Огни Сторибрука

Постукивая пальцами по рулю в такт лившейся из динамиков песни Скорпионов, Дин мастерски маневрировал в плотном потоке машин, скопившихся на выезде из Чикаго. Как назло, они попали в вечерний час-пик, и были вынуждены тащиться со скоростью потока. Эх, будь только его воля — и он бы втопил педаль газа в пол! Ан нет. Охотник с раздражением цокнул языком, когда опять пришлось остановиться на одном из многочисленных светофоров, и мельком глянул на наручные часы. Почти восемь вечера. К этому моменту им с Реджиной удалось преодолеть половину пути — и это было хорошо. Однако день стремительно близился к своему завершению, означая, что совсем скоро придется искать место для ночлега. — Нам нужно выбрать, где заночевать, — вскользь объявил Дин. В следующую секунду он, бурча под нос грязные ругательства, зло стукнул по клаксону: какой-то идиот вздумал его подрезать. И это-то в пробке! Охотник глубоко вздохнул и попробовал успокоиться, вот только тщетно. Езда по оживленным улицам мегаполисов никогда не входила в топ любимых, а лишь расшатывала и без того хрупкое душевное равновесие. — Сомневаюсь, что мы можем позволить себе подобную роскошь, — мрачно заметила Реджина. — Чем быстрее мы доберемся до твоего брата, тем лучше. — Я не могу вести машину всю ночь напролет. Ты слышала, что сонный водитель — это хуже чем пьяный? То-то и оно. Реджина лениво повернула голову, уставившись на Дина долгим, пристальным взглядом, и произнесла очевидные для любого нормального человека вещи: — Я поведу машину, — от тона её голоса — снисходительного и обманчиво мягкого — тот моментально почувствовал себя глупцом. — За это время ты успеешь вздремнуть. Он уставился на Реджину в ответ и закачал головой. Они как раз встряли на очередном светофоре, поэтому Дин имел возможность проявить возражение во всех красках. — Нет, — запротестовал он, и затем снова, уже более твердо, повторил: — Нет. За рулем детки сижу только я. И точка. И дело касалось вовсе не гендерных предрассудков — от подобного вздора Дин был далек. Дело касалось Импалы, и когда речь заходила о ней родимой, охотник доверял исключительно себе. Он и Сэма-то за руль пускал в редких случаях. Очень редких. — У нас на счету каждая минута, а ты предлагаешь потратить целую ночь на сон? — её изящная, тонкая бровь поползла вверх. В голоде сквозило холодком — предвестником грядущей бури. — Но детка… — не сдавался Дин. В следующую секунду Реджина вспыхнула, словно зажигалка, необдуманно поднесенная к луже бензина — резко и яростно. — Ты издеваешься надо мной, Дин? — возмутилась она, и не готовый к подобной реакции охотник чуть не отпрянул. — На кону стоит жизнь моего сына! И возможно других жителей Сторибрука! А ты печешься о… машине? Это шутка, что ли? Дин прикусил язык, чтобы не съязвить в ответ. Всё равно он был не прав, не стоило усугублять ситуацию и превращать обычную перебранку в катастрофу. И как бы ему ни хотелось поспорить или пуститься в отрицание, слова Реджины, пусть и с долей драматизма, имели смысл. Препираться из-за Импалы в то время как на хвосту сидит Кроули, было слишком по-детски. И мелочно. Впрочем, Дин никогда не отрицал, что порой превращался в идиота. Сзади раздался рой машинных гудков — протяжных и настырных, — и, подняв глаза на светофор, он совершенно случайно обнаружил, что зеленый свет уже давно зажегся, а стоящие впереди машины успели умчаться на десятки метров вперед. Дин уже в который раз выругался. — Да еду я, еду! Чего сигналить! — недовольно проворчал охотник, нажимая на газ. Правда мгновением спустя, догнав машины, они снова уперлись в хвост пробки. Скрестив руки на груди, Реджина сидела, демонстративно отвернувшись к окну. По ту сторону стекла кипел Чикаго. Гигантские, стеклянные небоскребы прятали свои верхушки за пеленой облаков; широченные улицы, заполненные машинами; яркие, почти слепящие огни гирлянд, вывесок и фонарей. Перед её глазами лилась, текла своим чередом жизнь — громкая и быстрая. Пешеходы торопливо бежали по улицам, машины толпились в пробках. Жизнь, отличная от размеренного темпа провинциального Сторибрука, и оттого кажущаяся чуждой. — Слушай, ты права, — Дин негромко кашлянул, пытаясь привлечь внимание Реджины. Но вместо того, чтобы повернуться и выслушать, она лишь шумно вздохнула. Охотник все же продолжил: — Глупо ругаться из-за машины, когда у нас есть дела поважнее. Давай договоримся: за то время пока веду я, ты поспишь, а потом поменяемся ролями. Реджина покосилась на него и, в конце концов сдавшись, медленно повернулась. — Ладно, — она кивнула, и её колючий взгляд смягчился. — Я понимаю, что ты дорожишь своей машиной, но Дин… Ситуация складывается скверно: у нас нет всех ингредиентов даже для скрывающих чар, а Эмма с Генри в городе одни, их некому защитить. И чем раньше мы доберемся до твоего брата, тем лучше. — Я знаю, — он понимающе кивнул. — Но учти, я не доверяю детку даже Сэму… — Вы, мужчины, так привязаны к своим машинам, — Реджина фыркнула. — Постараюсь не улететь в кювет. — Очень на это надеюсь! Лишь спустя некоторое время, когда они все-таки покинули пределы шумного Чикаго, до Дина дошло кое-что важное — в его случае дело было совсем не в Импале. А точнее, не только в ней. Конечно, одна только мысль о возможных царапинках на идеально черной, недавно отшлифованной поверхности кузова, причиняла Винчестеру ощутимый моральный дискомфорт. Но куда больший дискомфорт причиняло иное — отдать контроль другому человеку. Отпустить ситуацию и довериться. Привыкший контролировать всё до мелочей, Дину каждый божий раз казалось, что стоит ему ненадолго расслабиться — и всё полетит коту под хвост. И иногда оно действительно летело. Поэтому вовсе неудивительно, что помимо охоты, его контроль распространялся на семью и даже на глупости вроде той, кто сегодня за рулем. Сеанс саморефлексии Дина — редкое, надо сказать, явление — прервала Реджина. — Расскажи мне о своем брате, — попросила она. — Что он из себя представляет? Он ведь охотник. Сомневаюсь, что он обрадуется… ведьме. Запахнув полы своей короткой кожаной куртки, Реджина с уютом примостилась на сидении и, несмотря на выпитый ранее крепкий кофе, пыталась побороть подступающий сон. Ему способствовали все вещи сразу: и вдруг начавшийся дождь, мерно барабанящий по крыше, и теплый, разогретый салон авто, и отсутствие нормального сна в прошлую ночь. Однако размышления о загадочном брате Дина не давали ей полностью расслабиться, терзая разум бесцельными догадками. Чем ближе они подбирались к Лебанону, тем больше сомнений возникало в душе Реджины. Какой он, Сэм Винчестер? Такой же как Дин — вспыльчивый и категоричный — или наоборот — мягкий и понимающий? Станет ли он им помогать или пошлет куда подальше, когда узнает, кто такая Реджина Миллс? По заверениям Дина, он им должен помочь, но… Ей не требовалось встречать на своем пути охотников на нечисть, чтобы понимать как те относятся к созданиям вроде неё. — О, Сэмми совсем не такой, — Дин улыбнулся. — По сравнению со мной, он прямо-таки ангел во плоти. Не счесть сколько раз он оставлял в живых тех на кого мы охотились, если те казались ему достаточно хорошими. В отличие от меня, мой брат никогда не судит книгу по обложке. И по правде говоря, люди с ним сходятся легче, — охотник позволил себе веселый смешок. Обычно это именно он отпугивал окружающий люд своей грозной, смурной мордой, особенно на контрасте с обходительным и учтивым Сэмом. — Думаю, вы с ним поладите. — До тех пор пока не узнает кто я такая, — Реджина невесело усмехнулась. Рассказанное Дином о брате развеяло рой опасений, но лишь на самую малость. Червь сомнения — противный и мучительный — продолжал пожирать изнутри. — Это не про него, — совершенно серьезно возразил охотник. — Его хлебом не корми — дай спасти даму в беде. А стоит ему узнать, что под угрозой Генри… Полагаю, он первый понесется навалять Кроули. Тебе не о чем переживать, — его губы тронула добрая, умиротворяющая улыбка, и буквально на мгновение отвлекись от дороги, Дин ободряюще коснулся теплой щеки Реджины. Реджина улыбнулась ему в ответ. — Хотелось бы в это верить. — Кстати, как дела у Эммы с Генри? — поинтересовался он, решив сменить тему. — Я написала ей пока мы плелись по Чикаго. Свон отчиталась, что она забрала Генри из школы, затарилась едой и солью, они вместе сделали домашнее задание и теперь сидят запоем смотрят Гарри Поттера, — беззлобно хмыкнула Реджина. Несмотря на то, что её сына окружали буквально сказочные персонажи, он не перестал любить волшебные истории. — Никаких происшествий. Конечно, у Генри масса вопросов. Зачем соль, от кого они прячутся. Думаю, у нас не так много времени пока он догадается, что меня нет в городе. — Что ж, надеюсь, так и дальше будет продолжаться — без происшествий. Дин искренне рассчитывал, что данный шерифу Свон подробный инструктаж на тему «Как бороться с демонами» той никогда не пригодится. В конце концов, раз Кроули следит за ним и Реджиной, вовсе не факт, что он захочет наслать цепных псов на Сторибрук. Зачем, если добыча идет к нему в лапы самостоятельно? — Я тоже, — согласилась Реджина и глянула на часы на приборной панели. — Разбуди меня через четыре часа. Или когда устанешь вести машину. — Договорились, — он кивнул. — Спи. Дин потянулся к радиоприемнику и сделал музыку потише, краем глаза наблюдая как Реджина уютно устраивается на сидении: закутавшись в куртку, она скрестила руки на груди и примостилась в пространстве между окном и сидением. Впереди ждал долгий путь.

***

Дин включил поворотник и перестроился в правую полосу, съезжая с тускло освещенного шоссе на заправку. Яркий, бело-желтый свет от брендированных вывесок ударил в глаза, и охотник с непривычки сощурился. Посреди ночной тьмы заправочная станция Shell казалась единственным островком света. Он припарковался у одной из многочисленных колонок и заглушил двигатель. Но прежде чем покинуть авто, Дин внимательно огляделся по сторонам, оценивая остановку. С виду здесь было безопасно. Средних лет женщина через пару колонок от него заправляла свой огромный черный Кадиллак, в то время как на заднем сидении, в детских креслах, дремали её маленькие дети. Чуть поодаль, на парковке вдоль здания магазина стояло несколько фур, рядом с которыми курили их водители и что-то оживленно обсуждали. В самом же здании заправки — точнее, в кафе внутри — молодая пара, на вид и вовсе школьники, сосредоточенно пялились в экран ноутбука; по всей видимости, именно их зеленый хэтчбек был припаркован у самого входа. Дин расслабился, однако все же засунул демонский нож во внутренний карман куртки. Он быстро глянул сначала на наручные часы — оставалось всего сорок минут до того как ему придется разбудить Реджину, — а затем на неё саму. Тихонько посапывая, она продолжала крепко спать. Казалось, ни яркий свет, ни доносящийся гул голосов не способны нарушить её сон. И Дин, не решившись беспокоить её раньше времени, покинул машину. В конце концов, он мигом, туда и обратно. Винчестер заправил необходимое количество литров и, предусмотрительно закрыв машину, быстрым шагом двинулся в здание заправки для оплаты. Единственный раз, когда ему пришлось оторвать взгляд от припаркованной у колонки Импалы — когда он расплачивался. Несмотря на всю внутреннюю готовность столкнуться с очередными прихвостнями Кроули, несмотря на жегший карман куртки нож, не произошло… Ничего. Кассир, молодая женщина, рассчитав его, вяло плюхнулась на стул и уткнулась в смартфон. Парочка в кафе так и продолжала сидеть, разговаривая о — как Дин мог слышать — следующей точке их путешествия. Дальнобойщики всё еще курили на улице. Охотник облегченно выдохнул и, не желая испытывать судьбу, покинул здание. Никогда нельзя расслабляться полностью. И каково же было его удивление, когда вернувшись к машине, он обнаружил все-таки проснувшуюся Реджину. Потянувшись, она глядела по сторонам и хмуро морщилась; её всегда идеально уложенные волосы оказались порядком растрепаны, а тушь отпечаталась на нижнем веке. У Дина промелькнула случайная мысль, что Реджина выглядит точно как птенец совы, картинки которых он видел в интернете, и это сравнение показалось ему донельзя забавным. — У тебя становится традицией просыпаться на заправках, — весело заметил он, усаживаясь на водительское сидение. Ответом ему последовал громкий зевок. — Где мы? — хриплым голосом полюбопытствовала Реджина и снова зевнула, не сдержавшись. — Айова, — ответил Дин, поворачивая ключ зажигания. Двигатель утробно зарычал. — А у тебя есть еще полчаса, чтобы вздремнуть. Он нажал на педаль газа и тронулся с места. — Не гони лошадей, Винчестер. Мне надо в туалет. — Сейчас? — с обреченным вздохом спросил он, но все-таки покорно отъехал от колонки и переместился ко входу в здание, встав рядом с зеленым хэтчбеком. — Нет, завтра, — съязвила Реджина и вздохнула. Очевидно, сарказм не покидал её даже спросонья. Она дернула ручку двери и вышла из машины, первым делом принявшись разминать затекшие мышцы. После неудобной позы гудело буквально всё — и поясница, и шея, и плечи. По правде говоря, таким образом заканчивался любой сон, проведенный вне её мягкой, просторной кровати, но в текущих условиях выбирать не приходилось. Повезло, что вообще удалось поспать. — Я пойду с тобой, — заявил охотник и вышел из машины следом. Он закрыл Импалу на ключ — не хватало еще, чтобы всё их богатство стырили — и обогнув ту сзади, поровнялся с Реджиной. Её взгляд был весьма красноречив. — Поверь, в дамской комнате я как-нибудь справлюсь без помощи. — Даже с демонами? — тихо напомнил Дин, и на этот весомый аргумент ей нечего было возразить. Реджина небрежно махнула рукой — мол, валяй — и, развернувшись на каблуках, уверенно толкнула стеклянную дверь. Туалетная комната находилась в самом далеком углу помещения, за длинными стеллажами с чипсами и прочей отравой, и Дин, быстренько обогнав Реджину под её раздраженный вздох, пошел впереди. Он заглядывал за каждый угол стеллажа, опасливо озирался по сторонам, будто вот-вот на них выпрыгнет новый демон. Дин даже первым вошел в дамский туалет и проверил каждую чертову кабинку прежде чем пустить туда Реджину, а затем вышел и, приняв максимально суровый вид, встал охранять дверь в туалетную комнату. Однако, несмотря на все подозрения, обстановка внутри здания заправки была по-прежнему спокойной и безопасной. А он сам наверняка выглядел комично. Но что поделать, уж лучше он будет клоуном, нежели мертвым. Спустя пару минут послышался шум воды, после последовал гул сушилки для рук, а еще через минуту дверь позади Дина открылась, и из туалетной комнаты вынырнула значительно посвежевшая Реджина. До машины они шли также — впереди осматривающий каждый дюйм пространства Винчестер, а за ним неторопливо шествовала Миллс. — Давай ключи, — потребовала она, когда они оказались у машины. — Шустрее. — Может, ты еще поспишь? — спросил Дин с огоньком надежды в глазах, но вместо согласия получил легкий тычок под ребра. Он укоризненно покачал головой. — Ладно, ладно! Охотник выудил из кармана джинсов ключи, скрепя сердцем протянул их ухмыляющейся Реджине и сам уселся на пассажирское сидение, столь чуждое и непривычное. Тем временем, Миллс расположилась на водительском, пристегнула ремень безопасности, настроила зеркала и завела двигатель. Дин принялся давать инструкции: — Смотри, сейчас переключишься на заднюю передачу, сдашь немного назад… — Замолчи, Дин, — Реджина перебила его на полуслове и резко взмахнула ладонью, призывая остановиться. В её голосе — хрипловатом и негромком — сквозило плохо скрываемое недовольство. — Как по твоему я жила всю жизнь до твоего появления? И придержи при себе свои шуточки по поводу полетов на метлах и прочего. Иначе прокляну, обещаю. Возможно, для тебя это станет сюрпризом, но я вожу машину на протяжении многих лет. Будь добр, не мешай. Дину не осталось ничего, кроме как послушно кивнуть и заткнуться, смирившись с тем, что сейчас рулит не он. Правда пока Реджина спокойно выруливала с парковки, он машинально давил в полу несуществующую педаль тормоза. Вот только волнения оказались беспочвенными — с автомобилем она управлялась отнюдь не хуже него самого. Окончательно Дину удалось расслабиться только через двадцать минут езды, хотя он трудом сдерживал рвущиеся наружу комментарии вроде «Побыстрее», «Помедленнее», «Тормози», «Перестраивайся». От его вечных напутствий бесился даже Сэмми, а Реджина и вовсе придушит прямо на месте. Еще через десять минут монотонно мелькающие фары встречных машин убаюкали охотника до такой степени, что глаза начали слипаться. И лишь перед тем как окончательно провалиться в сон, Дин вдруг понял как же на самом деле устал.

***

Он не хотел просыпаться, искренне не хотел. Сон, который Дин смотрел, был таким хорошим, таким правдоподобным, что выныривать из мира сладких фантазий в суровую, серую реальность казалось смерти подобным. Ему снилось как они с Реджиной, расположившись на заднем дворе её шикарного дома, сидели на расстеленном на траве клетчатом пледе. У них был пикник! Светило ласковое, летнее солнце; теплый ветер трепал волосы. Реджина смеялась, наблюдая как Генри уперто пытается запустить в небо воздушного змея. А Дин, смотря на них, улыбался во весь рот, тайком тыря с тарелки чесночные чипсы. Это было так… по-настоящему. И он отнюдь не сразу понял какого черта его кто-то пытается выдернуть из этого видения. Мягко, но настойчиво треплет по плечу. Дин медленно открыл глаза, тут же сощурившись от ударившего в глаза дневного света. Он обнаружил себя в весьма неприглядном положении: упершись щекой в прохладное стекло, он пускал слюни себе же на плечо, неуклюже развалившись на сидении. — Дин, — Реджина, теперь уже реальная, негромко звала его. Она снова погладила его плечо, пытаясь разбудить. — Просыпайся. Прокряхтев будто старый, дряхлый дед, Дин нехотя сел ровно и шумно вздохнув, все-таки открыл глаза. Они стояли, припарковавшись вдоль обочины, а слева, по шоссе, шумел плотный поток проезжающих машин. Взгляд Дина уперся в указатель чуть поодаль. Лебанон. Когда это они успели приехать? И сколько часов он спал? Охотник шумно зевнул, потер пересохшие глаза и повернулся к Реджине. О последнем, собственно, он быстро пожалел — резкое движение отдалось в одеревеневшей шее болезненным спазмом. — Проснулся? — спросила она с улыбкой на губах. И несмотря на залегшие под глазами тени из-за отсутствия нормального сна, выглядела Реджина вполне бодро. — Да, да, — он тряхнул головой. — Крепко же я уснул. — Я не хотела тебя будить, — Миллс пожала плечами. — Но кто-то должен показать дорогу до вашего… убежища. О, кстати! — она наклонилась к заднему сидению, пошарила рукой и через секунду протянула Дину бумажный пакет с едой навынос. — Заехала за завтраком уже на пути в город. Твой кофе в подстаканнике. Но возможно он остыл. Брови Дина поползли вверх от удивления; медленно соображая, он пялился то на сунутый ему пакет, то на Реджину. Мысль о том, что о нем позаботились разливалась теплотой по сердцу. — Спасибо, — Дин с благодарностью улыбнулся и сунул руку в пакет, доставая еще теплую упаковку. Ему стало во много раз приятнее, когда он осознал, что Реджина не только подумала о нем, но и заказала в точности его любимый завтрак — бургер с беконом. Улыбка охотник стала еще шире. — Как ты угадала? Реджина самодовольно хмыкнула. — Вообще-то я достаточно внимательна, чтобы заметить, что в те дни когда мы завтракали не у меня дома, ты брал бургер с беконом, — похвалилась она. — Калорийно и жирно для завтрака, но не осуждаю, — Реджина нажала на педаль газа и, плавно двинувшись с места, выехала с обочины на шоссе. — Так о чем я. Куда ехать? — Долго же я спал, что пропустил остановку, — задумчиво вздохнул Дин, разворачивая упаковку с бургером. Первый укус оказался прекрасен, и он посмаковал вкус бекона на языке перед тем как приступить к объяснениям. — В общем, езжай прямо, а потом… Лебанон был крошечным сельским городком, значительно меньше Сторибрука — лично Дин предпочитал именовать его деревней — поэтому для пересечения всего города требовалось всего-навсего десять минут, а еще двадцать на тряску по насыпанной гравием дороге, ведущей в сторону бункера. Он только-только успел допить прохладный кофе, когда они остановились у входа в их с Сэмом «скромное» жилище, доставшееся от давно почивших Хранителей знаний. — Это что, бункер? — спросила Реджина, и недоверчиво покосилась на поржавевшую от времени внешнюю дверь. Дин усмехнулся. — Поверь, внутри куда лучше, чем снаружи, — деловито, со знанием дела заметил он. — Добро досталось нам от Хранителей Знаний — это что-то типа охотников на нечисть, но не совсем. К ним относился наш дедушка, и по стечению обстоятельств никто из Хранителей не дожил до нашего времени. Так что, отныне бункер наш. Пойдем. Дин, скрипя не только дверью машины, но собственными конечностями, неуклюже вывалился с пассажирского сидения и размялся. Может, начать ходить на пробежки прямо как Сэм?.. Потому что создавалось чувство, что еще чуть-чуть — и он начнет разваливаться на кусочки, как пенсионер. А может просто не стоит спать сидя… Охотник достал с заднего сидения сумки, захлопнул дверь и двинулся к лестнице в бункер, параллельно рыская по карманам в поиске ключа. На удачу ключ нашелся быстро, и ему даже не пришлось проверять каждый чертов карман, балансируя с сумками наперевес. А сумки, надо сказать, легкостью не отличались — чего только стоили все эти древние книженции. Дин спустился по лестнице, поковырялся в замке и, в конце концов, отпер дверь. В нос моментально ударил знакомый запах: пахло одновременно и пылью, и книжной библиотекой, и… чем-то съестным. Правда чем именно определить не удалось. Галантно пропустив вперед Реджину, шествующую за ним в напряженном молчании, Дин поочередно закрыл каждую из дверей и, встав рядом с Миллс, гостеприимно махнул рукой. — Добро пожаловать, — по-доброму усмехнулся он. — Чувствуй себя как дома.