Bulletproof Heart

Bangtan Boys (BTS)
Слэш
Перевод
В процессе
R
Bulletproof Heart
Tinilight
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Начался зомби-апокалипсис и теперь единственной целью Намджуна было уберечь себя и своих пятерых парней. Но когда Юнги и Тэхён обнаруживают лужу крови в углу магазина, они решают помочь раненому, даже если это подвергнет их опасности. И парень, которого они находят в подсобке, Чонгук, может оказаться опасным… для их сердец (что явно не то, чего ожидал Намджун, но стоит ли ему вообще удивляться?).
Примечания
Примечания от автора: Привет, всем! Это мой первый фик, который будет многоглавным, потому что я просто не могу остановиться. Настраивайтесь на OT7-флафф, утешение, любовь, смут и немного доброго старого сражения с зомби! Примечания от переводчика: Считаю, что на фб слишком мало фанфиков с темой зомби-апокалипсиса. Исправим это?
Поделиться
Содержание Вперед

Глава 3. Уйди из моей головы.

Глава 3. Уйди из моей головы.

      Напряжение в студии БигХит нарастало после последнего объявления, сделанного четыре часа назад. Намджун чувствовал, как люди становятся всё более беспокойными. Хотя в коридоре находилось всего около пятнадцати человек, они, казалось, разделились на две группы: Намджун, те, кто был с ним в студии, а также девочки с их менеджером сидели у одной стены, а группа из более старших сотрудников стояла у лестничного пролёта о чём-то перешёптываясь.       — Они хотят сбежать, — тихо сказал Чимин, обращаясь к Намджуну, прикрывая рот ладонью, чтобы девочки не услышали. Оба обернулись и встретились взглядом с одним из пожилых мужчин. Сжав губы, тот подошёл к их группе и посмотрел вниз.       — Мы уходим, — коротко сказал он, и менеджер вскочил, чтобы тут же начать спор.       — Нам сказали, что нельзя уходить! — вскричал он, и одна из девушек снова заплакала, задыхаясь от рыданий в объятиях одной из участниц своей группы. Но мужчина был непреклонен, а группа у лестницы выглядела достаточно отчаявшейся, чтобы рискнуть. Джин взял за руку одну из девочек, и, взглянув на Намджуна, слегка покачал головой.       — Мы должны остаться, — тихо сказал Намджун, мгновенно соглашаясь с Джином. Он повернулся к другой группе и слабо улыбнулся. — Пожалуйста, позовите нас, если… когда всё будет в порядке.       Но уже после того, как дверь запасного выхода, которая оказалась не заперта, захлопнулась за ними, Намджуна охватило странное предчувствие.       Два часа спустя никто не вернулся, и Хосок запер дверь на лестничной площадке изнутри. Он и Намджун передвинули диван из одной из студий к дверям лифта для дополнительной защиты. С каждым часом, проведенным взаперти, чувство голода становилось всё сильнее.       — Идём, у нас есть еда, — рывком поднявшись со своего места, сказал Юнги. Он ввёл код в электронный замок и открыл двери студии, сразу же принимаясь рыться в мини-холодильниках и шкафчиках. Девушкам разрешили первыми выбрать себе перекус, а затем в комнате воцарилась тишина, прерываемая только шелестом пакетом и тихим хрустом чипсов.       — Как думаете, нам придётся провести здесь всю ночь? — спросила одна из девушек, зевая и прикрывая рот рукой. Вопрос был адресован её менеджеру, но тот почему-то посмотрел на Намджуна.       Намджун замялся, но затем слабо кивнул и указал на диваны.       — Вы ложитесь спать, а мы будем дежурить у дверей и разбудим вас, если что-то случится. Так началась их первая ночь апокалипсиса.       — Я думал, худшей частью моего дня будет пение, — вздохнул Джин, подперев голову рукой и устало глядя в коридор.       Юнги фыркнул.       — А я думал, худшей частью моего дня будет слушать, как ты поёшь, — пробормотал он, ухмыльнувшись, когда Джин пнул его ногой и пробурчал: «Я тебе скажу, у меня прекрасный голос!». Намджун улыбнулся их обмену репликами, чувствуя, как напряжение немного спадает — они, казалось, постепенно приближались к стадии «когда-нибудь мы сможем об этом шутить» и успокаивало.       — Как думаете, что это может быть? — спросил Джин, возвращая их к реальности.       Намджун пожал плечами, но Юнги кивнул в его сторону.       — Помнишь, те статьи, которые ты читал в машине, Джун? Про беспорядки в Америке? Похоже, у нас здесь происходит что-то похожее, если полиция пыталась что-то сдерживать на улице.       Джин закатил глаза.       — Они там протестовали против вакцины. Типа… из-за того, что правительство заставляет их делать её. А наша страна вряд ли такое допустит. Мы не особо известны массовыми беспорядками по поводу государственных медицинских инициатив.       Намджун беспомощно посмотрел на них.       — Я ничего не знаю, хёны, но тот факт, что наши коллеги не вернулись, говорит о многом. Что бы ни происходило снаружи — это опасно.       — Ты сделал вакцину, Сокджин-щи? — с любопытством спросил Юнги, который с каждым часом без сна всё больше походил на уставшего кота. Джин мягко ему улыбнулся, подперев голову рукой.       — Можешь звать меня хён, знаешь ли. Даже если у нас было не самое лучшее начало, думаю, мы пережили достаточно травмирующее событие, чтобы считать друг друга… в какой-то степени друзьями. И нет, я ещё не сделал её. — Он замялся, выглядя немного смущённым. — Если честно, я немного боюсь уколов. Хотел, чтобы Тэхён пошёл со мной, но мы всё время были заняты съёмками дорамы.       — Мы тоже не успели её сделать, — поспешно объяснил Намджун, чтобы Джину не стало неловко. — Мы были в отъезде всю неделю и пропустили начало всего этого. Я думал, что компания отправит нас завтра, до того, как мы встретимся со слишком большим количеством людей.       — Чимин сказал, что они с Хоби собирались идти сегодня днём, весь танцевальный отдел должен был идти вместе, — добавил Юнги, и у Намджуна болезненно сжался живот. Это было связано с вакциной? Люди испытывали странные побочные эффекты и поэтому протестовали против обязательной прививки? Но это слишком дико, чтобы даже думать об этом — если Америка отправила им вакцину, она должна быть одобрена, проверена…       Вдруг на лестничной клетке что-то громко стукнуло, и трое мужчин тут же вскочили на ноги. Позади них послышались шелест и тихий шёпот, и Тэхён выглянул из-за двери, растрёпанный после сна, но явно пытающийся прийти в себя.       — Оставайся там, — предупредил Юнги, пока Намджун и Джин инстинктивно двинулись к двери лестничной клетки. — Подождите, пока кто-нибудь заговорит, — уточнил он, глядя на них.       С другой стороны раздалось движение, кто-то дёрнул ручку двери, но она осталась закрытой, а затем началась барабанная дробь.       — Намджун! — донёсся приглушённый крик с другой стороны, и Намджун с облегчением вздохнул, поняв, что наверху знают, что он здесь. — Намджун-щи, это я, Дэхён!       Старший сотрудник, работавший с оборудованием, вернулся. Все вздохнули с облегчением, и Намджун шагнул к двери, но замер, прежде чем открыть её.       — Что случилось, Дэхён-щи? Там безопасно? — с некоторой тревогой спросил он.       — Вам нужно покинуть здание! — крикнул Дэхён, и сердце Намджуна упало. — На улицах беспорядки, садитесь в машину и уезжайте из города. Что бы вы ни делали, не останавливайтесь! Говорят, что это из-за вакцины, она сводит людей с ума! — Все переглянулись, потрясённые новостями.       — Я уезжаю из города, — продолжил Дэхён, сделав шаг назад от двери. — Хотел убедиться, что вы в курсе, но оставаться здесь небезопасно. Уезжайте, Намджун-щи, найдите машину, уезжайте из города, найдите еду, когда окажетесь в безопасности, и прячьтесь. И что бы вы ни делали, — его голос звучал всё тише, и Намджун напрягся, чтобы расслышать предупреждение, — не разговаривайте с теми, кто сделал вакцину!       Чонгук спокойно проспал всю ночь и даже большую часть утра. Намджун снова был на дежурстве, но всё время ловил себя на том, что слишком уж часто смотрит на спящего парня. Остальные, казалось, чувствовали то же самое — Юнги слишком рассеянно мыл их немногочисленные кастрюли и тарелки, кухня предлагала отличный обзор на матрас. Хосок слишком часто подходил проверить ногу Чонгука, целостность швов на ране и температуру. Тэхён и Чимин тихо шептались, лишь изредка с преувеличенным интересом заглядывали в книгу с детскими сказками, которую перечитывали. А Джин просто открыто смотрел на Чонгука, даже не пытаясь скрыться за каким-нибудь занятием.       Когда Чонгук наконец начал просыпаться, вся комната оживилась.— Наконец-то проснулся, Куки? — мягко пропел Чимин, когда татуированные пальцы потерли сонные глаза. — Ты спал часов четырнадцать, не меньше. Я уже начал волноваться, что ты вообще никогда не проснёшься, и нам придётся тебя поцеловать, чтобы разбудить.       Намёк, казалось, пролетел мимо Чонгука, когда Юнги подошёл к нему с чашкой растворимого кофе. Чонгук благодарно взял её и попытался сесть, поморщившись от боли в ноге и сразу же извинившись, когда Хосок начал его отчитывать.— Простите, — пробормотал он ещё раз, когда наконец сел прямо. — Я так не спал уже… пару месяцев точно. У вас тут много подушек.       — Джин очень строго относится к красоте и отдыху, — пояснил Тэхён. — Говорит, что если мы будем спать на спине с немного приподнятой головой, то у нас будет меньше морщин.       Джин просто махнул рукой, пока остальные смеялись.— Когда жизнь вернётся в норму, вы ещё скажете спасибо за то, что я так защищал нашу молодость. Меня ведь не просто так назвали «Всемирным красавчиком», знаете ли, это требует серьёзной работы и самоотдачи.       Намджун улыбнулся, пока остальные смеялись над действительно забавными словами Джина. Чонгук смотрел на них с лёгким недоумением. Пока ребята отвлекали младшего рассказами о том, как Джин ухаживал за собой до апокалипсиса, Хосок осторожно осматривал его ногу. Он поднял глаза и встретился взглядом с Намджуном, улыбнулся и показал большой палец вверх.       — Всё в порядке, швы держатся. Рана выглядит чистой, думаю, ему удалось избежать заражения, — прошептал Хосок Намджуну, который с облегчением выдохнул. — Пусть ещё неделю не нагружает ногу, но как только рана покроется коркой, он сможет двигаться.       Намджун не хотел думать о том, что будет, когда Чонгук сможет снова ходить. Не хотел думать, что будет через неделю. Поэтому он решил просто игнорировать эти назойливые мысли.       Следующие несколько дней прошли спокойно. Чонгук был прикован к своему матрасу, ему позволяли вставать только в туалет или немного подышать свежим воздухом с одним из своих новых чрезмерно заботливых старших. Уже через три дня он начал грустить и злиться на своё вынужденно-лежачее положение       — Всё нормально, просто чешется, — в третий раз пожаловался Чонгук, умоляя Хосока разрешить ему прогуляться по школе с Чимином и Тэхёном. — Я буду на них опираться, смотри, они даже нашли мне палку, как у стариков, я смогу хромать, как дедушка!       — Не смей так говорить про Джина, — усмехнулся Юнги, ловко увернувшись от удара Джина. Крики «Эй, мне всего на три месяца больше, чем тебе, нахал!» эхом разнеслись по комнате. Чонгук снова повернулся к Хосоку с жалобным взглядом, и Намджун буквально почувствовал, как его решимость начала слабеть. Похоже, Хосок тоже был на грани, и Чонгук надавил сильнее.       — Ну пожалуйста, Хоби-хён, всего полчаса, обещаю быть осторожным, — умолял он, а Чимин и Тэхён за его спиной уже кивали с энтузиазмом, готовые помочь ему подняться. Хосок наконец сдался и побежал следом за троицей, давая указания, пока они выходили в школьный коридор. Намджун хотел пойти за ними, но остановился под взглядом Джина.       — Совещание хёнов? — мрачно спросил он, глядя туда, куда только что ушёл младший.       Джин кивнул.       — Совещание хёнов. — С этими словами он взял одну из подушек с кровати и подложил её под колени, выглядя точь-в-точь как воин из Чосона, которого когда-то играл в дораме, только вместо ханбока на нём была старая футболка с надписью «Оркестр средней школы Мёндон». Остальные присоединились к нему, подложив подушки под свои колени.       — Итак, давайте обсудим план, — наконец сказал он, когда все устроились поудобнее. — Чонгук хорошо восстанавливается, благодаря невероятным способностям Хосока. Он кажется вежливым, уважительным, очень голодным и отлично вписывается в нашу группу. — Джин сделал паузу и оглядел остальных. — Я считаю, что мы должны оставить его.       — Он не бездомная собака, хён, — без эмоций ответил Юнги, поднимая глаза к потолку.       — Нет, но он потерянный ребёнок в апокалиптическом мире. Не вижу ничего плохого в том, чтобы относиться к нему как к бездомному, — возразил Джин. — Я не хочу никого обидеть, просто хочу убедиться, что мы все на одной волне.       — Что я говорю, так это то, что это не наше решение, Джин-хён, — твёрдо сказал Юнги. — Он может выглядеть как ребёнок, но ему двадцать три, и он выживал сам. На это может быть причина. Он может не захотеть присоединиться к нам.       Намджун задумался о Чонгуке. Тот, казалось, хотел остаться, не подавал признаков желания сбежать, украсть припасы или убежать ночью. Но Юнги был прав — они нашли его одного, и с тех пор, как они поговорили в первую ночь, он так и не рассказал, как выжил в апокалипсисе. Может, на это была причина. И, возможно, эта причина перевесила любые выгоды от пребывания с ними.       — Ну, спросим у него, — сказал Хосок. — Может, он даже не понимает, что у него есть выбор. А если он останется, то что тогда? Нам придётся пересмотреть все планы под семерых — еда, убежище, одежда. У нас уже заканчиваются медикаменты, нужно будет искать новую аптеку.       После этого все повернулись к Намджуну. Именно он был ответственным за припасы, маршруты и планы побега — с самого начала.       Это было странно. Намджун никогда не был поклонником теорий конца света, не смотрел фильмы про зомби, не играл в выживалки. Ему нравились музыка, растения и книги. Но именно он сохранил хладнокровие перед лицом конца света и успешно вывел их хаотичную и напуганную группу в безопасное место. Намджун нашёл их первый дом, их первое оружие, лучшие способы сохранить рассудок и безопасность. Он был тем, кто вёл группу за собой последние семь месяцев.       — Ладно, — наконец сказал он, глядя в блокнот, который всегда носил с собой. Он начал корректировать расчёты рациона и изучать потрёпанную карту Мёндона ещё вчера вечером, так что ему было, что сказать. — Тогда скоро придётся снова в разведку, но думаю, что на этой неделе мы справимся с тем, что есть. — Он поднял взгляд на своих хёнов. — А что насчёт нас?       — Нас? — переспросил Хосок. — Разве мы только что не решили, что хотим, чтобы он остался?       — Нет, я имею в виду… — Намджун неопределённо махнул рукой в сторону выхода. — Нас. Что мы скажем ему о… том, как мы все… вы знаете…       — О, Джуни, — усмехнулся Джин, мягко похлопывая его по руке, — После всего, что было между нами ты всё ещё стесняешься сказать слово «секс»?       — Переспать друг с другом? — предложил Хосок с энтузиазмом. — Заниматься любовью? Блудить? Затусить? Заняться многочленством?       — Я уверен, что Чимин и Тэхён уже проболтались, — задумчиво произнес Юнги, и все тут же замолчали, побледнев.       После того как Дэхён ушел, в студиях на нижнем этаже повисла тишина. Намджун переводил взгляд между Юнги и Хосоком, словно ища подтверждение, что они слышали то же самое, и почти надеясь, что это был какой-то аневризм или альтернативная реальность. Но их мрачные лица говорили об обратном.       — Так… нам надо уходить? — наконец прервал молчание Тэхён, посмотрев на Джина в поисках ответа. Хён открыл рот, но ничего не сказал, и снова закрыл его.       Менеджер девичьей группы заговорил первым.       — Мы должны выбраться отсюда. Мне нужно доставить девочек к их семьям. — Он выглядел бледным, словно ответственность вытягивала из него все силы. Но он держался на ногах, нежно обняв за плечи самую младшую, и медленно повел их к лестнице. Намджун поспешил за ними.       — Я пойду первым, — сказал он твердо, затем обернулся к Юнги. — А они пойдут сзади, мы сможем защитить их, пока не доберемся до парковки.       Менеджер нервно кивнул, и вся группа осторожно приоткрыла дверь лестничной клетки, замерев на мгновение в полной тишине, напрягая слух. Когда не прозвучало никаких звуков, Намджун сделал неуверенный шаг вперед, и они начали двигаться к выходу на первый этаж.       Вестибюль оказался полностью пустым, и было уже темно. Телефон Намджуна, на котором оставалось около десяти процентов заряда, показывал час ночи. Тишина и темнота делали всё ещё более жутким, и Намджун отчаянно желал надеть наушники и послушать музыку или хоть что-нибудь, что успокоило бы его нервы и заполнило эту мёртвую тишину.       — Идём туда, — прошептал он, показывая на дверь, ведущую на парковку.       Именно тогда он увидел своё первое мёртвое тело.       Намджун никогда прежде не видел мёртвых тел, даже на похоронах. На похоронах его бабушки гроб был закрыт, а на похороны дяди его не пустили. Ближе всего к этому были фильмы и телешоу, но это совсем не то, что реальность.       Фигура была прислонена к стене возле выхода из гаража, в луже крови под ногами. Глаза были закрыты. Намджун не узнал этого человека, но Хосок резко вдохнул, а затем обернулся к Чимину.       — Закрой глаза, Чимини, не смотри, — прошептал он. Глаза Хосока встретились с глазами Намджуна, и в них блестели слёзы. У Намджуна в очередной раз ёкнуло сердце, и он быстро повёл их к гаражу.       Там было ещё страшнее, чем внутри, потому что они чувствовали себя на открытом месте. Гараж был частично открыт к улице, и Намджун слышал отдалённый вой сирен, а Юнги вздрогнул от подозрительного звука, похожего на выстрел.       — Вот наш фургон, — тихо сказал менеджер, доставая ключи и морщась, когда машина коротко пискнула, открывшись. Это был знакомый артистический фургон, рассчитанный на восемь человек. Их было одиннадцать, но четверо — маленькие девочки, так что они могли уместиться.       — Куда нам ехать? — прошептал Джин. — У меня есть семья в Инчхоне, у них довольно большой дом.       — Девочки все из Кванджу. Я должен доставить их домой, — сказал менеджер извиняющимся тоном.       — Мне нужно заехать в свою квартиру, — вмешался Тэхён, мрачно глядя на Джина. — Ёнтан дома, мне нужно его забрать.       Намджун на мгновение подумал, что Ёнтан — это парень Тэхёна.       — Мы должны уехать отсюда немедленно, — сказал менеджер, уже помогая девочкам залезть в машину. — Поехали с нами, потом вернемся в Сеул, когда станет безопасно.       — Я не брошу свою собаку умирать, — твердо сказал Тэхён, и Намджун с облегчением вздохнул, когда понял, что Ёнтан не то, что не парень младшего, а даже не человек.       Джин вздохнул и посмотрел на Тэхёна, затем повернулся к другому фургону.       — Тогда разделимся? Доставьте девочек в Кванджу, напишите нам, когда будете в безопасности, — наконец сказал он.       Менеджер кивнул и продиктовал свой номер телефона Джину. Его звали Чонгву, отметил в голове Намджун, тут же осознав, что за всё это время так и не спросил его имени.       Они молча смотрели вслед машине несколько мгновений, пока Тэхён не двинулся к другому чёрному фургону.       — Вот наш, у меня есть запасной ключ, — сказал он, открывая дверь. Группа полезла внутрь. Тэхён попытался протянуть ключи Намджуну, предлагая сесть за руль, но тот покраснел.       — Эм, я, вообще-то, не умею водить.       — Что? — спросил Чимин с недоверием, расплываясь в широкой улыбке при виде красного от смущения Намджуна. — А как ты передвигаешься?       — Сеул — отличный город для передвижения на общественном транспорте, — защитился Намджун, пробираясь мимо Чимина на заднее сиденье рядом с Хосоком. — Я езжу на велосипеде, это полезно для экологии.       Чонгук выглядел благодарным за возможность прогуляться по школе, хотя, вернувшись, выглядел еще бледнее, с явным усилием опускаясь обратно на кровать. Никто в группе, похоже, не торопился чем-либо заниматься, продолжая толпиться возле кровати Чонгука и бессмысленно болтая о вещах «прошлой жизни», по которым особенно скучали. Когда в разговоре наступила пауза, Чонгук тихо заговорил.       — Я бы хотел рассказать свою историю, — сказал он застенчиво, глядя на свои пальцы. — Если вам это интересно.       Намджун был более чем заинтересован. Его сердце забилось быстрее — ему не терпелось узнать больше о жизни этого парня. Остальные тоже, казалось, придвинулись ближе, и Юнги ободряюще положил руку на плечо Чонгука.       — Только если ты этого хочешь, — мягко сказал он. — Никакого давления, малыш.       — Я не малыш, — с улыбкой ответил Чонгук, на что Юнги улыбнулся в ответ. Затем Чонгук глубоко вдохнул и кивнул. — Да, я хочу. Думаю, начну с того дня, когда завыли сирены.
Вперед