает, нахмурившись.       — ... Тем не менее, как ни печально, но, несмотря на все ожидания, сэр Ночноглаз, кажется, видит ещё меньше из-за своей причуды.