Исцелённый

Сазерленд Туи «Драконья Сага»
Слэш
Перевод
В процессе
R
Исцелённый
Auditeur
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
У Жара есть проблемы, и его отправили в новый медцентр в Небесном королевстве, чтобы с ними справиться. Последние драконы, которых он ожидал — или хотел — увидеть там, были Охр и Стерх. По мере проведённого в медцентре — и вместе с маленьким Земляным — времени Жар начинает исцеляться во всех смыслах этого слова. Но сможет ли он перебороть ненависть, что так долго копилась в нём?
Примечания
Действия происходят после событий десятой книги серии. Королева Глетчер жива. События третьей арки опущены. Одна из первых попыток перевода в принципе. Качество соответствующее. График будет непостоянным. Планируется полная вычитка всех глав, когда я переведу всё. До этого момента исправление опечаток в старых главах будет не особо полезно. Update (13.11.21): как кто-нибудь мог заметить, перед некоторыми главами появилась их версия. Так вы можете следить за примерным качеством главы. Если версии нет вообще, то, скорее всего, всё очень плохо. Update (15.01.23): сейчас, скорее всего (проверять страшно), разные главы сильно разнятся по качеству. Попытаюсь это исправить, когда переведу всю работу. А пока новые главы будут ощущаться на порядки лучше старых. Учитывая, что я сейчас трачу месяцы, чтобы просто вычитать и отредактировать только что переведённую главу, думаю, это к лучшему.
Поделиться
Содержание Вперед

Глава 11

«Это так, блять, тупо. Не могу поверить, что рискую своей задницей ради этого!» Жар свернулся клубком на кровати, ожидая, когда Секретарь пойдёт спать. Но она ни в какую! Песчаная сидела на подушке рядом со свечой, читая свиток. Небесный лёг пораньше в надежде, что драконесса тоже пойдёт спать. Но фигушки. Блядская Песчаная словно собиралась не спать всю ночь. И чтобы жизнь мёдом не казалась, она находилась в его комнате. Они занесли новую кровать для неё, все дела. Небесный подавил рык и слегка высунул голову из-под крыла, чтобы взглянуть на окно. Звёзды оживлённо мерцали во мраке неба. Время поджимало. Дракончики договорились встретиться снаружи западного крыла, когда луна будет в зените, чтобы затем прокрасться во дворец. После, казалось, сотен часов мучительного ожидания Секретарь наконец потушила свечу и легла. Жару вновь пришлось ждать, пока Песчаная не начала сопеть, а затем ещё десять минут — на всякий пожарный, — прежде чем встать и начать готовиться к уходу. Дракончик накрыл свою подушку и пару других вещей одеялом, чтобы воссоздать форму спящего дракона. Затем он подбежал к подоконнику, аккуратно раскрыл шторы и приоткрыл окно. Небесный задержал дыхание, когда звуки сверчков и лягушек ворвались в комнату. Дракончик решил проверить Секретарь. Та продолжала крепко спать. Расслабленно выдохнув, Жар выпрыгнул с первого этажа на высокую траву. Сверчки и лягушки замолкли, когда дракончик приземлился. Небесный осмотрелся. Его окружали лишь освещённый луной луг, простиравшийся перед глазами, да чистое небо вместе с прохладным ветерком. «Отлично. Я вышел, и никто меня не заметил. Теперь осталось найти этих олухов». Держась ближе к земле, Небесный пробежал вдоль стены здания в поиске остальных. Травинки били по морде, пока дракончик мчался мимо окон. Если попадались открытые окна со светом внутри, Жар замедлялся и начинал прокрадываться, чтобы случайный дракон не заметил его. Наконец дракончик добрался до другого конца здания и был разочарован отсутствием кого-либо. Он пытался сохранять спокойствие, пока его душа не находила себе места. Это всё было розыгрышем? Подстановкой, чтобы его поймали с поличным? «Уверен, это Молния всё подстроила!» — прорычал про себя Небесный и резко развернулся, чтобы вернуться в комнату. — «Уверен, эти гандоны сейчас смеются надо мной, смотря, как я бегу, словно идиот. В следующий раз я им…» — Жар! Красный дракончик дёрнулся и повернулся, чтобы увидеть Охра, который скакал в его сторону. Сердце Небесного замерло при виде Земляного. Жгучее чувство стыда накрыло его: встреча всё-таки не была постановкой. — Охр! Будь тише! — громко прошептала Молния из травы, после чего высунула голову. Вслед за ней выглянула и Стерх с глазами, полными предвкушения и азарта. Глаза её брата, однако, лучились лишь ужасом, пока дракончик тревожно дёргал за травинки вокруг. Жар поник от столь встревоженного вида Земляного. — И как же ты пробрался через свою сиделку? — съязвила Небесная, вставая и подходя к Жару. Охр тоже воспрянул и начал ожидать его ответа. Красный дракончик дёрнул ушами от раздражения, но прикрыл это злобной ухмылкой. — Я перерезал ей горло и оставил умирать в собственной луже крови. Морды всех присутствующих побледнели, и дракончики уставились на Небесного с выпученными глазами. Жар изо всех сил держал свой смех. В конце концов Охр поинтересовался: — Ха, ты же… шутишь… да? — Конечно же, блять! — рявкнул дракончик, на что получил тройную порцию шиканья. Он отмахнулся от остальных крыльями. — Я ушёл, когда она заснула в моей комнате. Довольны? Стерх облегчённо выдохнула. — О, славно. Твой вариант был бы просто ужасен. — Теперь, когда у всех нас эта пугающая картина перед глазами, давайте выдвигаться, — произнесла Молния с наигранной оживлённостью, после чего дракончики поднялись в небо и полетели в сторону высоких башен поместья королевы Рубин. Группа приблизилась к громадной горе, закрывавшей собою Лечебный Центр. Она стояла, непоколебимая, над полем, словно вечный страж. У самых её вершин проявилось главное здание. Это была самая старая часть дворца, которая больше почти не использовалась. За тысячи лет здание расширилось, и его башни с пристройками расползлись по всей горе, спускаясь до самого основания. У подножия находился величественный дворец, построенный по приказу Пурпур. Там располагалась действующая знать. Жар знал об этом, потому что его мать проводила бо́льшую часть военной жизни там, и дракончик просил её всё рассказывать. Не то чтобы его заботил дворец — Небесный делал это лишь чтобы провести побольше времени со своей матерью. «Так вот где моя мать пропадала месяцами. И в её грёбаной башке даже мысли не было взять меня с собой!» — Жар? — неуверенно обратился к Небесному Охр, касаясь крыльями. — Ты в порядке? Ты выглядишь грустным. — Отстань, я в порядке! — выпалил дракончик, от чего морда Земляного скривилась от боли. Жар прокашлялся. — Прости. Я в порядке, — повторил Небесный более спокойным тоном. Он пытался быть менее грубым по отношению к Охру. Они ведь были друзьями, всё-таки. И всё же Жара всегда поражало то, как дракончик словно читал его мысли и знал, когда он был расстроен. К счастью, Земляной не продолжил тему, однако было видно, что тот был заинтересован. Желая отвлечь Охра, Жар решил переключиться на Молнию. — И где же твой призрак? — крикнул Небесный драконице, летевшей впереди группы. Поначалу ему показалось, что она его не услышала, но спустя пару секунд драконица ответила: — Ну, конкретно этот призрак находится в старой секции дворца, в горах. Жар закатил глаза и заметил, как Охр поморщился. — Значит, то место кишит призраками? — поинтересовался Земляной с еле скрываемым волнением. Видимо, Молния не почувствовала страха в голосе дракончика, потому что вместо того, чтобы успокоить, она сделала всё только хуже. — О да, здесь просто куча привидений. У этого места богатая история покушений, отравлений, предательств и смертельных сражений за трон. В общем обычные королевские разборки, — драконица пожала плечами, затем сделала резкий вдох. — О, и не стоит забывать про страдающие души всех тех, кто погиб на ужасной арене! — прощебетала она, от чего Охр побледнел.  — А что насчёт призрака, которого мы ищем? — поинтересовалась Стерх. — Какая у него предыстория? Небесная воспрянула. — Прекрасный вопрос, Стерх! Я с радостью расскажу вам предысторию, — драконица прокашлялась, и её весёлое выражение сменилось суровым. Она начала театральным голосом: — Судя по легендам, около 300 лет назад безымянный принц должен был жениться на прекрасной знатной драконессе. Для всех остальных они казались прекрасной парой, но в ночь дня свадьбы принц сошёл с ума и отрезал голову своей невесте, — Молния разрезала воздух когтями для придачи эффекта. Охр пискнул, и Небесная оживлённо продолжила: — И с той самой ночи её дух бродит в этом замке. Студящие кровь крики посреди ночи, сами собой затухавшиеся и загоравшиеся свечи, шёпот за спиной, неожиданный холод… про всё это рассказывали очевидцы, — произнесла она как бы между прочим. — Что за пиздёж! — прервал Жар. — Ты ведь не веришь этому, верно? Дракончик повернулся к Охру, ожидая такой же скептичный взгляд, но морда Земляного побледнела, а зрачки стали размером с бусинки. Небесный начал беспокоиться. — Воу, Охр, успокойся. Ты ведь знаешь, что призраков не существует, да? Жар проигнорировал фырк Молнии, ожидая ответа Земляного. — Ага. Да. Это просто легенда, — энергично произнёс Охр, но испуганное выражение осталось на его морде. Небесный присмотрелся к нему. «Вот дерьмо. Я не могу позволить ему бросить меня! Что ещё можно сказать, чтобы подбодрить его?» — Знаешь, — начал Жар, — даже если призрак там будет — хоть его там и не будет, — я определённо надеру ему задницу, если он посмеет навредить тебе. Страх Земляного мгновенно улетучился, и он громко рассмеялся. Его улыбка грела душу Небесному, но не без небольшой обиды. — Ты смеёшься, потому что я подбодрил тебя или потому что считаешь, что я не справлюсь с призраком? — Ты не можешь сразиться с призраком! — добавила Небесная. — Он уже мёртвый, ты ничего не сможешь с ним сделать. И в очередной раз это было худшее, что можно было ответить, судя по резкому вдоху Земляного. — Ну тогда мне просто нужно будет как-нибудь умереть, а затем вернуться в виде призрака и начать сражаться уже с другим призраком вечность напролёт. — Жар улыбнулся Охру, показывая клыки, и дракончик засмеялся. «Отлично. Может, если я покажу ему, насколько это глупо, он перестанет так пугаться». Воздух охлаждался по мере приближения к горе. Пока дракончики поднимались во дворец, Небесный заметил влияние времени на внешний вид здания. Растения, когда-то пытавшиеся выжить на склоне горы, теперь спокойно росли в старом замке. Из окон виднелись деревья, стены покрывали крепкие кустарники, и ягодные кусты расположились на частично обваленных крышах. «Если сюда пробрались растения, то здесь и животные должны быть», — подумал Жар, пока группа спускалась ко внутреннему дворику. Их крылья вызвали шорох лежащей на земле листвы, из-за чего ближайшие белки и птицы бросились прочь. Дворик был окружён со всех сторон высокими стенами, а посередине находился сломанный фонтан со статуей красивой Небесной. Каждая стена содержала большой арочный проход, который вёл к той или иной секции заброшенного замка. — Не вижу никаких призраков, — сражу же заявил Небесный, довольный раздражённым вздохом Молнии. — Просто заткнись и следуй за мной. Мы с вами осмотримся, и, возможно, встретим что-нибудь жуткое. Небесная подтолкнула Стерх, и драконицы решительно направились в сторону арочного прохода спереди. Охр и Жар настороженно переглянулись и последовали за ними. Дракончики вошли в просторный коридор, одна стена которого была обставлена огромными окнами, позволявшими лунному свету и прохладному воздуху просочиться внутрь. Другая содержала наполовину сгнившие портреты знатных Небесных. Они сделали лишь пару шагов, как вдруг Жар охнул, почувствовав прислонившегося к нему Охра. Тот скрывался от взора портретов. — Их глаза следят за мной, — пискнул ужаснувшийся дракончик и спрятался за Жаром. Небесный вздохнул. «У меня нет времени на эту хрень!» Он выдохнул струйку пламени в сторону портрета, который мгновенно воспламенился. Пламя создавало танцующие тени, окутывавшие коридор. — Жар! — крикнул Охр. Страх как лапой сняло, пока дракончик отчитывал Небесного. — Почему ты это сделал? Нельзя просто брать и сжигать предметы, когда вздумается! Жар пожал плечами, наблюдая за черневшим полотном в конце концов упавшего кучкой пепла портрета. — Потому что она пугала тебя, — признался дракончик. Земляной уставился на Небесного, вскоре отвернувшись. — Эм, спасибо, наверное, — произнёс он, и Жар был уверен, что Охр покраснел. — Эй! Что за хрень у вас там творится?! — проорала Молния с другой стороны коридора. Драконицы ушли далеко вперёд, уже исследуя новые комнаты. — Не волнуйся! Я всё уладил! — крикнул в ответ Небесный, и даже с такого расстояния дракончик мог чуть ли не слышать, как Молния закатывает глаза. — Тогда перестать поджигать что попало или я реально вернусь и прикончу тебя! — с этими словами драконица ретировалась в комнату в конце коридора. Жар высунул язык, хоть Молния этого и не заметила. Земляной рядом с Небесным захихикал. — Я был бы поосторожнее, Жар. Молния довольно жёсткая. Твой план по становлению призраком и вечному сражению может случиться раньше, чем ты думаешь. — Пф-ф, я с ней справлюсь, — уверил дракончик, после чего подбежал к другому портрету. — Зацени! Это обязана быть самая тупая морда, которую я видел. Жар повторил выражение на портрете, которое было нарисовано словно в процессе чиха. Охр залился смехом. Небесный улыбнулся. Смех Земляного ему начал нравиться. Как только дракончик пришёл в себя, они поспешили к Стерх и Молнии. Драконицы оказались в столовой. В ней всё ещё находились столы и стулья, но настолько старые, что Жар сомневался в их возможности выдержать какой-либо вес. Везде висела паутина, включая большой камин слева. Над камином висел такой же огромный портрет. Небесная в нём смотрела в сторону широкого окна, занимавшего большую часть стены справа. По крайней мере её глаза не следили за Охром, так что поджигать ничего уже не нужно было. Молния и Стерх исследовали шкафчик в углу комнаты, всё ещё наполненный посудой. — Это невероятно! — воскликнула Земляная. — Как они могли просто оставить всё это позади? — Думаю, это был постепенный процесс, — объяснила Молния. — Они продолжали строить всё больше новых комнат, и все просто начали жить в них, покупая больше вещей, чтобы наполнить свои дома. Старые вещи им были больше не нужны. Жар подошёл к драконицам и громко вздохнул. — Где этот ёбаный призрак? Мы тут, так то, уже пять минут, и всё, что я увидел, это парочка скучных портретов и пауки. Уши Небесной дёрнулись. Она сделала глубокий вдох, пока Стерх тёрлась об неё крыльями. — Призраки — не статичные существа, которые просто стоят на месте и машут тебе. Они появляются, когда сами того захотят, — прошипела драконица. — Да блять! — простонал дракончик. — Значит, ты привела нас сюда просто так, — он облокотился о стену и нахмурился. — Нет, конечно! Мы пришли повеселиться, и я не обещала, что мы встретим призрака, — заметила Молния. — И в этом нет ничего плохого! — добавил Охр, присоединившись к группе. — В отсутствии призрака, вот, — и издал нервный смешок. Земляная с надеждой взглянула на Небесную. — Но мы сможем увидеть что-нибудь этой ночью? Что-нибудь страшненькое? Сильное желание драконицы увидеть призрака беспокоило Жара. «Что её вдруг заставило так заинтересоваться мёртвыми драконами?» Молния робко взглянула на Земляную краем глаза. — Знаешь, страх вызывают не только призраки и монстры. Стерх заинтересованно наклонила голову, а Небесный закатил глаза и сказал: — И что это должно значить? Молния напустила на себя надменный вид, словно она была уважаемым преподавателем, начинавшим лекцию для своих восторженных учеников. — Что ж, одна из философских школ утверждает, что наш опыт сверхъестественного имеет не внешнюю природу. Он возникает из бессознательного, и каждый раз, когда мы смотрим на что-то тёмное и необъяснимое, например ночное небо, оно становится зеркалом наших неосознанных мыслей. Нависшую тишину прервал Охр: — Э-эм, что это значит? Молния подошла к нему и мягко сказала: — Это значит, что монстры находятся не снаружи, а здесь, — драконица указала на свой висок когтем. Земляной сглотнул слюну. — Вау. Думаю, мне призраки нравились больше, когда они были не в моей голове, — лапы дракончика дрожали, а сам он выглядел готовым потерять сознание. — Так значит, всё это было просто огромной тратой моего времени, — хвост Небесного дёрнулся от раздражения. Небесная пожала плечами. — Ага. Думаю, тебе не стоило идти с нами. Жар прищурился. «Вот же сучка». — Ну всё. Я ухожу. Я не собираюсь больше рисковать своей задницей, — дракончик развернулся и пошёл, стуча когтями по каменному полу. — Подожди! Жар! — услышал Небесный вместе со звуком приближавшегося Охра. — Пожалуйста, не уходи! Можешь остаться ещё ненадолго? Жар вздохнул и остановился. — Ну я совершенно точно не хочу оставаться, так что зачем? Бурый дракончик разволновался, пытаясь придумать повод. — Ну, я думал, что… эм… — Ты можешь пойти со мной, — ласково предложил Небесный и прислонился к Охру. Тот тихо охнул, и Жар дёрнулся, осознавая, что только что сделал. Морда Земляного покраснела, и дракончик прокашлялся, думая над предложением Небесного. Вскоре он с сожалением покачал головой. — Стерх очень расстроится, если я уйду… Я останусь ради неё. Дракончик выглядел настолько жалко, что Жар с трудом держался. «Вот дерьмо. Ну почему он так жалко выглядит? Как я могу бросить его?» Немного поспорив с самим собой, Небесный всё-таки сдался. «А, похуй. Я и так по уши в дерьме. Хотя бы сделаю себе одолжение». — Ладно. Я останусь ещё ненадолго. Но только если смогу поджечь ещё парочку вещей. Охр воспрянул и засмеялся. — Уверен, что мы найдём, что можно сжечь. Два дракончика вернулись в столовую бок о бок. По прибытии они заметили, что Молнии и Стерх больше нет. — Вот дерьмо. Они ушли, — со вздохом сказал Жар. Глаза Земляного начали разбегаться по сторонам от паники. Небесный попытался успокоить его: — Не паникуй! Уверен, они где-нибудь неподалёку. На другой стороне столовой была ещё одна дверь. Жар открыл её и просунул голову. Впереди был коридор без окон и без каких-либо следов дракониц. «Ой-ёй. Охр точно начнёт паниковать». Что и произошло. — Стерх! — крикнул Земляной, протолкнувшись в коридор через Небесного. — Стерх, ты где?! Его голос начал дрожать. Жар и сам начал слегка волноваться. Но не из-за Стерх или Молнии: он не думал, что они в беде. Дракончик никогда до этого не видел Охра столь расстроенным. — Охр, тебе надо расслабиться, просто… сделай глубокий вдох или типа того. Но Земляной не слушал, вместо этого бегая по коридору и проверяя комнаты. Жар простонал и побежал за ним. В конечном счёте он догнал неистового дракончика и схватил за плечи. — Харе паниковать! — крикнул Жар, аккуратно шатая плечи дракончика. — Они, должно быть, ушли вперёд. Давай просто останемся в столовой. Они должны вернуться туда на обратном пути. Охр рассеянно кивнул. — Окей. Хорошая идея. Дракончики добрались до двери обратно, но её заклинило. Жар угомонил начавшего пищать дракончика, рассказывая про сквозняк и то, что двери со временем заклинивает. — Н-но я не слышал, как дверь закрылась, — неровным голосом произнёс Земляной. — Ну да, ты ведь так орал, что не мог слышать ничего вокруг себя. Без света из столовой коридор был в почти кромешной тьме. Жар выдохнул струйку пламени. — Надо найти другой путь, — сказал он, направившись вперёд по коридору с последовавшим сбоку Охром. Небесный проверил все комнаты, после чего отправился в единственную с новым выходом. «Надо быть поосторожнее. Это место как лабиринт. Не хочу потеряться здесь». Выбранная комната была небольшой библиотекой. Возможно, в ней когда-то кто-то учился. А теперь это место наполнилось пылью и запахом пердежа. К счастью, в комнате было окно, пропускавшее немного лунного света. — Твоя сестра и Молния, скорее всего, прошли через эту комнату, — сказал Жар Охру, который взволнованно сидел рядом. Они подошли к выходу, но Небесный остановился, услышав что-то сзади. Земляной заметил паузу и остановился прямо у двери. — Что-то не так? — спросил Охр. Жар шикнул на дракончика и навострил уши. Было похоже на чей-то голос. Возможно, Молния или Стерх. Но когда голос снова заговорил шёпотом, источник был прямо возле Небесного. «Убийца». Это был голос Камнероя.
Вперед