
Автор оригинала
Trevor Baxendale
Оригинал
https://www.goodreads.com/book/show/6135841-the-undertaker-s-gift
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Есть сообщения о необычном похоронном кортеже в ночном городе, в котором таинственные гробы охраняют гниющий труп, который просто не желает быть похороненным.
Торчвуд должен быть готов ко всему но, учитывая, что Джек стал целью невидимого убийцы, Гвен заперта в забытом склепе, а Яанто Джонс тяжело заболел, может ли мир страданий стать подарком Гробовщика планете Земля?
Примечания
Потихоньку начинаю переводить книгу 🫡
Буду рада поддержке, ведь именно это не даёт шанса опустить руки.
Part 6
06 января 2025, 02:50
И кошмары продолжаются!
Это становится настоящим кошмаром, потому что я даже не сплю.
Все время одно и то же:
Я иду к дому, который не могу найти и не знаю, где он. Я заблудилась и замерзла. И тут я натыкаюсь на похороны. Бродяги. Это похоже на процессию, жуткую и почти викторианскую, но эти парни одеты в грязную, старую одежду и тряпки, я вообще не вижу их лиц. Это очень странно, но носильщики гроба в масках. Ну, не в масках, а в каких-то повязках.
Как Человек-невидимка.
Они смотрят на меня, да, хотя я не вижу их глаз, потому что их лица просто пустые, и некоторые из них носят дурацкие маленькие солнцезащитные очки. Но потом они просто игнорируют меня, и процессия продолжается. И гроб приближается ко мне, он сделан из стекла или чего-то похожего, потому что я могу видеть что в нем.
Я совсем сошла с ума. Я вся в поту, просто печатая это сейчас. Я вся в поту, когда просыпаюсь, и меня ужасно трясет, а сердце колотится как сумасшедшее.
Но я никогда не просыпаюсь вовремя.
Я никогда не просыпаюсь, пока не увижу, что внутри гроба.
И это то, что остается со мной, даже когда я не сплю, как будто это было выжжено в моем мозгу или что-то в этом роде. Это как будто образ был выжжен на моих зрительных нервах. ЛАДНО, это немного мелодраматична, но это так действует мне на нервы. Как будто оно не сдастся, пока я окончательно не сойду с ума.
Винни считает, что мне, наверное, стоит сходить к психологу. Он не говорил этого вслух, но я знаю, что он так думает. У мягкотелого придурка добрые намерения, но он же мужчина в конце концов, да и что он знает? Он говорит, что есть спецподразделение под названием «Торчвуд», которое занимается всем этим дерьмом. Немного похоже на «Секретные материалы», я полагаю, только в Кардиффе. Да! Точно!
Сегодня утром я должна была пойти на лекцию, но почему-то тема «Холмы из мусора и экология» сейчас не кажется мне такой уж важной или интересной. Мне нужно переосмыслить события вчерашнего вечера.
Так что, возможно, вы читаете это и думаете, что я сумасшедшая – или, что еще хуже, просто ищущая внимания истеричка. Но те, кто действительно меня знает, так не подумают.
Всем добра, до следующего раза.
Рэй.
Она нажала Enter, и запись в блоге загрузилась. Она не почувствовала себя лучше от этого, но, по крайней мере, выложив ее в общественное достояние, она чувствовала, что она удовлетворила некую потребность каким-то образом. Мысль о том, чтобы держать все это в себе — или даже только рассказав Винни — была практически невыносимой,
«Ты же не упоминала ничего про Торчвуд, надеюсь ?» — спросил Винни со своего дивана. Он держал свою акустическую гитару на коленях и перебирал аккорды для песни «Unforgiven» группы Metallica.
«Эм», — сказал Рэй. «Ты же сказал, что это всего лишь слухи. Интернет-сплетни.»
«И я также сказал, чтобы ты не упоминала об этом в своем блоге.»
«Нет, ты этого не говорил»
«Ну, мне следовало сказать тебе, чтобы ты не делала этого.— Его плечи немного поникли. «Неважно. Это все ерунда в любом случае. Вероятно».
«Вероятно?»
Винни пожал плечами. «Нина мне об этом сказала».
«Кто ?»
«Знаешь, Нина Роджерс – лучшая подруга Джессики Монтегю. Она проводила кучу исследований по Торчвуду в интернете».
«Подумаешь».
«Да. Но я думаю, если бы что-то вроде Торчвуда действительно существовало, тогда они бы нас уже схватили».
«Что ты имеешь в виду, говоря "схватили"?»
«Ну. Увезли нас. Заставили нас исчезнуть». В голове Винни зажегся слабый свет, когда его осенила идея, и он отложил гитару, воодушевляясь новой темой. «Иначе они бы просто заставили нас забыть обо всем. Стерли наши воспоминания — как в «Люди в черном».
«Но я ничего не знаю о Торчвуде, так что мне нечего забывать». Она улыбнулась. Затем нахмурилась. «Если только они уже не добрались до меня, конечно».
«Хорошее замечание. Может, мне стоит рассказать об этом Нине». Он встал. «Как ты себя сейчас чувствуешь?»
Рэй вздохнула, размышляя. «Лучше, я думаю. Но у меня все еще возникают эти воспоминания. То, что я видела. Кажется, я не могу их забыть».
«Это займет время. Обязательно. Изображения в твоей голове со временем померкнут. Я в этом уверен».
Рэй не была убеждена. Она пробежала пальцами по мурашкам на руке.
«Не знаю. Это не похоже на то, что я когда-либо забуду. Это прямо там, в моей голове, каждую минуту. Это не похоже на воспоминание… Это больше похоже на ментальную связь или что-то в этом роде. Прямая, постоянная связь с этим моментом во времени и пространстве».
Винни поднял брови.— «Ладно, теперь ты звучишь странно даже по моим меркам. Выпей чай и пойдем».
Рэй кивнула, но мысленно она продолжала видеть носильщиков гроба, их забинтованные лица. Они повернулись, чтобы посмотреть на нее.
Стеклянный ларец.
Дело внутри.
Ничто не могло заставить это исчезнуть.