this is a comedy

Сакавич Нора «Все ради игры»
Слэш
Перевод
В процессе
R
this is a comedy
Nastya_FCB
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Эндрю Миньярд не прыгал от радости от встречи со своим новым соседом. Если бы Аарон не был Аароном, ему бы вообще не был нужен сосед. Однако Нил оказался совсем не таким, как он ожидал: он был тихим, уважительным и постоянно выглядел так, словно пытался исчезнуть из этого мира. Но (неважно, что там думает Кевин) Эндрю не нравился ни он сам, ни его удивительные волосы, ни потрясающие глаза. Но это не имело значения, ему нужно было просто прожить этот год, никого не убив, и все будет хорошо.
Примечания
Метки могут/будут добавляться в процессе (основные уже введены). Приятного прочтения!
Посвящение
Thank you for your amazing work and your permission to translate it, crownowl! It meant a lot to me💖 Если не сложно, то перейдите на оригинальную историю, поставьте автору кудос и/или напишите коммент, ведь для авторов это важно💖 И по традиции - моей звезде💖
Поделиться
Содержание Вперед

Часть 6

Некоторые люди были идиотами. Эндрю не хотел попадать в нынешнюю ситуацию и давить ногой на горло какому-то левому парню, но это был профессиональный риск в соответствии с его моральным кодексом. — Извинись, — сказал Эндрю идиоту, который пытался навязаться Нилу. Эндрю не в первый раз слышал о том, что этот конкретный футболист немного распускает руки, но это был первый раз, когда Эндрю был достаточно близок к тому, чтобы что-то с этим сделать. Этот идиот в данный момент находился в состоянии, когда ему было трудно дышать, и в то же время злился на Эндрю за то, что тот вообще влез не в свое дело. Нил, с другой стороны, казалось, наблюдал за всей ситуацией с любопытством в глазах. Эндрю надавил сильнее, и этот идиот, казалось, понял, что очень скоро умрет. — Извини, — выдавил он, Эндрю оглянулся на Нила, чтобы посмотреть, достаточно ли этого для него, но Нил уже смотрел на него. — Кажется, тебе надо его отпустить, — возразил Нил. — Сомневаюсь, что тебе вообще грозит наказание, если я дам показания, но я слышал, что подкупить американских присяжных в любом случае очень сложно. Эндрю немного подумал об этом и решил, что не хотел бы снова надевать отвратительный тюремный оранжевый цвет, если мог себе позволить избежать этого. — Если я узнаю, что ты к кому-то подкатываешь, я лично выслежу тебя и убью, — сказал Эндрю своим обычным голосом, который, по-видимому, был довольно угрожающим, потому что в ту же секунду, когда он отпустил идиота, тот бросился бежать. — Спасибо, — сказал Нил, как только тот скрылся из вида, Эндрю хмыкнул в ответ. — Ты сказал, что не заводишь интрижек, — объяснил Эндрю. — Тем не менее, тебе не обязательно было делать все это, — настаивал Нил, по-видимому, будучи первым человеком, который понял, что Эндрю на самом деле приложил много усилий, чтобы соблюдать границы дозволенного. — Все норм, — сказал Эндрю, прежде чем повернуться, чтобы уйти, но, похоже, Нил хотел сказать еще кое-что. — Могу я предложить тебе выпить? — Эндрю повернулся, чтобы посмотреть на него, чтобы понять, намекает ли он на то, что, по мнению Эндрю, он имел в виду. Но нет, Нил по-прежнему, казалось, совершенно не обращал внимания на сексуальный подтекст своих слов. — Кофе или типа того? — продолжил Нил. — Клянусь, я не пытаюсь стать твоим другом, просто хочу тебя отблагодарить. — Ни слова о моем выборе, — заявил Эндрю, прежде чем повернуться и пойти в направлении кофейни, куда обычно ходил. Без сомнения, Кевин уже ждал его там и пытался подкупить еще одного бариста, чтобы тот перестал готовить Эндрю его «сахарные чудовища». Нил, казалось, был доволен тем, что они идут туда в тишине, но Эндрю поймал себя на том, что ему не терпится сыграть еще в один раунд их игры. — Правда за правду, это был первый раз, когда произошло что-то подобное? — спросил Эндрю, раздумывая, стоит ли ему отдать Нилу один из своих ножей для защиты. Нил, казалось, задумался о том, продолжать игру или нет, прежде чем в конце концов принять решение. — На самом деле я не слежу за этим, но большинство людей, кажется, оставляют меня в покое после того, как я говорю им, что не ищу отношений, — объяснил Нил. — Почему ты мне помог? — Потому что мне не нравится, когда люди не понимают значения слова «нет», — ответил Эндрю, не объясняя причин. — Ты знаешь, как защитить себя? — Да, — ответил Нил, и он казался таким уверенным в своем ответе, что у Эндрю возникло ощущение, что за этой историей кроется нечто большее. — Ты записал Кевина к саентологам? Эндрю фыркнул: — Да. — Смешно, — ответил Нил, слегка улыбаясь. — Ему до сих пор названивают во время тренировок. — Как ты узнал, что это был я? — спросил Эндрю — Похоже, никто больше не понимает, что раздражать его всегда эффективнее, чем кричать на него. Нил открыл дверь в кафе и пропустил Эндрю вперед. Дурацкая британская вежливость. Когда они вошли, заведение было почти пустым, так что, конечно, Кевин сразу их заметил. — Ты опоздал, — сказал он вместо приветствия. Эндрю посмотрел на его напиток и увидел, что у Кевина сегодня был читмил, потому что в его кофе было молоко. — Ты пьешь молоко, — сказал Эндрю, зная, что Кевин поймет, что он смеется над ним. Он подошел к стойке, сопровождаемый Нилом, и заговорил с одним из безымянных людей, которые здесь работали. — Мне большой мокко. Десять нажатий ванили и пять нажатий карамели. Бариста посмотрел на него с отвращением, но все равно принял заказ и озвучил цену. Эндрю наблюдал, как Нил открыл свой бумажник и достал деньги, чтобы расплатиться за него. — Ты носишь с собой только наличные, — заметил он, когда Нил убрал кошелек, положив сдачу в банку для чаевых. — Я не доверяю банкам, — сказал правду Нил, хотя Эндрю этого и не ожидал. — Серьезно, Эндрю, — возмутился Кевин, — я не понимаю, почему ты решил уничтожить свое тело всем этим сахаром. Эндрю наблюдал, как Нил оглядел его с ног до головы и в замешательстве скривил лицо, прежде чем заговорить. — Эндрю, кажется, в хорошей форме. — Он не смог пробежать милю за четыре минуты, — возразил Кевин, как будто это было единственным показателем хорошего здоровья. — Спорю, сахар полезнее, чем тот энергетический сок, который ты пьешь, — парировал Нил, и Кевин, казалось, был готов поспорить с ним по этому поводу, но, прежде чем он успел ответить, зазвонил его телефон. Эндрю наблюдал, как парень поднял трубку, слушал примерно две секунды, прежде чем очень громко закричать. — В последний раз, черт возьми, повторяю, я не записывался в свидетели Иеговы, а теперь отъебись уже наконец! Эндрю повернулся, чтобы посмотреть на Нила, который очень демонстративно просматривал пункты меню, но это никак не могло скрыть растущую улыбку на его лице, в то время как Кевин продолжал орать на беднягу, который имел неосторожность выбрать из всех номеров именно Дэя. — Ты теперь мой должник за то, что украл мой прикол, — сказал Эндрю, прежде чем отойти, чтобы забрать свой готовый заказ. Когда он вернулся, Кевин яростно что-то печатал в телефоне, в то время как Нил стоял поблизости, олицетворяя собой саму невинность. Когда Эндрю подошел достаточно близко, Нил повернулся к нему и сказал: — Я испеку тебе торт.
Вперед