I Never Thought...

BOYNEXTDOOR
Слэш
Перевод
В процессе
PG-13
I Never Thought...
Moon_Dreamer
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Сонхо отчаянно вздохнул, когда Джэхён пнул его под столом в n-ный раз. Донмин и Санхёк сидели напротив них, уставившись с широко открытыми глазами в ожидании ответа Сонхо, и тот пожалел о всех жизненных выборах, что привели его к этому моменту. Или университетская au о фальшивых отношениях врагов к возлюбленным, где бывший Джэхёна – грёбаный придурок, а Сонхо слишком добрый, чтобы ничего с этим не сделать.
Примечания
Разрешение на перевод получено Если вам понравилась работа, пожалуйста, не стесняйтесь оставлять отзывы!! Также переходите по ссылке на оригинальную работу и оставляйте kudos, чтобы авторка знала, что вам нравится! Публикация по мере появления новых в оригинале Также версия ао3 для тех, кому там удобнее: https://archiveofourown.org/works/58506208
Поделиться
Содержание Вперед

Часть 8

      – Что.. – начал Донмин, но тут же получил удар ногой в голень от Джэхёна.       – Заткнись и сядь, – пробормотал мальчик, его лицо стало пунцово-красным. Щёки Сонхо были странно тёплыми, и он до сих пор не отмер, уставившись на Санхёка, пока Донмин садился, как ему было сказано.       Краем глаза Сонхо увидел встающего Воншика. Чёрт. Их возня привлекла его внимание. Сонхо быстро махнул рукой в сторону всё ещё стоящего мальчика.       – Ты тоже, Санхёк, – пробормотал он, хотя Воншик уже направлялся к ним. Блядь.       Санхёк сел, широко раскрытые глаза сменились медленно растягивающейся улыбкой. О боже.       – Что, собственно, за херня? – спросил Донмин, который уже тоже широко улыбался.       – Это не... – к сожалению, Сонхо перебил голос Воншика.       – Что ж, в последнее время мы ужасно часто встречаемся, Джэджэ, – сказал парень, и Сонхо видел, как все за их столом тут же напряглись.       Однако его рот уже работал до того, как он смог отфильтровать слова, слишком привыкший к конфронтации с Воншиком.       – Детка, пойдём, – сказал он, схватив руку Джэхёна. – Я знаю, ты хотел попробовать это новое кафе, но мы можем закончить это свидание где-нибудь в лучшей компании.       Сонхо заметил, что он буквально заявил, что они с Джэхёном были на свидании перед их друзьями, только когда увидел Джэхёна, уставившегося на него широко раскрытыми глазами. Сонхо внутренне выругался, но теперь было слишком поздно давать заднюю. В любом случае, какие ещё у них были варианты? Воншик был прямо перед ними!       – Ты... – начал Воншик, но Сонхо перебил его шикнув, и потянул Джэхёна вверх.       – Пойдём, Джэджэ, – сказал он. Они уже облажались, так что можно было пойти ва-банк.       Сонхо не удивился, что Донмин и Санхёк вышли следом за ними, но когда они отошли от кафе, Сонхо был без понятия, что делать дальше. Обычно они с Джэхёном пошли бы к одному из их общежитий, после чего разошлись бы, но с Донмином и Санхёком, которые следовали за ними с замешательством, написанным на их лицах, им нужно было поговорить. Однако прежде чем Сонхо успел заговорить, Джэхён мягко потянул его за руку.       – Сонхо-я, мы можем пойти в то кафе около твоего общежития?       Сонхо приподнял бровь на чересчур сладкий и плаксивый тон Джэхёна, потому что какого хрена тот продолжал притворяться? Конечно, держаться за руки и находиться рядом друг с другом было необходимостью, так как они всё ещё были достаточно близко, чтобы Воншик мог видеть их, но разве разговоры не были немного слишком? Он никогда этого не делал, даже перед Воншиком. Они должны сказать правду своим друзьям, так ведь? Он посмотрел на Донмина и Санхёка, потом снова на Джэхёна. Мальчик наклонился поближе.       – Пожалуйста, не говори им. Мы можем поговорить об этом позже, но пожалуйста...       Сонхо отключился на мгновение. Он хотел сказать "нет". Сказать Джэхёну идти на хуй и просто рассказать обо всём ребятам. Но Джэхён смотрел на него большими умоляющими глазами, и Сонхо был слишком слаб.       – Хорошо, детка, пойдём, – сказал он достаточно громко, чтобы быть услышанным, после повернулся к остальным двоим. – Эй, мы...       – Мы тоже идём, – сказал Донмин.       Сонхо просто вздохнул и принял свою судьбу.       И именно так он во второй раз меньше, чем за десять минут, оказался сидящим напротив Донмина и Санхёка. Джэхён сидел рядом и сжимал его бедро, отказавшись от попытки пнуть Сонхо под столом.       – Это правда, – сказал Сонхо, а Донмин и Санхёк взвизгнули, широко раскрытые глаза превратились в полумесяцы.       – Боже, не могу в это поверить! Как это вообще произошло? – спросил Санхёк, хихикая почти маниакально.       – Я знал, что в последнее время ты слишком уж интересовался Мёнджэ-хёном, – сказал Донмин, победно указывая на Сонхо.       – Ребят, заткнитесь, это не такое уж большое дело, – пробормотал Сонхо, желая быть где угодно, но только не там.       Донмин фыркнул.       – Не такое уж большое дело? Мы вечность ждали, пока вы перестанете ненавидеть друг друга, а сейчас вы пропустили все шаги, сразу начав встречаться? Для меня это звучит как большое дело!       Сонхо застонал, закрыв лицо руками, радуясь, что действие не было слишком странным, учитывая контекст.       – Мы пока пробуем, – сказал Джэхён, и это был первый раз, когда он заговорил с того момента, когда сказал этим двум, что они с Сонхо встречаются.       Санхёк фыркнул.       – Хорошо, Джэджэ.       Лицо Джэхёна тут же покраснело, а Санхёк и Донмин взорвались смехом. Сонхо хотелось умереть.       – Что ж, вы достаточно нас допрашивали, так что можем закончить этот разговор?       Донмин преувеличенно надулся.       – Оу, хён, но вы двое такие...       – Закончи это предложение, Хан Донмин, и я сейчас же позвоню Донхёну и расскажу ему пару интересных вещей.       Донмин тут же заткнулся, а Сонхо улыбнулся про себя. Маленькая победа напоследок.       – Окей, раз уж мы проехали, – сказал Санхёк, и Сонхо заметил лёгкую перемену в тоне его голоса. – Хён, какого чёрта имел в виду Воншик, когда сказал, что вы часто встречаетесь?       Вопрос явно был адресован Джэхёну, но Санхёк продолжал бросать взгляды на Сонхо, какой бы ни была причина.       – Просто какое-то время назад мы столкнулись с ним, и он был очень зол видеть меня с новым парнем, – соврал Джэхён так гладко, что даже Сонхо почти поверил ему.       Он услышал пыхтение Донмина.       – Ёбаный мудак, – пробормотал он. – Он приставал к тебе?       Джэхён покачал головой, и Сонхо внутренне вздохнул. Он не знал, почему Джэхён не хотел, чтобы остальные знали об этом, это бы только значило, что на его стороне больше поддерживающих людей. Но это был его выбор, говорить им или нет, и пока не было непосредственной опасности для Джэхёна или для него самого, Сонхо будет уважать желания мальчика.       – Он такой придурок, он всегда подходит и достаёт нас, когда мы вместе, – сказал Сонхо, играя свою роль раздражённого парня Джэхёна.       – Ну.. Должно быть, он очень зол видеть, что Мёнджэ-хён движется дальше, – сказал Санхёк, и это имело бы смысл, если бы Воншик был нормальным человеком, а не психопатом.       – Да, скорее всего, – ответил Сонхо.       Они замолчали на какое-то время, каждый явно погрузился в свои мысли. Затем Донмин усмехнулся.       – Бойфренды. Не могу поверить.       – Донмин, клянусь богом.       – Окей, какого чёрта, Джэхён?       Джэхён вздохнул, отпустив руку Сонхо теперь, когда ребята уже скрылись из виду.       – Я... когда мы с Воншиком расстались, они заставили меня пообещать, что я скажу им, если он когда-либо снова побеспокоит меня, или даже просто заговорит со мной. И я собирался, клянусь, но когда это только началось, я думал, что он быстро сдастся, я не ожидал, что он зайдёт так далеко, – объяснил Джэхён и слегка вздрогнул, вспомнив, как Воншик схватил его за руку и сказал, что оставит Джэхёна в покое, когда у того появится новый парень. – А потом в это ввязался ты, и... ну, в итоге я вообще им не рассказал. Они будут в ярости, если узнают.       Джэхён видел недоверчивое лицо Сонхо, когда тот смотрел на него, и это не удивило его. Он уже знал, что Сонхо не поймёт.       – Ты можешь просто сказать им сейчас, верно? И объяснить всё, как только что сделал мне.       Джэхён покачал головой, опустив взгляд.       – Они расстроятся, что я не сказал им раньше, и прочитают лекцию о том, какой Воншик мудак, как будто бы я уже не знаю об этом. Пожалуйста, Сонхо... нам просто нужно попритворяться чуть дольше, и тогда мы сможем полюбовно расстаться и покончить с этим.       Сонхо вздохнул, и Джэхён видел, как много мыслей проходили через его голову. Он в самом деле не знал, каким будет ответ Сонхо, и он знал, что просил слишком много у кого-то, кто даже не был его другом. Вероятнее всего, он...       – Хорошо, – сказал Сонхо, прервав цепочку мыслей Джэхёна. – Но только ещё немного, чувак, я правда не собираюсь становиться постоянным актёром, понимаешь?       Джэхён не смог сдержать улыбку, несмотря на то, как Сонхо выплёвывал слова, словно те причиняли ему боль.       – Спасибо. Правда, спасибо, – сказал он, надеясь, что Сонхо мог слышать, насколько он был благодарен.       Старший открыл рот, чтобы сказать что-то, но он был перебит, когда оба их телефона завибрировали одновременно, один раз, дважды, после чего безостановочно. Джэхён неуклюже потянулся за телефоном, увидев, что в их групповом чате с ребятами было двадцать пять новых сообщений, и число быстро увеличивалось. Джэхён нажал на него, чувствуя, как его сердце сжимается от возможности того, что с кем-то из них что-то случилось, только чтобы увидеть фотографию. Фотографию, где он и Сонхо держались за руки, глядя друг на друга с любящими улыбками, которые Джэхён даже не знал, что может выдать.       – Я убью его, – он услышал рык Сонхо, и на мгновение Джэхён испугался за жизнь Донмина.       – Ну... это избавило нас от необходимости рассказывать остальным, верно? – сказал он.       Сонхо просто простонал и убрал телефон, бормоча что-то, что Джэхён не смог понять. После чего посмотрел на Джэхёна и снова заговорил, в этот раз ясно.       – Я пойду. Разберёмся с этим дерьмом позже, – сказал он.       Джэхён кивнул, чувствуя, как его сердце сжимается от вины из-за того, каким недовольным выглядел Сонхо. Он знал, что ставил старшего в дерьмовую ситуацию. Было уже достаточно плохо, когда был только Воншик, но теперь Джэхён просил Сонхо врать их друзьям. Он был удивлён, что тот вообще согласился, но он не собирался подвергать это сомнению и рисковать тем, что Сонхо откажется от всего этого.       – Я напишу тебе, – сказал он, когда Сонхо повернулся, чтобы уйти. Ответом был одинокий кивок.       Когда Сонхо ушёл, Джэхён опустил плечи. В течение года, что они знали друг друга, ему был любопытен Сонхо. Сначала он хотел дружить, потому что Сонхо был симпатичным и казался милым, и он дружил с Санхёком, что всегда было большим зелёным флагом. За исключением того, что с самого первого взаимодействия Сонхо был холодным и отстранённым, даже временами граничил со злостью, и... ну, Джэхён занял оборонительную позицию. Он не знал, что заставило Сонхо так его не любить, но он не собирался ложиться и переворачиваться лапками кверху перед кем-то, кто вел себя так, будто Джэхён был жуком, раздавленным об их окно.       Однако он всегда жалел, что занял эту позицию. Это бросило их в бесконечную петлю взаимной неприязни, что Джэхён сильно ненавидел, потому что несмотря на всё... ну, Сонхо всё ещё был симпатичным и милым, и смешным, и Джэхён хотел бы быть друзьями.       Он вздохнул, направившись к своему общежитию. Он знал, что Донхён, вероятно, встретит его вопросами, на которые у Джэхёна не было ответов, и у него, наверное, несколько тысяч сообщений от Унхака, плюс те, что в групповом чате. И он был не в настроении разбираться со всем этим, но у него не было выбора. Единственное, на что он мог надеяться, что Донхёна всё ещё не будет, когда он придёт.       Надежда Джэхёна умерла в тот момент, когда он зашёл внутрь и увидел своего соседа со скрещенными ногами на стуле, наблюдающего за аквариумом. Он попытался прокрасться мимо Донхёна, но до того, как он успел сделать пять шагов, Донхён повернулся к нему, взгляд, как обычно, нечитаемый, но на лице было слегка хмурое выражение.       – Хён, нам нужно поговорить.       Джэхён простонал, отходя, чтобы сесть на стул напротив Донхёна.       – Смотри, Хён, я собирался тебе рассказать, и...       – Хён, ты из-за этого был расстроен на днях? – перебил Донхён, слегка сильнее нахмурившись, когда показал Джэхёну фото, которое прислал Донмин.       Джэхён остановился на полуслове, пытаясь понять вопрос.       – Что? – спросил он в замешательстве.       – На днях. Когда я пришёл домой, и ты плакал в своей комнате?       Мысли Джэхёна тут же вернулись к тому дню, когда они с Сонхо прогуливались и встретили Воншика, к тому дню, когда Джэхён позволил себе на мгновение выплеснуть свои чувства и стремительно скатился в яму ненависти к себе. Он покачал головой.       – О.. О, нет э-э, нет. Не совсем, – сказал он, зная, что не звучал убедительно.       – Почему ты врёшь? – спросил Донхён, потому что, конечно же, он смог понять.       Джэхён вздохнул.       – Я не вру. Это... тот день действительно был эмоционально тяжёлым, и это связано с Сонхо, но не из-за него. Он ничего не сделал, – сказал он, что хотя бы частично было правдой.       Донхён промычал, хмурое выражение лица разгладилось.       – Хорошо. Но если Сонхо причинит тебе боль, я сделаю больно ему, хён. Даже несмотря на то, что он наш друг. Хорошо?       Джэхён на это усмехнулся, потому что он действительно любил Донхёна.       – Не переживай, Хён. Я знаю, что я делаю.       Он не знал. Он не имел ни малейшего понятия, что он делал. Но притворяйся, пока это не станет реальным, да? Когда Донхён отвернулся к своим рыбам, Джэхён понял, что разговор окончен. Он пошёл в свою комнату, куда изначально и направлялся, и упал на кровать. Взяв телефон, он снова открыл то фото. О боже. Он был в дерьме.
Вперед