Рыжики из Линчёпинга

      Лисбет Саландер с трудом села на диван и положила на журнальный столик аптечку. Рана после драки с байкером из Свавельшё во время последнего расследования давала о себе знать. А травму девушка получила на подземной парковке торгового центра в Стокгольме. Саландер тогда пыталась вскрыть багажник взятой напрокат машины. Её догадки подтвердились, там действительно лежало больше десяти упаковок с героином в деревянных коробках из-под перуанской гуавы. Чёртов громила застал Лисбет врасплох, и удрать она не успела. Пришлось принять драку, так как отступать, сверкая пятками, в её характер и намерения не входило. Она тысячу раз успела пожалеть, что не позвонила в полицию и попросила помощи. Байкер тогда чуть не вышиб из неё дух, ей с трудом удалось его вырубить. Сама Саландер, чувствуя упадок сил, просто села неподалёку от связанного громилы. Про полицию она вспомнила лишь когда к ней подошёл прохожий и спросил, не нужна ли ей помощь. Блюстители закона Линчёпинга и Стокгольма подъехали к месту происшествия через полчаса. Лисбет отвезли в больницу, потом её ещё долго допрашивали свои неофициальные "коллеги", Бублански и Мудиг. Ей также пришлось который раз выслушивать нотации о командной работе и доверии к полиции.       Лисбет открыла аптечку и достала вату, бинты и мазь с пластырями. Все раны ей залечили ещё в больнице, но одна, на боку, требовала особого ухода ещё и дома. Саландер сняла футболку, схватившись за травму сразу после прогиба в спине и зашипев. Взяв вату и мазь, она не заметила, как к ней подошла шестилетняя дочка. — Ты что-то хотела, солнышко? - спросила Лисбет, мельком взглянув на неё.       Девочка не ответила. Она продолжала смотреть на мать своими огромными голубыми глазищами. Такое состояние временами раздражало старшую Саландер. Хотелось просто отвязаться от этого назойливого существа, которое так нежданно-негаданно появилось в её жизни вместе со своим братом-близнецом. Лисбет до сих пор не могла понять, почему вообще не прервала беременность и не отказалась от чад в родильном отделении. Меньше чем через минуту девочка спросила: — Мам, а что это такое?       Саландер посмотрела на неё удивлённо. Она даже не знала, как всё объяснить этому шестилетнему рыжему созданию. Продумав моментально ответ, Лисбет сказала без эмоций: — Меня недавно в Стокгольме чуть не убил один очень плохой дядя. — Я не об этом, - ответила на полном серьёзе Агнета.       Взгляд Лисбет стал серьёзным. Она же ведь рассказала дочке про рану на боку под ребром. И дала вполне понятный и доходчивый для ребёнка её возраста ответ. Что же ещё могло заинтересовать на её теле это существо? — Я про твои... вот эти...       Агнета указала пальчиком на бюст Лисбет. До той только сейчас дошло, что на ней нет лифчика. По-хорошему, дочь должна была сидеть в своей комнате. Саландер-старшая пожалела о ещё одной своей оплошности. Она считала, что девочку надо было отправить к соседке на время перевязки. Но сейчас деваться было некуда. — Рано тебе ещё таким интересоваться. Расскажу лет через десять. — Мама, сейчас, - поджала губы девочка.       Лисбет очень хотелось взять телефон и позвонить Аннике Джаннини. У неё ведь четверо, включая пасынка, детей! Кто-то из них наверняка задавал ей подобный вопрос. И у Анники наверняка был простой и вместе с тем достойный ответ. Но мобильник был у неё в рюкзаке, а девочка словно намеревалась прожечь взглядом в ней, Лисбет, дырку. Старшая Саландер откинулась на диван, отложила вату в мази и сказала, так же глядя на малышку: — Это моя грудь. — А для чего она?       Лисбет, скрепя сердце, рассказала максимально понятно, для чего женщине нужна грудь. Она хотела отложить разговоры о сексуальности человека до совершеннолетия детей. Но этим планам, судя по всему, не суждено было сбыться. Лисбет за шесть лет материнства усвоила, что отвертеться от вопросов Агнеты будет очень нелегко. Эта малютка хвостиком ходила за матерью по квартире, пока не получала, наконец, ответ на вопрос. А дальше как получалась: либо девочка вовсе уходила, либо потом возвращалась, либо оставалась и задавала ещё вопросы. — Я тоже себе такую хочу, - выпалила девочка.       Лисбет к этому времени уже закончила обработку раны на боку. От заявления девочки она несколько ошалела, но вовремя взяла себя в руки. Разматывая бинт, Саландер ответила: — Через десять-пятнадцать лет она у тебя появится. — А я хочу сейчас, - настаивала девочка.       Лисбет пришлось отложить бинт и снова одеть футболку. Она посадила подошедшую дочку на диван и спросила: — Агнета Анника Саландер, ответь мне на милость. Вот зачем тебе в шесть лет грудь?       Девочка выпятила нижнюю губу и не ответила. Вот чего у неё было не отнять, так это умения давить на жалость. Агнета помедлила, после чего всё же заговорила: — Я вчера видела, как фру Окессон постоянно её щупала и что-то одевала на неё. А ещё она ворчала постоянно, что ей надо было купить на размер больше. А у неё грудь красивая. Она сказала ещё, что у всех хороших и самодостаточных девочек есть грудь.       Лисбет Саландер вздохнула. Несмотря на то, что с соседями она поддерживала вежливо-отстранённый нейтралитет, некоторые из них просто её несколько раздражали. В число таких соседей входила и фру Окессон со второго этажа, которая по вечерам упражнялась в вокале, не давая тем самым Лисбет работать. Фру Окессон или, как её называли иногда дети, фру Альберта, частенько приводила в дом мужчин, что для матери семейства было сродни преисподне. Саландер прикинула, что у соседки была жаркая ночь с очередным ухажёром или что она собиралась к кому-то. Она поставила себе цель зайти к женщине и серьёзно поговорить с ней. — Агнета, солнышко, фру Окессон сорок девять лет. Она взрослая женщина. И то, что она думает и говорит там про свою грудь, это её дело. — Но мне тоже хочется иметь грудь! — Она у тебя есть. Просто она пока не выросла, - ответила Лисбет, потрепав по голове дочку. — А когда она вырастет? - вопрошала Агнета.       Лисбет Саландер закатила глаза, обняла малышку и сказала: — Через десять-пятнадцать лет. Но дело не в этом. Маленькая грудь тебя нисколечко не портит. Особенно сейчас. Тебе не обязательно в шесть лет иметь буфера. Потому что ты красивая, какая есть. И люблю я тебя тоже такой. Ведь все, кто говорил, что ты хорошенькая, не обращал на твою грудь внимание, верно?       Агнета покачала головой. Лисбет ответила: — Потому что ты у меня не только красивая. Ты у меня добрая, непоседливая, умная... И именно это тебя красит как человека.       Агнета подумала пару минут и спросила: — А можно хот-дог съесть? — Ты же ела недавно. — Я не наелась.       Лисбет усмехнулась и пошла с дочкой к холодильнику. Как ни странно казалось ей самой, а она была благодарна Богу за то, что эти два чуда скрашивают её жизнь, хоть и напоминают об отпуске в Марселе.