Сломанные

Часть 1 (Эндрю)

Мори остановился у двери в медпункт и извлёк из кармана ключ. Щёлкнул замок, и дверь отворилась. Врач остановился на пороге и кивком головы пригласил Эндрю войти. Кевин последовал за Миньярдом, однако Огай смерил последнего тяжёлым взглядом и произнёс: — Эндрю, один. — Нет, — возразил Миньярд. — Кевин пойдёт со мной. Губы Мори искривились в презрительной усмешке. — Ты что, боишься остаться со мной наедине, Эндрю? — спросил Огай. — Кевин идёт со мной, — повторил Миньярд. — Что за цирк ты устраиваешь, Эндрю? — спросил Мори, строго посмотрев на парня. — Ничего я не устраиваю, — сказал тот. — Просто Кевину нехорошо, у него раскалывается голова. — Кевин, — обратился Огай к Дэю. — А ты чего молчишь? Язык проглотил? — Простите, доктор Мори, — произнёс Кевин. — Я действительно себя плохо чувствую, хотел попросить у вас таблетку. — Что ж, проходите, — сдался Мори. — Будем вас лечить. — Меня не нужно лечить, — возразил Эндрю, проходя в кабинет вслед за доктором. — Нужно, — холодно ответил тот, а когда в кабинет вошёл Кевин, закрыл за ним дверь. Первым делом Огай измерил Кевину давление и температуру, затем подошёл к шкафчику и достал из него таблетку обезболивающего. Протянув её Кевину, Мори обратился к Миньярду: — Скажи мне, Эндрю, тебе надоело гулять на свободе? — Да нет, — беспечно ответил тот, а затем сделал удивлённое лицо. — С чего вы это взяли, доктор? — Не прикидывайся дурачком, Эндрю, — сказал врач, сверля Миньярда холодным взглядом. — Ты прекрасно понимаешь, о чём я говорю. Как часто ты пропускаешь приём таблеток? — Да я при всём желании не могу делать это часто, — проговорил Эндрю, доставая из кармана брюк пузырёк с таблетками и закидывая одну из них в рот. — Вы же знаете, доктор Мори, что если я пропущу приём таблеток, у меня начнётся синдром отмены. А мне, знаете ли, совсем не по кайфу выблёвывать собственные кишки. — Ещё раз увижу, что ты не под таблетками, — произнёс Мори, не обратив внимания на слова Эндрю. — Я возьму твою кровь на анализ, и если в ней не окажется нужной концентрации препарата, ты отправишься в тюрьму. — И это называется командный медик, — буркнул Миньярд. — Вряд ли Ваймак обрадуется. — Я тебя предупредил, — сказал Мори, — можете идти и позовите Осаму Дазая. — Как скажете, — проронил Эндрю и направился к выходу.

Часть 2 (Кевин)

Миньярд вышел из комнаты первым, кивнув новичку на дверь и проронив: — Он тебя ждёт. Дазай молча скрылся в медпункте, а Эндрю тут же набросился на Кевина с расспросами: — Кто он такой этот Дазай? — О-он, — протянул Кевин, лихорадочно соображая, что сказать Эндрю, поскольку открыть правду об Осаму он не мог, иначе ему грозила бы смерть, Дэй ни секунды в этом не сомневался. Если Осаму здесь появился, то это не случайно. Он, вообще, никогда ничего не делал просто так. Сначала Кевин подумал, что Дазай пришёл за ним, чтобы вернуть его в Эвермор, и Дэй знал, что если это так, никто не сможет ему помешать. Если от Рико Эндрю мог его защитить, то с Осаму не справиться даже ему. Но будет гораздо хуже, если Миньярд схватится за ножи и пустит их в ход, тогда всем Лисам точно конец. Нужно было придумать какую-нибудь байку, которая была бы далека от правды, но в то же время выглядела достаточно правдоподобно. — Кто он такой? — повторил свой вопрос Миньярд, сверля Кевина взглядом ореховых глаз. — Ты чуть пани́чку не словил, едва он вошёл в комнату отдыха, поэтому не пытайся мне врать. Он связан с Рико? — Отчасти, — наконец, выдавил Кевин и медленно моргнул, не в силах выдержать взгляд пронзительных золотисто-янтарных глаз. — Дазай мой кузен. Он жестокий человек, и в своё время я от него натерпелся, — на ходу придумывал Дэй, надеясь на то, что Эндрю ему поверит. — Потому я так отреагировал на его появление. Сразу вспомнились все побои и издевательства с его стороны. — Не знал, что у тебя есть родственники, — с подозрением глядя в зелёные глаза, произнёс Эндрю. — У меня была тётя, — ответил Кевин, вспомнив легенду, озвученную Дазаем о том, что его мать умерла, когда ему было десять, хотя это была не совсем ложь, так как мать Осаму действительно умерла. — Она умерла, когда нам с Дазаем было по десять лет. Кто его отец, я не знаю, — снова соврал Кевин и сглотнул. — Если он к тебе подойдёт ближе, чем на несколько метров, — произнёс Эндрю. — Клянусь, я перережу ему глотку. — Нет, — тихо сказал Дэй. — Мы были детьми. Я думаю, что Дазай изменился. Всё это было очень давно. — Зачем он здесь? — Решил вернуться в игру. — Ты говорил, что он связан с Рико. — Одно время Дазай жил в гнезде при университете Эдгара Аллана, и мы все состояли в одной команде. Но потом его усыновили. Его приёмная мать была хорошо знакома с тренером Мориямой и являлась близкой подругой моей покойной тёти, поэтому хозяин не стал особо возражать против усыновления. У неё было достаточно денег, и она смогла возместить тренеру Морияме затраты на обучение Дазая. Я не видел его несколько лет, и вдруг он появился здесь, меня шокировала эта встреча. — Ты был в ужасе, Кевин. И я уверен, что ты врёшь или что-то недоговариваешь. Ты просишь, чтобы я защитил тебя от Морияма, но сам не перестаёшь мне лгать. Как я могу тебе помочь, если ты нагромождаешь одну ложь на другую? — Эндрю, я не вру, — произнёс Кевин и сглотнул. — Я не верю, что ты так отреагировал на его появление только из-за детских обид. На мгновенье мне показалось, что ты увидел Рико. О чём вы с ним говорили и на каком языке общались? — На японском, — ответил Кевин. — Дазай наполовину японец. Тётя говорила моей матери, что его отец был японцем. — Почему у вас разные фамилии? — Мать Дазая вышла замуж, после его рождения, и её муж усыновил Осаму, однако через пару лет они разошлись с моей тётей и она лишила его родительских прав. Эндрю задумчиво посмотрел на Кевина, затем извлёк из кармана пачку сигарет и закурил. — Мори будет в ярости, если почувствует запах дыма, — предупредил Миньярда Кевин. — По хрен, — проронил Эндрю, затягиваясь сигаретой и выпуская дым в лицо Дэю. — Эндрю, — недовольно поморщился тот, махнув перед своим лицом рукой, отгоняя дым. — Что? — невинно поинтересовался Миньярд, вновь делая затяжку, но на этот раз выпуская дым в сторону. — Только я так и не понял, зачем Дазаю понадобился университет Пальметто и Лисы. Насколько я понимаю, он прекрасный игрок, и мог вступить в любую команду, да хотя бы присоединился к тем же «Троянцам», почему он здесь? Из-за тебя? Других вариантов у меня нет, Кевин. К тому же, он не мог не знать, что ты в Лисах. — Да, пожалуй, не мог не знать. Но я не знаю, почему он здесь. Возможно, хочет наладить отношения? Он единственный оставшийся у меня родственник, впрочем, как и я у него. По крайней мере, он намекал на это, когда мы разговаривали. — Не нравится мне всё это, — произнёс Эндрю. — И Дазай этот не нравится. У него взгляд убийцы. — Ты преувеличиваешь, — Кевин фальшиво рассмеялся, и Миньярд не мог не заметить этой фальши, однако ничего не сказал, а опёрся спиной о стену, Кевин подпёр другую стену, напротив Эндрю. Миньярд сделал ещё несколько затяжек и бросил окурок на пол, раздавив его ногой. Прошло минут двадцать, и дверь в медпункт открылась, оттуда вышел Дазай и дружелюбно произнёс, обращаясь к Кевину: — Ну что, Кенни, покажешь мне здесь всё? — Конечно, — кивнул Дэй, не обращая внимания на то, что Осаму в очередной раз исковеркал его имя, на самом деле он давно привык к подобному обращению с его стороны и считал, что это мелочи. Эндрю смерил новичка нечитаемым взглядом, а Кевин, наконец, отлип от стены и первым пошёл по коридору, Эндрю тоже отлип от стены и сделал приглашающий жест Дазаю рукой, презрительно скривившись. — После вас. Осаму лишь усмехнулся и направился за Кевином, Эндрю же замыкал шествие, следуя за Дазаем и изучая его спину внимательным взглядом.

Часть 3 (Чуя)

Переодевшись в свою форму, Чуя подошёл к Нилу и, посмотрев в его глаза, напрямую спросил: — Откуда ты его знаешь? — Кого? — спросил Нил, попытавшись придать своему голосу безразличие, однако Чуя заметил, как дёрнулся его кадык, что навело на мысль о том, что Нил всё прекрасно понимает. — Я говорю о новичке. Я заметил твою реакцию на его появление, потому и спрашиваю. Нил пожал плечами и проронил: — Ты ошибаешься. Этот Осаму мне совершенно не знаком. — Что ты скрываешь? — спросил Чуя и опёрся о дверцу шкафчика Нила одной рукой, поставив вторую с другой стороны от его лица и неотрывно глядя в глаза парня. — Ничего, — ответил Нил, отбрасывая руку Чуи и отходя от шкафа. — Ребята, ну вы долго там? — спросил Ники, неожиданно появившись в раздевалке. — Пойдёмте тренироваться, а то Дэн волнуется. — Идём, — буркнул Нил и первым прошёл на поле, Ники и Чуя последовали за ним. Накахара стал на ворота, Сет и Нил заняли свои места на поле, впрочем, как и остальные члены команды. Поскольку игроков на поле было нечётное количество, Ники уселся на скамью запасных. Сет и Нил изо всех сил пытались обойти защитников, чтобы забить мяч в ворота. Гордон оттолкнул Аарона, опекавшего его, и помчался к воротам, однако забить гол ему не удалось, так как Накахара отбил мяч. Нил, используя свою скорость, легко обошёл Мэтта, совершив обманный манёвр, однако и его мяч был отбит Накахарой. Минут через двадцать на поле вышли Кевин, Дазай и Эндрю, следом за ними плёлся Ники. — Играем на две команды, — объявила Дэн. — Нил, Осаму, Чуя, Мэтт и я — в одной команде; Кевин, Эндрю, Сет, Аарон и Ники — в другой. Я буду играть в нападении, чтобы в каждой команде было по двое нападающих и по двое защитников, ну и по одному вратарю, само собой. Всем ясно? — Да, — отозвались хором несколько игроков, и все заняли свои позиции. Дазай опекал Кевина, Мэтт взял на себя Сета, Аарон решил опекать Нила, а Ники — Дэн. Право первого удара выпало команде Кевина, однако долго удержать мяч они не смогли, Дазай достаточно шустро бросился наперерез Кевину, использовав силовой приём, и Кевин, чтобы не потерять мяч, перекинул его Сету, однако Мэтт, подпрыгнув высоко вверх, успел его перехватить и сделал пасс Нилу, который повёл его к воротам, успешно избегая своего опекуна, но пробить Эндрю ему не удалось, тот с лёгкостью отбил мяч и перебросил его Ники, а Хэммик, в свою очередь, отдал пасс Дэю, которого моментально подловил Дазай, и мяч снова оказался в руках команды Дэн. Тренировка оказалась достаточно жёсткой: игроки, не стесняясь, использовали силовые приёмы, и ни одной из команд не удалось забить ни одного гола своим соперникам. Дазай не подпускал Кевина к воротам, Мэтт отлично справлялся с Сетом, с линией защиты в команде Дэя дела обстояли хуже, однако этот недостаток легко компенсировал превосходный вратарь, который не пропустил ни одного мяча, до Чуи же и вовсе очередь не доходила. Он стоял на воротах, лениво облокотившись о клюшку, наблюдая за грациозными движениями новичка, при этом несколько раз по его телу пробегала волнительная дрожь. Накахару вдруг посетила странная мысль о том, что этот парень просто великолепен во всех смыслах этого слова, и Чуя тряхнул головой, пытаясь отогнать от себя волнующие картины вспотевшего, обнажённого тела, под бело-оранжевой формой. В какой-то момент Сет прорвал линию защиты, совершив обманный манёвр, тем самым перехитрив Мэтта. Мяч был у него и когда он сделал бросок, Чуя едва успел его отбить, разозлившись сам на себя и на свои мысли о новом полузащитнике. Поспешно отогнав их, Накахара перебросил мяч Нилу, а потом обратил внимание на Кевина и на его странную скованность на поле, что наверняка мешало игре. Дазай что-то сказал ему, и тот выпрямился, перехватывая мяч и ведя его к воротам, однако Осаму догнал Дэя и довольно сильно врезал по его клюшке своей, отчего та чуть не вылетела у Дэя из рук, Кевин потерял мяч и схватился за кисть, Дэн тут же подбежала к нему, интересуясь его состоянием. Кевин кивнул, видимо говоря, что всё в порядке, и Дэн вернулась на своё место. Игра продолжилась, однако до конца тренировки ни одна из команд так и не смогла забить гол в ворота противника: в конце игры счёт оставался прежним: 0:0. На протяжении всей игры Ваймак сидел на трибунах и наблюдал за тренировкой, не спуская глаз с Осаму и Кевина, поскольку Чуя, можно сказать, сегодня отдыхал на воротах, он легко заметил этот взгляд. Накахара знал, что Дэй был превосходным нападающим, даже несмотря на то, что играл правой рукой. Когда его опекал Мэтт или кто-то другой, Кевину удавалось пробиваться к воротам и забивать мячи соперникам, он даже Эндрю пробивал не раз. Однако сегодня был явно не его день. Несколько раз за игру, совершив обманные манёвры, Кевин пытался вести мяч к цели, однако Дазай, необъяснимым образом, либо вырастал перед ним, либо догонял и использовал силовые приёмы, после чего Кевин терял мяч. Раз пять-семь он пытался забить гол издалека и даже использовал излюбленный приём Воронов, отправляя мяч в стену, от которой он рикошетил к воротам под определённым углом, однако в последний момент Дазай подбивал его под руку клюшкой, и мяч менял траекторию полёта. В конце концов, Ваймак подал сигнал, и все игроки покинули поле. — На сегодня достаточно, — объявил тренер, а затем обратился ко всем Лисам: — Ну? Как вам новый игрок? — улыбаясь, спросил он. — Прекрасно, — ответил Кевин. — Он действует слишком настырно. — Я бы сказал, — улыбнулся Эндрю. — Он ни разу не подпустил Кевина к воротам. Думаю, с Рико бы он превосходно справился. — Пожалуй, — кивнул Кевин. — Но проблема в том, что в Воронах двадцать два игрока, и все они играют достаточно жёстко. На самом деле у нас почти нет шансов одолеть их на поле. Вороны тренируются по десять часов в сутки, без выходных. У них ничего нет, кроме экси, и эта игра стала целью их жизни. Они будут драться на поле так, будто от победы зависит их жизнь. Именно поэтому они много лет являются действующими чемпионами. Надеяться на то, что аутсайдеры, вроде Лисов, смогут составить им достойную конкуренцию — глупо, — заключил Дэй. — Просто удивительно, — неожиданно заговорил Осаму, глядя в зелёные глаза и кривя губы в презрительной улыбке. — Что ты здесь забыл с таким пессимистическим настроем, звезда экси? — Я говорю, как есть, — произнёс Кевин, и Чуя заметил, как он слегка побледнел, но тем не менее Дэй продолжил: — Все здесь присутствующие понимают, что Воронам мы — не конкуренты. Нужно быть реалистами. На поле они нас раздавят. — Значит, придётся и нам не уступать, — произнёс Осаму. — У нас есть время подтянуть свои навыки и улучшить мастерство примерно до октября. — С чего ты это взял? — спросил Мэтт. — Расписание ещё не утверждено. — Вряд ли Лисов выставят против Воронов в самом начале сезона, — объяснил Дазай. — Следуя логике КРЭ, если изучить расписание игр предыдущих сезонов, утверждённое КРЭ, можно легко предугадать ход их мыслей. — О-о, — с издёвкой протянул Эндрю, окинув Дазая равнодушным взглядом. — Да у нас тут экстрасенс завёлся. Как интересно. — Экстрасенсорика тут не при чём, лишь дедукция в чистом виде, если тебе известно значение этого слова, — парировал Дазай, вернув взгляд Миньярду и отмечая про себя, что на лице оппонента не промелькнуло ни единой эмоции. — Ну, если не экстрасенс, значит, умник, — сказал Эндрю, презрительно усмехнувшись, не отводя от Осаму изучающего взгляда. — Огромная ошибка, сгубившая многих диктаторов — считать себя умнее других. — Не вижу параллелей между твоими словами и своей личностью, — холодно произнёс Осаму, но тут в разговор вмешался Ваймак, желая сгладить назревающий конфликт: — Так, достаточно ме́риться членами. — Ваймак хлопнул в ладоши, желая привлечь внимание Эндрю и Осаму, которые даже после его слов продолжали сверлить друг друга взглядами. — Но в целом Осаму прав. Если мы хотим победить, нужно стремиться к победе и на поле выкладываться на полную. — Скажите это Ники, — бросил Аарон, хмуро посмотрев на кузена. — А что сразу Ники? — возмутился тот. — Ты хочешь сказать, что играешь лучше меня? — Ты слишком медлительный на поле, — сказал Аарон и фыркнул. — У нас сегодня не было шансов. — Впрочем, как и у нас, — вставил Нил. — Тренер, а вы как думаете, когда нас выставят против Воронов? — спросил Ники. — Не знаю, — ответил Ваймак, — поживём, увидим, хотя я тоже не думаю, что это произойдёт в самом начале сезона, и уж точно не в первой игре. — Сделаем ставки? — предложил Ники. — Кто ставит на то, что Осаму прав, и мы встретимся с Воронами на поле в октябре? — Ники, — оборвал кузена Эндрю. — Что? — спросил тот, с непониманием посмотрев на брата. — Ты можешь не участвовать в ставках, а я не прочь подзаработать. — Просто заткнись. Ники пожал плечами, но решил не спорить с кузеном. — Ладно, ребята, — произнесла Дэн. — Раз тренировка окончена, все в душ и по домам. — А где поселится Осаму? — спросил Мэтт, посмотрев на Ваймака. — Как только Осаму приехал, и прежде, чем показать ему стадион, — произнёс тренер, — я устроил его в общежитие. Дазай будет жить с Чуей в одной комнате. — Со мной? — переспросил Накахара, так как его вполне устраивало отдельное проживание в комнате, и он вовсе не жаждал обзавестись соседом, да ещё таким подозрительным, который, к тому же, вызывал в нём странные чувства. — С тобой, с кем же ещё? — произнёс Ваймак. — Ты же один проживаешь в комнате. Или тебя что-то не устраивает, Чуя? — Устраивает, — буркнул Накахара и первым прошёл в раздевалку. Быстро приняв душ, Чуя направился к машине Эндрю, заметив неподалёку от неё Рagani zonda. Накахара впервые видел на парковке этот автомобиль и даже присвистнул, а вскоре к нему подошёл Осаму и, разблокировав двери, нажатием кнопки на брелоке, облокотился о капот. — А у тебя довольно дорогая тачка для сиротки, — произнёс Чуя, испытующе глядя на Осаму. — И что? — спросил тот, доставая из кармана пачку сигарет и закуривая; Чуя обратил внимание на то, что Дазай курил ту же марку сигарет, что и Эндрю. Осаму не стал убирать пачку, а протянул её Чуе, и тот, пожав плечами, вытащил одну сигарету и тоже закурил. — Откуда ты знаешь Кевина? — с подозрением глядя на Осаму, произнёс Накахара. — Да кто ж не знает Кевина Дэя? — задал риторический вопрос Дазай, выдыхая дым в сторону. — Он же звезда. — Ну да, — пробормотал Накахара. — Тогда я спрошу иначе: откуда тебя знает Кевин Дэй? — С чего ты взял, что он меня знает? — Он очень странно отреагировал на твоё появление. — Тогда у него и спроси, — ответил Осаму и добавил: — Вон, кстати, и он, — Дазай кивнул куда-то за спину Чуи, и тот, обернувшись, увидел Кевина, Аарона, Ники и Эндрю, направляющихся к своей машине; Осаму уселся за руль и завёл двигатель, а через минуту покинул стадион, направившись к общежитию. — Ну что, поехали? — спросил Чуя, подходя к Эндрю. — Нила дождёмся и едем, — ответил тот, на что Чуя лишь хмыкнул, а через время спросил: — Что между вами происходит? — О чём ты? — спросил Миньярд. — Между вами точно что-то поменялось. Вот только что, не могу понять. — Если не можешь, значит, оно тебе не нужно. — Ну-ну, — буркнул Чуя, а Эндрю вдруг принялся похлопывать себя по карманам, будто бы что-то искал. — Да где же они? — произнёс он, обшаривая карманы уже своих брюк. — Что-то потерял? — спросил Чуя. — Сигареты, — ответил Эндрю. — Сука. — Может, в раздевалке забыл? — Нет. Я точно помню, что они были, когда я выходил из раздевалки. — А с новеньким пересекался после этого? — Он прошёл мимо нас, зацепив меня плечом, — задумчиво произнёс Миньярд. — Ещё и извинился, будто сделал это случайно. Вот же сука! — Да ладно, может, это не он, — усмехнулся Чуя, вспоминая пачку сигарет в руке Осаму, но решив об этом промолчать. — Возьми мои, — сказал Накахара и протянул Эндрю пачку сигарет. Миньярд извлёк одну и закурил, облокачиваясь о капот своей машины. — Ну и дерьмовые сигареты ты куришь, — произнёс он, выдыхая дым в сторону. — Не нравится, не кури, — буркнул Чуя, а Эндрю сказал: — Заметили какая у него тачка? — Ну ещё бы! — произнёс Чуя. — Рagani zonda — мне на такую за всю жизнь не заработать. — Пока не заработать, а если вступишь в национальную сборную, и на более дорогую заработаешь, — внёс свою лепту Кевин. — Кто о чём, а вшивый о бане, — презрительно скривился Миньярд, делая последнюю затяжку и отбрасывая щелчком окурок в сторону Дэя, тот едва успел уйти с линии огня, иначе окурок попал бы ему в грудь. — Эндрю, — попытался возмутиться Кевин. — Что? — невинно спросил тот, хлопая длинными ресницами. — На хрен? — Держи удар, Кевин. Ты же звезда экси, тебе это просто необходимо. — Да ну тебя, — буркнул Кевин, а затем заметил Нила и добавил: — Нил идёт. Парни быстро заняли свои привычные места в автомобиле, и машина тронулась с места.

Часть 4 (Дазай)

Подъехав к общежитию, Осаму оставил автомобиль на парковке и прошёл в их с Накахарой комнату, в которой недавно оставил свои вещи. Вытащив из сумки ноутбук, Осаму расположился на одной из кроватей, кинув на неё подушку и со второй, устраиваясь в полулежачем положении. Запустив браузер, Осаму пролистал ленту новостей в одной из социальных сетей, однако все его мысли занимал Чуя, и он не особо вдумывался в то, что видел на экране. «Надо же! — размышлял Дазай. — Похоже, что Чуя меня не узнал. Странно, ведь Натаниэль точно вспомнил, хотя и видел меня от силы пару раз». Когда Ники начал представлять Дазаю игроков, он уже знал все их имена, хотя личность нового инсайда команды Лисы и скрывали. Однако у Осаму были хорошие связи, и выяснить его имя не составляло для него труда. Дазай вспомнил Нила, увидев его сегодня, хотя, глядя на фото парня пару недель назад, Осаму показалось его лицо знакомым, но он мог и не признать Веснински, если бы не реакция последнего на появление Дазая. Гениальный ум парня в считанные секунды сопоставил факты, а память услужливо подкинула образ десятилетнего рыжеволосого мальчика с голубыми глазами, который был в одной комнате с Рико и Кевином в тот день, когда Натаниэль куда-то исчез. Неудивительно было, что жена, забрав сына, сбежала от мужа-садиста по кличке Балтиморский Мясник. Понятное дело, что Натаниэль сменил имя и фамилию, вот только, где была его мать? По легенде, которую Нил рассказал Ваймаку и членам команды, его родители остались Милпорте, об этом Осаму поведал разговорчивый Ники, однако Дазай знал, что это ложь. Отец Натаниэля сейчас находился в тюрьме, а мать, вероятнее всего, была мертва, поскольку вряд ли бы она отпустила его в Пальметто одного и позволила вступить в команду, название которой крутилось у всех на устах, благодаря Кевину Дэю. Мысли Осаму вновь переключились на Чую. Может быть, это и хорошо, что он его не узнал? Меньше будет людей, способных раскрыть его личность, хотя Чуя и не знал, кто такой Дазай на самом деле. Ему было известно лишь его имя в то время, когда Накахара попал в университет Эдгара Аллана, и что он друг Верлена. Дазай помнил тот день, когда вывел Чую из Эвермора достаточно чётко, будто это произошло вчера. И сейчас вернулся мыслями на восемь лет назад: Вскоре после того, как он возвратился в Эвермор, тренеру Морияме доложили о том, что это именно Осаму спас мальчишку от насильника и помог ему бежать. К тому же, тренер обнаружил пропажу своего телефона, двадцати тысяч долларов из своего сейфа и документов Чуи, и, конечно, был найден труп того, кто должен был переправить Накахару в бордель. Дазай спокойно пошёл в свою комнату и улёгся на кровать, ожидая, когда за ним придут. Ждать долго не пришлось. Один из охранников открыл дверь и произнёс: — Идите за мной. — Куда? — с усмешкой спросил Осаму, хотя ответ на этот вопрос был ему прекрасно известен. — Хозяин хочет вас видеть. — Он мне не хозяин, — буркнул Осаму и поднялся с постели. — Простите, — последовал ответ, а затем приглашающий жест… Тэцудзи Морияма ожидал его в своём кабинете, стоя спиной к двери и глядя в окно. Как только охранник ушёл, тренер отвернулся от окна и окинул Дазая холодным взглядом, однако лишь натолкнулся на ледяные карие глаза, в которых не было ни капли страха или каких-то иных эмоций. Сделав несколько шагов по направлению к Осаму, тренер замахнулся на него своей тростью, однако Дазай не шелохнулся и не единый мускул не дрогнул на его лице. Он продолжал смотреть в глаза Мориямы ледяным взглядом, и не мог не заметить дрожи в его руках. Тэцудзи сделал достаточно большой замах и наверняка, если бы трость, опустилась на голову Осаму, то размозжила ему череп, однако в последний момент Морияма остановился и трость замерла в нескольких сантиметрах от виска мальчика. Тот по-прежнему не проявлял никаких эмоций и признаков страха, в его глазах появилась насмешка, а губы искривились в улыбке. — Ну что же ты остановился? — улыбаясь, спросил он. — Давай, доведи дело до конца. Лицо Тэцудзи исказила гримаса гнева и он прошипел: — Из-за тебя главная семья понесла убытки, щенок. Я немедленно доложу обо всём твоему отцу. Пусть сам решает, что с тобой делать. — Хорошо, — всё ещё улыбаясь, произнёс Дазай. — Телефон, — почти прорычал тренер, и Осаму молча протянул ему мобильный, а Тэцудзи прошипел: — Пошёл вон! Не сказав больше ни слова, Осаму покинул его кабинет. Через два дня за Осаму пришёл тот же охранник, сообщив ему о том, что приехал его отец и желает видеть сына немедленно. Темноволосый кареглазый мужчина средних лет, которого Дазай видел всего несколько раз, ожидал его в кабинете тренера Мориямы, тот тоже находился там, но брюнет кивком головы указал ему на дверь, и Тэцудзи без возражений покинул помещение, смерив Осаму тяжёлым взглядом. Брюнет повернулся к Дазаю лицом и кивнул ему на диван, произнеся: — Присядь. Дазай спорить не стал, а молча прошёл к тахте и устроился на ней, закинув сцепленные в замок руки за голову, откидываясь на спинку. — Надо же! — первым заговорил Осаму, сверля отца холодным взглядом. — Ты соизволил почтить своим присутствием мою скромную персону, папа? Не верю своим глазам! Может, я сплю? Темноволосый мужчина поморщился, будто его раздражал сарказм сына, хотя, вероятно, так и было. — Тэцудзи рассказал мне о твоей глупой выходке, Осаму, — произнёс он, не удостоив его ответом. — Я не считаю свой поступок глупой выходкой, отец, — возразил Дазай. — Я спас ребёнка от печальной участи и считаю, что это правильно. — Ты лишь принёс своей семье огромные убытки, я уж не говорю о том, что ты обворовал своего наставника. — Не вижу в этом какой-то большой трагедии, отец. — Ты ведь не глупый, Осаму, — медленно проговорил брюнет. — И ты не мог не понимать к чему приведёт твой поступок — И к чему же? — спросил Дазай, вставая с дивана и подходя к отцу. — Казнишь меня лично или отдашь приказ сделать это кому-то другому? Избавишься от меня так же, как и от моей матери? — Я не убивал твою мать, — сказал мужчина. — Возможно, но ты знаешь не хуже меня, кто это сделал, и он по-прежнему остаётся на свободе и безнаказанным. — Я знаю о чём писали в газетах. Но это лишь слухи. Твоя мать оказалась не в том месте и не в то время и стала случайной жертвой маньяка. Кстати, если ты помнишь, его поймали, и он признался в убийстве. — Чушь, — обронил Осаму. — Я знаю, кто её убил на самом деле, и тебе об этом тоже известно. Она бы справилась с каким-нибудь психом-одиночкой без особого труда. В газетах писали о Балтиморском Мяснике, и не без оснований. Она слишком много знала, и пришло время её заткнуть, ведь так? — Жёлтая пресса слишком много себе позволяет, — мужчина устало закатил глаза. — В любом случае, речь сейчас идёт не о твоей матери и не о Мяснике. Речь о тебе и о твоих поступках. Ты — часть нашей семьи и не можешь совершать действий, которые способны нанести ей вред. Да ты и сам это прекрасно понимаешь. — Я понимаю, — сказал Осаму. — Но я поступаю так, как считаю нужным. — Чувства к кому-то, кто не имеет отношения к семье, делают нас слабыми. Твоя дружба с этим мальчишкой Верленом несёт угрозу, а значит, ты представляешь угрозу для семьи. — Тогда убей меня, — холодно произнёс Осаму, окинув отца безразличным взглядом. — У меня есть идея получше, — сказал мафиози, — Что, если за всё ответит этот мальчишка Верлен? Возможно, его смерть преподаст тебе урок? — мужчина сверлил сына пронизывающим до костей взглядом, впервые замечая на его лице какие-то эмоции. — Нет, — произнёс Дазай. — Не смей. — Если пообещаешь впредь не быть безрассудным, ему сохранят жизнь, к тому же, он неплохая инвестиция и тоже актив семьи Морияма. Но знай, что больше подобных выходок я не потерплю. — Хорошо, — кивнул Осаму. — Я обещаю, что такого больше не повторится. — Можешь идти и позови Тэцудзи. Дазай кивнул и вышел из кабинета, Тэцудзи стоял в коридоре, и Осаму сказал: — Отец тебя ждёт. Тэцудзи молча прошёл в кабинет, однако Дазай уходить не спешил. Подойдя к двери, он прислушался к тому, что происходило за ней: — Кенго, — заговорил Тэцудзи. — Я так понимаю, что Осаму останется безнаказанным? — Не забывай, что он мой сын. — Рико ведь тоже твой сын, но если бы он выкинул нечто подобное, не сносить бы ему головы. — Рико, — Кенго презрительно усмехнулся. — Иногда мне кажется, что он не мой сын. — Он внешне очень похож на тебя, — возразил Тэцудзи. — Я знаю. Но Рико безрассуден. — А Осаму? Ему двенадцать, а он умудрился вскрыть мой сейф, который был надёжно заперт. К тому же, он убил человека — взрослого, крепкого мужчину, который намного сильнее его физически. Он перерезал ему горло. Сделал это хладнокровно и действовал чётко, будто с рождения только и занимался подобными вещами. У него взгляд убийцы, и иногда, когда он на меня смотрит, мне становится не по себе. Если он когда-нибудь захочет власти, он без колебаний перережет горло тебе и Ичиро. Я бы на твоём месте избавился от него. — Ты не на моём месте, Тэцудзи, — произнёс Кенго, и в его голосе прозвучал металл. — И тебе никогда не быть на моём месте. А то, что Осаму бесстрашный и обладает неординарным умом и талантами — это очень хорошо. Именно такой человек должен когда-нибудь возглавить семью. — Что? — переспросил Тэцудзи, будто не веря своим ушам. — А как же Ичиро? — К сожалению, у Ичиро обнаружили неизлечимую болезнь. Врачи не дают ему больше восьми лет жизни. После его и моей кончины семью возглавит Осаму. — Но как же Рико? Он ведь твой законный сын. — Если Рико станет у руля, он загубит всё дело. Осаму пока останется здесь, я всё ещё не теряю надежды спасти Ичиро, но, если ничего не выйдет, я заберу Осаму домой. Дальше Дазай слушать не стал, так как где-то в коридоре послышались чьи-то шаги, и он поспешил отпрянуть от двери и направился в свою комнату. Спустя тридцать минут к нему с криками ворвался Рико и набросился на него с кулаками. Осаму не составило труда оттолкнуть сводного брата, и тот влип спиной в стену. — Чего ты орёшь? Совсем крыша съехала? — спокойно спросил Осаму. — Он приезжал к тебе? — зло прошипел Рико. — Ты о ком? — сделав удивлённое лицо, спросил Дазай. — Я говорю об отце! — выкрикнул тот. — За двенадцать лет я не видел его в живую ни разу. А после того, что ты натворил, он приехал к тебе лично и даже не наказал! — Видимо, он понимает, что ты неуравновешенный психопат, Рико. Ты — позор семьи, поэтому и попал в немилость. — Я убью тебя! — прорычал Рико и снова набросился на Осаму с кулаками. Пару ударов Дазай пропустил, но в конечном итоге ему удалось сбить Рико с ног и трижды ударить его в живот. Поскольку подростки громко кричали и крушили всё вокруг, это не могло не привлечь внимания посторонних. В комнату вбежали несколько охранников и других подростков, среди них были Кевин и Верлен. Дерущихся разняли, а затем в комнату вошёл тренер Морияма и приказал Рико следовать за ним. Осаму не знал, что тренер сказал своему подопечному, однако тот поумерил пыл и после вёл себя с Дазаем более сдержанно. Осаму прожил в Эверморе три года, после чего Кенго забрал его в основную семью, решив понемногу вводить в курс дела и обучать основам семейного бизнеса. Однако мать Ичиро и Рико и сам Ичиро были не в восторге от решения Кенго и всячески пытались отравить жизнь Осаму. Однако ему было на это плевать, он и не думал жаловаться на сводного брата и мачеху, но Кенго и сам обо всём узнал. Между ним и его женой разразился грандиозный скандал, после чего ей, по официальной версии, стало плохо с сердцем, и она в тот же день покинула этот мир, а Ичиро возненавидел Осаму ещё сильнее. После окончания школы, Дазай решил переехать в Нью-джерси и поступил в Принстонский университет, где проучился два года, попутно он работал в одном из филиалов мафии, но лишь потому что отец на этом настоял. Он сказал, что хочет, чтобы Осаму был в курсе всех дел, касающихся семейного бизнеса. Однако никто не знал, что он является внебрачным сыном Кенго, в курсе дел был лишь человек, который возглавлял филиал. Он и обучал Осаму всем тонкостям. Дазай делал огромные успехи, и Кенго не переставал поражаться его гениальному уму, способности видеть людей насквозь, просчитывать чужие ходы наперёд и принимать хладнокровные решения. Дазай легко нажимал на курок, если это было необходимо и никогда не оставлял после себя улик. Кенго был уверен, что Осаму вполне по плечу тянуть на себе огромную махину, которую называл семейным бизнесом. И именно поэтому не стал возражать против перевода сына в университет Пальметто, желая дать ему хоть какую-то свободу, пока это было возможно. Из воспоминаний Дазая выдернул щелчок замка и скрип двери. Отложив ноутбук в сторону, Осаму посмотрел в голубые глаза рыжеволосого парня, который застыл на пороге спальни. — А не много ли тебе подушек? — спросил Чуя, подходя к кровати и складывая руки на груди. — В самый раз, — ответил Дазай, устраиваясь поудобнее. — Терпеть не могу, когда трогают мои вещи, — недовольно прошипел парень и, подойдя к Осаму, резким движением выдернул свою подушку из-под его головы, однако Осаму схватил его за руку и потянул на себя. Не ожидавший такого, Чуя свалился на него сверху, чуть не задохнувшись от возмущения, и машинально двинул Дазая под рёбра. Тот остался невозмутим, хотя было заметно, что у него перехватило дыхание, и Чуя поспешил от него отстраниться, всё-таки вырывая свою подушку. Накахара молча бросил подушку на кровать и направился на кухню, а Осаму провожал его задумчивым взглядом, загадочно улыбаясь. Этот рыжеволосый парнишка вызывал у Дазая странные чувства. А при мыслях о нём в груди разливалось непривычное тепло. Что это могло означать, Осаму догадывался, хотя прежде ни к кому другому не испытывал ничего похожего. Дазая словно молнией поразило, едва он увидел Накахару сегодня, по телу пробежал странный разряд, а внизу живота запорхали какие-то бабочки, хотя на его лице не отразилось ни единой эмоции. Осаму и раньше испытывал влечение к парням, но чтобы что-то подобное произошло с ним в первую встречу, такого не было, ведь предыдущие несколько встреч восемь лет назад, можно было не принимать в расчёт, поскольку и Чуя, и Дазай были детьми. Осаму многое выяснил о нём, прежде чем вступить в команду. В университет Пальметто Чую привёл Мори Огай. Он переехал из Флориды вместе с ним два года назад и устроился к Лисам командным медиком. Как он познакомился с Чуей точно известно не было, однако опеку над ним почему-то оформлять не стал. Может быть, Чуя этого не хотел, а может быть, сам Мори не был готов взять на себя такую ответственность, хотя и являлся неофициальным опекуном Накахары до его совершеннолетия. После вступления в университет и в команду Лисов, Чуя предпочёл проживать в общежитии и, вообще, не слишком распространялся о своём прошлом и о том, что именно Мори Огай устроил его в университет и в команду. Конечно, Ваймаку было об этом известно, но Дазай сомневался в том, что об этом знал хоть кто-то ещё. Да и отношения Накахары с Огаем были довольно странными, если учесть, что последний всё же его воспитывал несколько лет. Они почти не общались с Чуей, и Осаму задавался вопросом, почему. Да и, вообще, никто в команде не знал, что Чуя приехал из Флориды. Об этом, между делом, что-то ляпнул Ники, когда Осаму его спросил откуда Чуя приехал. Тот лишь пожал плечами, сказав, что он вроде бы из Луизианы, но особо распространяться об этом не любит. Возможно, Чуе было что скрывать, помимо того, что знал о его прошлом Дазай. И парень предполагал, что это могло быть что-то не совсем законное, что-то связанное именно с Флоридой. «Куда же ты вляпался, Чуя?» — размышлял Осаму, решив для себя, что должен непременно это выяснить. Накахара загремел на кухне посудой, а вскоре по всей квартире разнёсся манящий аромат свежесваренного кофе, и Дазай поднялся с постели, решив присоединиться к Чуе и напроситься на чашечку кофе. Застыв в проходе на кухню, опершись об одну из стен правой рукой, Осаму произнёс: — Чуя, кажется? Накахара, видимо, не заметил, как Дазай подошёл, поэтому от неожиданности вздрогнул, поскольку голос Осаму прозвучал в тишине слишком резко. — Можно подумать ты не помнишь, — проронил тот, посмотрев в карие омуты своими голубыми озёрами. — Я-то помню, — с улыбкой сказал Дазай, проходя на кухню. — А что помнишь ты? — Ты о чём? — О моём имени, о чём же ещё? Ты хоть запомнил его? — С чего ты взял, что я страдаю склерозом? — недовольно буркнул Чуя. — Да нет, я ничего такого не имел в виду, — сказал Осаму, невинно улыбаясь. — Просто хотел попросить у тебя чашечку кофе. — Без проблем, — проронил парень, включая кофеварку и подставляя под патрубок чашку. Неожиданно в дверь постучали, и Чуя спросил: — Откроешь? — Конечно, — ответил Осаму и пошёл открывать. Дазай повернул замок, и дверь распахнулась, на пороге стоял Эндрю. Окинув Осаму равнодушным взглядом, Миньярд прошёл внутрь, толкнув Дазая плечом, затем развернулся к нему лицом и, протянув руку, развёрнутую ладонью вверх, произнёс: — Сигареты. Дазай спорить не стал, лишь усмехнулся и вложил пачку в руку Миньярда, тот, не сказав больше ни слова, покинул комнату, и Осаму закрыл за ним дверь. — Кто приходил? — спросил Чуя, когда Осаму расположился на стуле на кухне. — Эндрю, — ответил тот. — И чего он хотел? — Это ты меня сдал? — О чём ты? — О сигаретах. — Нет. Он сам просёк, что ты их у него спёр. — Я так и думал. Миньярд вовсе не глуп. — Это так, — сказал Чуя и поставил рядом с Осаму чашку кофе, добавив: — Твой кофе. — Спасибо, — поблагодарил Дазай, поднося чашку к губам и делая из неё глоток.

Часть 5 (Кевин)

На часах было 22.30, когда на телефон Кевина пришло СМС сообщение. От резкого сигнала Дэй нервно дёрнулся, а затем схватил мобильный и открыл СМСку. «В 23.00 жду тебя возле входа в общагу», — гласил текст от неизвестного контакта, однако Кевин сразу понял кто прислал ему сообщение. — Кто это тебе пишет в такое время? — поинтересовался Эндрю, который сидел на столе возле окна. — Ваймак, — соврал Кевин, заметив недоверие в глазах Миньярда, тот растянул губы в улыбке и с насмешкой спросил: — Правда? И что ж ему понадобилось в столь поздний час? — Интересуется, не прибил ли ты нового полузащитника, — попытался отшутиться Кевин, однако не сомневался, что Эндрю ему не поверил, поняв это по его взгляду. — С чего бы ему задавать подобные вопросы? Он ведь не в курсе дел. — Ваймак переживает. Он заметил, как вы чуть не вцепились друг другу в глотки после тренировки. — Врать ты так и не научился, Кевин, — с улыбкой произнёс Эндрю. — Ладно, дело твоё. — Миньярд сделал паузу, затем добавил: — Почему он зовёт тебя Кенни? — Ему просто по приколу, — ответил Кевин, сразу поняв о ком говорит Миньярд. — Дазай часто придумывает кому-либо клички или коверкает имена, считая, что это очень остроумно или хрен его знает, что он там думает, но порой он изображает из себя клоуна. Развлекается таким способом, наверное. Меня это не парит. — Ага, я заметил, — сказал Эндрю и отвернулся от Кевина, разглядывая стенку, а тот взял в руки журнал и принялся увлечённо его листать. Минут через двадцать в комнату вошли Аарон и Ники и расположились в креслах, взяв в руки джойстики. А ещё минут через пять Кевин поднялся со своего места и направился к выходу. — Ты куда? — спросил Эндрю. — Хочу сходить к Нилу и поставить его в известность о том, что сегодня он едет на тренировку с нами. Эндрю ничего не ответил, и Дэй вышел из комнаты, однако вместо того, чтобы пойти к Нилу, прошёл мимо его комнаты и направился в сторону лестницы. Дазай ждал Кевина возле выхода из общежития, а завидев его, кивнул ему на дверь и первым вышел из кампуса. Кевин молча последовал за ним. Пройдя около десяти шагов, Осаму остановился и посмотрел Кевину в глаза, когда тот встал рядом с ним. — 彼に何て言いましたか？ — спросил Дазай по-японски. — あなたは私のいとこで、私たちは子供の頃から難しい関係にあったと言いました。しかし、あなたはすべてを変えたいと思っています。私はあなたの唯一の親戚であり、それがあなたがここにいる理由です。 — ответил Кевин, попытавшись говорить уверенно и без дрожи в голосе, что давалось ему с большим трудом. Дазай заметил его состояние и положил ему руку на плечо, от чего Кевин вздрогнул, а потом Осаму расхохотался. — 真剣に？ — когда прошёл приступ безудержно смеха, произнёс он, убирая свою руку от Дэя. — 他に何も思いつきませんでしたか？ — 彼に何と言えば良かったでしょうか？あなたは突然落ちました。もしあなたが私に警告していたら、私たちはその伝説について話し合ったでしょう。 — 驚かせてあげたかったんだ、ケニー、 — Дазай усмехнулся, а Кевин сказал: — サプライズは成功した。 — あなたがそれを好むことはわかっていました。 — なぜここにいるのか教えてください。 — 私がすべてのカードをあなたに見せると本当に思いますか？ — с усмешкой спросил Осаму. — もちろん違います。しかし、その原因が私にあるのではないとしたら、それは何でしょうか？ — поинтересовался Кевин. — 静かな、 — вдруг произнёс Осаму, приложив палец к губам и посмотрел в сторону двери, Кевин так же посмотрел на вход, но никого не увидел. — アンドリューは日本語を話しますか? — спросил Дазай и сделал несколько шагов, удаляясь от выхода, Кевин последовал за ним, произнеся: — いいえ。 Парни прошли к торцу здания и остановились; Дазай же всё время поглядывал назад, затем сказал: — リコを潰したいからここにいる。 — これはいつでも行うことができます。そして、これにはキツネは必要ありません。 — возразил Кевин, с недоверием посмотрев на Дазая, однако после его слов, он заметно расслабился. — 私は彼を殺すことも、傷つけることもできません。家族の一人を排除する決定はその長によって行われます。リコは森山家の一員です。そして、森山家に恥をかかせるようなことをしない限り、父親は理子を軽蔑しているにもかかわらず、そのような決定を受け入れることはありません。 — そして何を達成したいですか？ — レイブンズが負ければリコは死ぬことになる。 — でも、それならなぜトップチームに入らなかったんですか？たとえば、トロイの木馬の場合、彼らにはフォックスよりもチャンスがあります。 — あなたが正しいです。しかし、レイブンズとほぼ同等の強さの相手よりも、弱い相手からの打撃はより痛いものとなるでしょう、それが私がここにいる理由です。 — しかし、これはナンセンスです。フォクシーズがレイブンズに勝つことは決してないだろう。 — 私たちにはあらゆるチャンスがあります。あなたは攻撃者を訓練する必要があります。私が防御を引き継ぎます。私が彼らにいくつかの有用なテクニックを教えることができます。 — セスは私の言うことを聞かない。 — はい、彼は弱点です、ニールを頼りにしてください。彼は速いので、あなたがいくつかのテクニックを教えれば、将来いつかあなたと競争できるでしょう。 — ちょうど彼を訓練し始めたところだけど、本当にレイブンズに勝てると思う？ — フォクシーズには団結力も選手も不足していますが、全体的にはそれぞれが個々に良いプレーをしており、夏の間に成長することができ、まだ数か月は残っています。 — そうですか？ — 私の予知能力を疑うのか？ — いや、でも… — あなたの「でも」はどういう意味ですか？ —教えて、本当にこれが唯一の理由ですか なぜここにいるのですか？ — 私を恐れる必要はありません。私は決してリコの味方にはなりませんし、彼を止めるために全力を尽くしますし、今ここでの物質的な問題は問題ではありません。 — わかった、私はあなたを信じます — сказал Кевин, а Дазай закурил. Сделав несколько затяжек, он посмотрел на Дэя и произнёс по-английски: — Иди первым. — Хорошо, — кивнул Кевин и направился в сторону входа.

Часть 6 (Эндрю)

Пятнадцать минут назад… Как только за Кевином закрылась дверь, Миньярд тоже подошёл к ней и, слегка приоткрыв, заметил, что Дэй прошёл мимо комнаты Нила и направился к лестнице, ведущей на первый этаж. Когда он скрылся из виду, Эндрю подошёл к комнате Чуи и постучал. Накахара открыл почти сразу, и Миньярд спросил: — Дазай здесь? — Нет, вышел куда-то пару минут назад. — Иди за мной. — Куда? Эндрю не ответил на его вопрос, а задал свой: — Ты же родом из Японии? — Ну да, а что? — Значит, знаешь японский. — Немного, мне было восемь, когда я уехал из Японии, а после этого редко с кем-то общался на родном языке. — Идём, — сказал Эндрю и направился к лестнице, Чуя пожал плечами, но последовал за ним. — Почему ты интересуешься знанием моего японского и куда мы идём? — спросил Накахара, когда они с Эндрю спускались по лестнице. Миньярд развернулся к Чуе и приложил палец к губам, затем осторожно выглянул из-за угла. Никого не увидев в коридоре, он быстрым шагом направился к выходу. Подойдя к двери, Эндрю приложил к ней ухо, затем слегка приоткрыл, заметив два высоких силуэта неподалёку. Прикрыв дверь, но оставив небольшую щёлочку, Эндрю жестом подозвал Чую и тихо сказал: — Они же говорят на японском? Чуя прислушался, затем произнёс: — Да. — Слушай каждое их слово и переводи. В этот момент Дазай рассмеялся, а Накахара перевёл его слова: «Ничего другого придумать не мог?» «А что я должен был ему сказать? Ты свалился, как снег на голову. Если бы ты меня предупредил, мы бы обговорили легенду», — это сказал Кевин. «Хотел устроить тебе сюрприз, Кенни», — перевёл Чуя и добавил: — Это слова Дазая. «Сюрприз удался», — отвечает ему Кевин. «Я знал, что тебе понравится» — это говорит Дазай. «Скажи, зачем ты здесь?» — спрашивает Кевин. «Неужели ты думаешь, что я раскрою перед тобой все свои карты?» — слова Дазая. «Нет. Но если причина не во мне, тогда в чём?» — интересуется Кевин. Неожиданно Чуя отпрянул от двери и произнёс: — Дазай что-то заподозрил. Он спросил Кевина о том, знаешь ли ты японский. Накахара снова приложил ухо к двери, а затем приоткрыл её шире. — Они уходят. — Вот сука, — выругался Эндрю. — Зашли за угол. — Закрой дверь, — сказал Миньярд и поманил Чую за собой пальцем. Подойдя к одной из двери, ведущей в какую-то комнату, Эндрю открыл замок отмычкой, и они с Чуей подошли к окну. Осторожно выглянув в окно, Эндрю сказал: — Я их вижу, но они стоят далеко. Нихрена не слышно. — Может, попробовать открыть окно? — предложил Чуя, но Миньярд покачал головой. — Окно старое. Будет слишком много шума. Они услышат. Какое-то время парни наблюдали за Дазаем и Кевином, Эндрю успокаивало то, что Дэй выглядит спокойно, и в действиях Осаму он не замечал угрозы, а минут через пять Кевин ушёл, а Дазай остался стоять на улице с зажжённой сигаретой. Сделав несколько затяжек, Осаму выбросил окурок и тоже ушёл, а Эндрю сказал: — Ладно, пошли. Подойдя к двери, Эндрю прислушался, выждав пару минут, он открыл дверь и направился к лестнице, Накахара последовал за ним.