this is a comedy

Сакавич Нора «Все ради игры»
Слэш
Перевод
В процессе
R
this is a comedy
Nastya_FCB
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Эндрю Миньярд не прыгал от радости от встречи со своим новым соседом. Если бы Аарон не был Аароном, ему бы вообще не был нужен сосед. Однако Нил оказался совсем не таким, как он ожидал: он был тихим, уважительным и постоянно выглядел так, словно пытался исчезнуть из этого мира. Но (неважно, что там думает Кевин) Эндрю не нравился ни он сам, ни его удивительные волосы, ни потрясающие глаза. Но это не имело значения, ему нужно было просто прожить этот год, никого не убив, и все будет хорошо.
Примечания
Метки могут/будут добавляться в процессе (основные уже введены). Приятного прочтения!
Посвящение
Thank you for your amazing work and your permission to translate it, crownowl! It meant a lot to me💖 Если не сложно, то перейдите на оригинальную историю, поставьте автору кудос и/или напишите коммент, ведь для авторов это важно💖 И по традиции - моей звезде💖
Поделиться
Содержание Вперед

Часть 2

Эндрю избегал своего соседа. Ладно, избегал — это сильно сказано. Он просто-напросто планировал свои дела на то время, когда Нила определенно не будет. Например, он изменил свой еженедельный разговор с Рене на обед в четверг вместо утра понедельника, поскольку у Нила тогда не было занятий. — Значит, нам пришлось поменять время, потому что Нил был бы дома по понедельникам, а ты не хочешь, чтобы он украл планы зомби-апокалипсиса? — поддразнивающе спросила Рене — Как продвигается строительство приютов для бездомных? — спросил Эндрю, никто из них больше не заводил тему о Ниле, но он слышал улыбку в ее голосе на протяжении всего разговора. Лишь это заставило его понять, что девушка давненько не была весела. Нил сделал их раздельную жизнь довольно легкой. Он никогда не входил в комнату Эндрю, всегда держался от него на почтительном расстоянии, и всякий раз, когда они был на людях, он просто слегка махал Эндрю рукой, прежде чем уйти. Это приводило в бешенство во всех смыслах. Эндрю оторвал взгляд от своего молочного коктейля с каплей кофе, как называл его Кевин, и увидел, что Нил заходит в ту же кофейню. Кевин был рядом с ним и проследил за его взглядом. — Ты его знаешь? — спросил Кевин, наблюдая за взаимодействием, когда Нил одарил Эндрю своей фирменной улыбкой, прежде чем приступить к оформлению заказа. Черный чай с двумя кусочками сахара, не то чтобы Эндрю слушал или что-то в этом роде. — Мы живем вместе, — бросил Эндрю, уже ожидая последующего допроса. И Кевин, и Ники расспрашивали о его соседе, но Ники был ограничен в действиях, потому что проводил семестр в Германии, чтобы побыть с Эриком. План, от которого он попытался отказаться, как только понял, что Эндрю останется один без Аарона. Но Эндрю очень ясно дал ему понять, что если ему придется провести весь семестр, слушая секс по телефону на немецком, то Ники станет на шесть футов ниже еще до конца второй недели. Однако Кевин был прямо здесь, в Пальметто, а это означало, что он мог быть еще более раздражающим, чем обычно. — Ты же знаешь, он отличный бегун, — сказал Кевин, опуская глаза на ужасные кроссовки Нила. Они были темно-серыми, но, честно говоря, в какой-то момент могли бы быть и светлее, учитывая, как часто он ими пользовался. Это была еще одна особенность Нила, он неизменно носил только оттенки серого. Где бы Эндрю его ни видел, он был одет в какую-то серую одежду, как будто пытался свести к минимуму яркость своей внешности. Не то чтобы Эндрю обращал на это внимание. — Почему ты не сделаешь ему предложение? — невозмутимо спросил Эндрю. Кевин состоял в команде экси и был лучшим игроком в истории школы. Это означало, что он всегда пытался сделать команду еще лучше. Эндрю пошел на игру в обмен на бутылку виски, и он не видел в ней другого смысла, кроме как носиться по кругу как сумасшедший. Кевин пытался уговорить его потренироваться с ним, но ответ Эндрю всегда был одним и тем же: он предпочел бы спрыгнуть с «Эмпайр-стейт-билдинг». Кевин однажды в шутку предложил слетать с ним в Нью-Йорк. Или, по крайней мере, Эндрю предпочел расценить это как шутку, Кевин был до смерти помешан на экси. — У него телосложение нападающего, — продолжил Кевин, проигнорировав комментарий Эндрю. Обидно, Эндрю так старался. — Как его зовут? — Нет, — твердо ответил Эндрю — Что? — спросил Кевин, все еще не привыкший к отказам, несмотря на то, что Эндрю постоянно отказывал ему во всем. — Нет, говорю. Я ему не друг, и я не хочу, чтобы ты посылал двусмысленные сигналы о том, что это должно измениться, — заключил Эндрю, для пущей убедительности громко прихлебывая свой напиток. Кевин закатил глаза и фыркнул, и Эндрю подумал, что на этом все и закончилось. — Нил! — чрезмерно воодушевленно закричала бариста, Нил подошел к стойке, и Эндрю увидел, как бариста попыталась позаигрывать с ним, но парень отшил ее так быстро, что, если бы Эндрю моргнул, он бы этого не заметил. Казалось, Кевин был собакой с костью, потому что он подбежал к Нилу прежде, чем Эндрю успел ударить его по коленям. Эндрю почувствовал напряжение, когда Кевин начал свою речь «Добро пожаловать в культ стикбола», с которой он обращался ко всем, у кого была хоть капля бегового потенциала. Очевидно, другой нападающий, Сет, был слишком медлителен на его вкус, и почти любой вписался бы в команду лучше. Эндрю начал подумывать об уходе, когда увидел заинтересованный взгляд Нила, но затем произошла серия самых странных событий. Кевин указал на Эндрю, возможно, сказав, что эта идея хороша, потому что они были соседями или потому, что он пытался (и потерпел неудачу) уговорить Эндрю записаться и думал, что Нил сможет убедить Эндрю. Нил бросил один короткий взгляд, заметил Эндрю и затем быстро закончил разговор, прежде чем уйти. Кевин вернулся, надувшись еще больше, чем обычно, и сел напротив Эндрю. — Нет, ты представляешь?! — воскликнул он раздраженно, как будто Эндрю дал понять, что представляет что-то другое. — Он сказал, что не может присоединиться к команде, потому что это будет против правил. Кевин продолжал разглагольствовать в течение следующего часа, прежде чем ему нужно было идти на занятия, а Эндрю определенно не ложился спать, думая о том, насколько Нил, похоже, серьезно относится к его правилам.
Вперед