Баллада о заморской бродяге

***

      Джейме было трудно поверить, что он оказался способен на такой поступок.       Левая рука, которой он с горем пополам выводил буквы, словно бы принадлежала кому-то другому, не ему. Чтобы заткнуть голос совести, он мысленно сваливал всю вину на Эурона: тот постоянно отирался вокруг Серсеи, вызывающе поглаживал её, прижимался к ней, не стесняясь ни охраны, ни слуг, ни Квиберна. Сам Джейме уже и не помнил, когда в последний раз прикасался к Серсее, ощущал запах её волос и вкус губ. Тоска и ревность подтачивали его изнутри, как приливные волны — пористую прибрежную гальку. Раньше Джейме мог бы выпить с Бронном, поболтать с ним, пусть и без рвущих душу откровений, но этого хватало для того, чтобы не впасть в уныние; теперь же всё изменилось. После битвы на Розовом Тракте Бронн наглухо отгородился от него, отделывался короткими фразочками вроде «и Вам доброго дня, Ланнистер» или «заходите, когда передумаете насчёт долга». — Что в слове «наёмник» Вам не ясно? — в их последнюю встречу Бронн выглядел сердитее обычного. — Я Вам не друг, сир Джейме, и даже не приятель. Я работаю на Вас, но Вы мне не платите. Если не собираетесь отдавать мне замок и титул лорда, то ищите нового дурачка и заговаривайте зубы уже ему. — Про золото, как я понимаю, ты благополучно забыл? — Про какое золото, Ланнистер? — ощетинился Бронн. — Про монеты, которые я потерял, сражаясь за Вас? — Ты сейчас серьёзно обвиняешь меня в том, что лишился кошелька в схватке с дикарём?.. — поразился Джейме. — Давайте так. — Бронн опёрся спиной о стену и посмотрел на него исподлобья. — Сколько лет назад мы путешествовали в Дорн? И что из обещанного я получил с тех пор? Меня травили, держали в темнице, потом Вы подсунули мне чокнутую Безликую на попечение… Неизвестно, когда теперь я сгожусь для службы, и сгожусь ли вовсе. — Он осторожно пошевелил отёкшими, бледными пальцами подвязанной руки. — Да, лорд-десница тратит на меня лекарства и деньги из королевской казны. Но я был бы цел, если бы не пошёл с Вами на Хайгарден, так что за награду это не считается. — Война ещё не… — Война уже да, — передразнил, перебивая, Бронн, — и мы проиграли. У Вашей сестрицы тоже какое-то помутнение в мозгах, иначе её поступки не объяснить. Тириону, как он когда-то грозился, больше не перекупить меня — у него нет денег. Поэтому повторю: ищите нового наёмника и сулите ему золотые горы. Ланнистеры же всегда, — он издевательски округлил глаза, — платят свои долги. Сколько-нибудь протянете, а там и Дейенерис подоспеет. — Я тебя услышал. — Джейме отшатнулся, как если бы его хлестнули по щеке, и поспешно скрылся за дверью.       Его раздирали противоречивые эмоции, но последнее, чего он желал бы — распинаться и оправдываться перед Бронном Черноводным. Все, кому он доверял, внезапно отдалились от него — по разным причинам, и это было больно. Ещё и Серсея оказалась права: за годы совместной работы Бронн не подружился с ним по-настоящему. Он просто ошивался рядом в ожидании награды, но после ранения его безграничное терпение лопнуло. Бронн устал гоняться за мечтами — слишком уж дорого они ему обходились.       Тем же вечером Джейме тайно отослал письмо, которое накорябал сам. Будто нашкодивший ребёнок, он надеялся, что в конечном итоге ему не придётся отдуваться за свою глупость — либо письмо не долетит до адресата, либо его предложение проигнорируют. Однако почтовый ворон с ответным посланием приземлился на подоконник его комнаты меньше, чем через неделю. Джейме распечатал свиток, внимательно прочитал написанное… Шумно втянув воздух носом, он откинул голову и зажмурился. — «Серсея меня убьёт», — запоздало констатировал он.       Обсудить содеянное ему было решительно не с кем. Единственным человеком в Красном Замке, у кого Джейме мог попросить помощи, оставалась Солейн — её обязанности присяжного рыцаря никуда не делись. Квиберн, правда, предупредил, что недавно с ней приключился нервный обморок, и здоровье Солейн вновь ухудшилось. — Нервный?.. — удивился Джейме. — В чём причина? Чего она так боится? — Её Величество… немного перестаралась с запугиваниями, — извиняющимся тоном пробормотал тот. — Леди Солейн мучится бессонницей, практически не ест… Печальный результат не заставил себя ждать. Пожалуйста, сир Джейме, если Вы по-прежнему нуждаетесь в её боевых навыках… будьте аккуратнее в выражениях. Рассудок леди Солейн очень хрупок. Она не чувствует себя в безопасности, а ведь это важно для выздоровления. — Приму к сведению, — кивнул он. — Спасибо, Квиберн.       Похудевшая, бледная до синевы Солейн послушно сидела в «своей» комнате и рисовала что-то углём на грубой бумаге. Едва заметив Джейме, она вскочила на ноги, поздоровалась и почтительно поклонилась. Он машинально скользнул взглядом по её лицу и фигуре — искренне не понимал, каким образом Бронну удалось обнаружить в ней красоту. На её внешность, по сути, ему было наплевать; гораздо больше Джейме переживал, что Солейн не сумеет выполнить поручение. Она согласилась сопровождать его — за неимением выбора, но её болезненный вид не внушал ему оптимизма. Джейме уже собирался уходить, когда Солейн вдруг поинтересовалась: — Вы бы сражались с братом? Смогли бы?       Он замер. Брошенный вскользь вопрос ударил его прямо под дых — несмотря на то, что совершил Тирион, Джейме и сейчас пожертвовал бы многим ради него. Солейн, которую никто не посвящал в историю семьи Ланнистер, нечаянно задела его за живое, разбередила ноющую рану. Но Джейме до сих пор не доверял ей, поэтому увильнул от ответа, сменив тему. На упёртую, своевольную Серсею подобные манёвры не действовали; с Солейн в этом плане было куда проще. Джейме подчеркнул значимость предстоящей авантюры, сухо попрощался и отправился к себе.       Невинная, вроде бы, реплика про брата звенела в его ушах до самого вечера.

***

      Солнце закатилось за горизонт. Небо из яркого розовато-оранжевого постепенно превращалось в лиловое, синело, темнело; на его далёком полотне замерцали россыпи звёзд, взошла луна. Укутавшись в тёплый плащ с капюшоном, Джейме украдкой выбрался наружу и затаился в тенях за колоннами — выжидал. Когда он основательно замёрз и разочаровался в Солейн, слева от прохода в подземную галерею заплясал робкий огонёк. Приободрившись, Джейме двинулся на свет. Стражники, как он и рассчитывал, уснули: кто обмяк на облезлых колченогих стульях, кто свернулся калачиком на холодном полу… Один, самый юный, периодически вздрагивал и бормотал — «сейчас, любимая, ещё чуть-чуть». Джейме участливо хмыкнул. — Вы велели мне добавить сонный напиток в вино, — зашептала Солейн. — Я притворилась, что мне подали заплесневелый хлеб, и попросила Сиарру отвести меня на кухню. Там я проследила, откуда выносят еду для охранников. Было совсем несложно открыть кувшин и вылить снадобье внутрь. Сир Джейме, это не моё дело, но… — …но что? — Еда часто остаётся без присмотра, и проникнуть на кухню слишком легко — даже меня впустили без пререканий, а ведь я якобы преступница, заговорщица. На Вашем месте я бы… усилила охрану, пока идёт война. — Звучит разумно, — он в изумлении уставился на неё. — Ты надела все вещи, которые тебе передали? Ничего не забыла? — Все, милорд. — Тогда идём, нам нужно поторопиться. — Он подманил её к ведущей вниз лестнице и забрал у Солейн факел. — Ты боишься темноты? — Нет, милорд. — А крыс? — Тоже нет. — Замечательно. Осторожнее, не споткнись.       В сумраке ночи подземные коридоры выглядели узкими и зловещими: трепещущие огни настенных факелов будто бы сгущали тьму вместо того, чтобы рассеивать её. Гулкое эхо вторило каждому шагу Джейме; обутая в мягкие сапоги Солейн почти неслышно ступала за ним. Драконьи черепа, разложенные повсюду в качестве трофеев, невольно напоминали ему о недавней кровавой бойне. — «Знал бы отец, как он ошибался насчёт Дейенерис», — с горечью подумал Джейме. — Эти головы… — начала Солейн, но он шикнул и вскинул вверх позолоченную руку, жестом приказывая ей замолчать. — Тебя здесь нет. — Джейме обернулся к ней, чтобы она могла прочитать его речь по губам. — Я один, поняла?       Солейн кивнула. — Ты останешься тут и будешь ждать меня. — Долго?.. — так же тихо уточнила она. — Нет. Раз ты не мёрзнешь, и крысы тебя не пугают, то предлагаю тебе пока изучить вон тот череп, — он махнул факелом в сторону пробитой снарядом от баллисты драконьей головы. — И, Солейн. — Да, милорд? — Это крайне маловероятно, но, если вдруг я позову тебя… — Джейме замешкался на миг, — оба ножа заточены. Можешь смело их использовать. — Я защищу Вас, сир Ланнистер. — В её чёрных глазах танцевали оранжевые отблески пламени. — Я поклялась служить Вам. Валар дохаэрис.       Он спиной чувствовал её пронзительный, испытующий взгляд — по его коже бегали мурашки, и причиной тому был отнюдь не сквозняк. Гордость мешала ему смириться с очевидным фактом: за прошедшие годы он привык к Бронну, и организовывать важные миссии без него было сложно. Бронн, конечно, раздражал порой — дерзил, упрямился, выпаливал в лоб факты, которые Джейме не хотел бы слышать, но хотя бы не навевал ужас одним лишь своим обликом.       Увидев в проёме каменной арки маленькую фигурку Тириона, Джейме застыл, как статуя, и рассеянно опустил факел. Тирион многозначительно посмотрел на него и пожал плечами, мол — «ты сам меня пригласил, выкладывай теперь, что у тебя на уме». — Я… не думал, что ты откликнешься, — с трудом произнёс Джейме. — Для чего же тогда ты мне писал? Сам, левой рукой... Я оценил твои старания. Соскучился по младшему брату? — Соскучился?.. — он поморщился. — Тирион, однажды я сказал Бронну, что разрублю тебя пополам, если мы встретимся снова. — Именно поэтому ты явился один, без оружия?.. — тот приподнял брови.       Джейме поджал губы и вздёрнул подбородок. В нём кипела злость, но уже не такая жгучая, как прежде — время и новые заботы притупили её, оттеснили на задний план. — Ты вынудил меня рискнуть головой, — продолжил Тирион. — Мне пришлось импровизировать на ходу. — Не прибедняйся. Ты и дракона уболтал бы, если бы тебе довелось. — Между прочим, я отлично поладил с ними, — похвастался тот. — Драконы — умные и трепетные существа, они требуют деликатности. — Кто привёз тебя в Королевскую Гавань? — Давос Сиворт. — Сиворт, контрабандист? Разве он не сражался за Станниса Баратеона?.. — изумился Джейме. — Сир Давос... переосмыслил свои убеждения. — Так, а в чём именно заключалась твоя импровизация? — Ну... — Тирион хмыкнул, — я предложил Дейенерис отправить делегацию в Королевскую Гавань. Для мирных переговоров. — Ты рехнулся?! — взвился Джейме. — Серсея понятия не имеет, что я связался с тобой, какая делегация?.. — И откуда мне было знать? — смутился Тирион. — Ты не вдавался в детали. — Вообще... — протянул он, — в этом что-то есть. Серсея спрашивала, не вступишься ли ты за нас, как лорд-десница Дейенерис. Твоя королева слушает тебя. — Делает вид, что слушает, — поправил его тот. — Каждый день я убеждаю её не нападать на столицу... но сейчас, как ни странно, это не главная проблема. К нам прибыл Джон Сноу и принёс новости с Севера — не менее тревожные. — Что может быть тревожнее, чем Дейенерис Таргариен на Железном Троне? — Король Ночи идёт к Стене... — Даже не начинай, — поморщился Джейме. — Я не шучу. Бран Старк видел, как армия Белых Ходоков марширует на юг. — И при чём тут Серсея? — Если бы мы показали ей... привезли и показали вам живого мертвеца из-за Стены, — Тирион шагнул вперёд, — Серсея согласилась бы на временное объединение перед общей угрозой? — Сомневаюсь, — Джейме покачал головой. — Она с удовольствием отдаст Дейенерис и её солдат на растерзание нечисти. Прикроется ей, как щитом, чтобы выиграть время. — Ты же понимаешь, что это лишь отсрочит неизбежное? Грядёт одна из самых долгих зим в истории Вестероса. Король Ночи прорвётся за Стену, поднимет всех мертвецов и поведёт их за собой. Его войско будет больше любой армии живых людей. — Что-то ты растерял хватку, — перебил его Джейме. — Наверное, я должен радоваться... но я не могу. Я тебя не узнаю. Мы причинили тебе боль... я подвёл тебя. Ты злишься, и у тебя есть на это право. — Дейенерис не такая, как её отец, — упорно, будто заворожённый, твердил Тирион. — Повторишь эту фразу для вдовы Рендилла Тарли? Она лишилась и мужа, и младшего сына, главного наследника дома. Осмелишься расхваливать Дейенерис, глядя ей в глаза? — рассердился он. — Она дала им выбор, — возразил Тирион. — Либо преклонить колено — тогда она помиловала бы их, либо умереть. Они предпочли смерть. — Скажи честно: ты служишь Дейенерис только из-за того, что она — не Серсея? Тактика у них примерно одинаковая. Давно ли казнь пленников считается поведением мудрой и справедливой королевы? Или тебе просто нравится забавляться с драконами?       Тот затих и отступил на пару шагов. В свете факела, который держал Джейме, приземистая фигурка Тириона отбрасывала длинную косую тень. — Кстати, — словно вспомнив что-то, он округлил глаза, — я не ожидал, что ты переиграешь нас. Мы собирались взять утёс Кастерли, но ты оказался на три шага впереди — пожертвовал нашим родовым гнездом и захватил Хайгарден. Отец гордился бы тобой. — Не смей, — Джейме процедил сквозь зубы, — упоминать отца. — Попробуй убедить Серсею, — проникновенно прошептал Тирион. — Пустая трата времени. — И всё же. — Ничего не обещаю, — вздохнул Джейме. — Я не хочу кровопролития, — предупредил Тирион. — У Дейенерис трое драконов, армия дотракийцев и восемь тысяч Безупречных. Тиреллов и Фреев больше нет, Тарли обезглавлены. Кто пойдёт за Серсеей?.. Народ Вестероса не любит её. — Как и дикарей, разрушающих города. — В груди Джейме стремительно разгорался гнев, к щекам прилила горячая кровь. — Как и Безумного Короля. — Старки и их вассалы, считай, тоже уже с нами, а это весь Север. Если нам удастся победить мёртвых, пока Серсея будет отсиживаться в столице, то народ поднимет бунт. Джейме, ты лорд-командующий, и ты разбираешься в военном деле лучше, чем мне казалось. Подумай, чем вам грозит такой расклад, и извести меня, если наша дорогая сестрица соизволит-таки организовать переговоры. — Тирион надел капюшон и одёрнул полы плаща. — Она скорее примкнёт к Белым Ходокам, чем преклонит колено перед Дейенерис Таргариен. — О, боюсь, тогда ей придётся соперничать за власть с Королём Ночи, — усмехнулся тот. — «Серсея соблазнила бы и его, будь он человеком». — От этой мысли Джейме замутило. — Мне пора, — Тирион поёжился и переступил с ноги на ногу. — Ты точно один?.. — Да, — солгал он. — Я был на Розовом Тракте в тот день. Наблюдал за сражением. — Что?! — оторопел Джейме. — Зачем? Собирался поймать меня, взять в плен и отомстить? — Я просто сопровождал свою королеву, — Тирион изобразил невинность. — Без тебя она, конечно, не справилась бы, — он закатил глаза. — В дракона стрелял Бронн? — Это важно? — Вряд ли ты доверил бы такое задание кому-то ещё. — Да, Бронн. — Он выжил?.. — Джейме почудилось, что он услышал в голосе брата неподдельный интерес. — Выжил, но его здесь нет. И волноваться за него не стоит. Бронн Черноводный нам не друг — ни тебе, ни мне. — Однако, — хмыкнул Тирион и неожиданно добавил, — я... был рад повидаться с тобой. Надеюсь, мы встретимся снова и обсудим условия перемирия. — Не могу ответить взаимностью, извини.       Одарив его на прощание грустным взглядом, Тирион развернулся и побрёл к противоположному выходу. Уставший и измотанный, Джейме навалился на стену. Он не знал, зачем вообще написал брату — наверное, на этот отчаянный поступок его толкнуло одиночество. Беседа с Тирионом оставила горькое послевкусие разочарования. Тот не боялся Дейенерис, не планировал её перехитрить, а действительно верил в неё, одобрял её импульсивные и опрометчивые поступки. — «Дай Серсее драконов — получишь тот же итог. Дейенерис ещё не завоевала трон, но уже демонстративно казнит тех, кто отказывается ей подчиняться. Совсем не её отец... ни капельки», — мысленно съехидничал он.

***

      Солейн сидела на полу, прислонившись спиной к драконьему черепу, и задумчиво крутила в руках нож. Джейме подошёл ближе. — Сир Ланнистер, — она вздрогнула. — Вы в порядке? — Поднимайся, — скомандовал он, — холодает. Пора идти наверх. — Ваш план... сработал? — Где-то на четверть. Меня опередили, скажем так. — Жаль. — Почему?.. — Что? — она растерянно нахмурилась. — Почему тебе жаль, Солейн? Я... не понимаю. — Вы сохранили мне жизнь. — Она поднялась, спрятала нож в кобуру и растёрла бёдра ладонями. — Вылечили меня, сделали Вашей помощницей, дали работу, дом, пропитание. Её Величеству я служу из страха. Вам — из благодарности. — Если бы тебя нашли не наши солдаты, а Дейенерис Таргариен, ты присягнула бы ей? — При таких же обстоятельствах — да, — спокойно ответила Солейн. — Для меня вы все похожи. Я не вижу большой разницы. — Кто — мы?.. — Люди, у которых есть власть, — пояснила она. — Вы даёте одинаковый выбор: подчиниться вам или умереть. — Сегодня днём ты сказала, что тебе свойственно вставать на сторону меньшинства. Передумала? — При таких же обстоятельствах, сир Ланнистер. В голоде, холоде, лихорадке и без памяти. — «Она умнее, чем хочет казаться», — насторожился Джейме. — Ты слышала о Белых Ходоках?.. — спросил он вслух, когда они направились к лестнице. — Нет. — А о Короле Ночи? — Нет, милорд. — Представь себе стену. — Джейме остановился и начертил факелом полукруг в воздухе. — Огромную ледяную стену, на которую наложено защитное колдовство.       Солейн округлила глаза и моргнула в недоумении. — Как бы ты сломала её? — Растопила бы огнём... или уничтожила другой магией. Но я не умею колдовать, сир Джейме, так что мне пришлось бы ковырять её алебардой. — Прибереги эти шуточки для Бронна, — он раздражённо вздохнул. — Прошу прощения, милорд.       После прогулки по подземелью прохладная осенняя ночь показалась Джейме тёплой и ласковой; ветер пах морской солью и увядающей листвой. Охранники по-прежнему спали, изредка всхрапывая — пародия на переговоры не заняла много времени. Солейн неловко переминалась с ноги на ногу, будто бы хотела что-то сказать, но не решалась. — Что?.. — не вытерпел Джейме. — Вы встречались с кем-то, кто мог бы на Вас напасть? — Да. — Со шпионом драконьей королевы? — Почти. Солейн, усвой, пожалуйста, одну важную истину: меньше знаешь — дольше живёшь. — Я ещё нужна Вам? — Нет, — он восхитился её проницательностью. — Возвращайся тем же путём, которым пришла сюда. Я заплачý тебе за помощь. — Лучше отдайте долг сиру Бронну. Он рисковал собой ради Вас, милорд.       Джейме замешкался с ответом — такого выпада от Солейн он не ждал. Она почтительно поклонилась, спрятала лицо за тканевой маской и затерялась в темноте.

***

      В ту холодную и лунную ночь Серсее совсем не спалось.       Ворочаясь на неудобном матрасе, она думала, что не отказалась бы даже от компании Эурона — её изводила невыносмая тоска. В качестве любовника тот был весьма неплох, знал много способов ублажить её, доставить ей наслаждение; терпеть его в постели было куда легче, чем вечно пьяного Роберта. К тому же, в последнее время одиночество нервировало Серсею, давило на неё. Навязчивые мысли о том, что армия Дейенерис Таргариен и её трое драконов постепенно приближались к столице, не давали ей уснуть. Снадобья, которые исправно готовил Квиберн, работали слабо. Джейме отдалился, избегал встреч, и Серсея чувствовала себя покинутой. Все её дети погибли, осталась только она — стареющая незаконная королева с выжженной пустыней в душе.       Лекарство вновь не помогло — сон не шёл. Серсея встала с кровати, налила себе полный бокал вина и уселась за столик, вслушиваясь в монотонный уличный шум. Внезапно под окнами раздался шорох — странный, тревожащий, словно кто-то вслепую продирался сквозь садовые кусты. Серсея нахмурилась и приготовилась звать охрану, но подозрительные звуки быстро стихли. Ощущая смутное беспокойство, она сжала бокал крепче — думала, как ей лучше поступить. В тот же миг кто-то робко поскрёбся в дверь её спальни. — «Не Эурон, — сразу подметила Серсея. — Слишком деликатно для него».       Она отставила бокал, запахнула пеньюар и поправила растрёпанные волосы. Перед тем, как открывать дверь, она помедлила — сомневалась в своей безопасности, но всё же сдвинула щеколду и осторожно выглянула в зазор между створкой и косяком. — Ваше Величество, — сбивчиво, задыхаясь, забормотала её «пташка», Бернадетт. — Несколько минут назад сир Джейме и его наёмница выбрались из подземных галерей. Вдвоём. Все стражники у входа спят. Наверное, их опоили. — Как интересно, — Серсея хмыкнула. — И долго они там пробыли? — Не могу сказать, Ваше Величество, — та опустила голову. — Наёмница надела маску, но я узнала её — она высокая, и я помню её походку. Как её имя... Соланж? — Солейн. Куда они направились после? — Они разделились. Я попробовала проследить за ней, но потеряла её в саду. Когда я вернулась к посту охраны, сир Джейме уже ушёл. — «И оставил лживую заморскую тварь без присмотра», — мрачно подытожила Серсея. — А, ещё кое-что! — опомнилась она. — Сир Джейме не посвящал её в подробности. Солейн спросила, с кем он встречался, но он ей не ответил. — Кажется, мой брат не безнадёжен, — Серсея ухмыльнулась одним уголком рта. — Можешь отдыхать. Ступай к себе. — Как прикажете, Ваше Величество. — Бернадетт присела в реверансе, и Серсея невежливо захлопнула массивную дверь своей спальни перед её лицом.              Остаток ночи она пролежала в кровати, невидящим взором уставившись в потолок. Ей хотелось вломиться в покои Джейме, накричать на него, устроить ему допрос, но она сдержалась — их отношения и так разваливались на куски. Утром Серсея опять вызвала к себе Квиберна и пожаловалась на бессонницу. Тот тщательно осмотрел её, озадаченно покачал головой и пообещал подобрать другое лекарство. — Только никакого макового молока, — предупредила Серсея. — Оно мешает мне думать. — Вам бы как раз... хоть ненадолго прекратить думать, — любой человек, кроме Квиберна, произнёс бы эту фразу снисходительно, но в его тоне прозвучала почти отеческая забота. — Вы напряжены и днём, и ночью, Ваше Величество. Лекарства не помогут, если Вы не научитесь расслабляться. — Я окружена врагами, Квиберн, — Серсея сделала большой глоток вина. — Они повсюду: на юге, на севере, на востоке... Пока они живы, мне нельзя расслабляться. Проявишь слабость — и тебя тут же съедят. — Простите, Ваше Величество, — залебезил он, — но я вынужден сообщить Вам плохую новость.       У неё дёрнулась бровь. — Какую? — Вчера вечером случился необычный инцидент. Целая группа караульных офицеров уснула вскоре после того, как они заступили на пост. Все они пили вино из общего кувшина. — Из Вашего кабинета что-нибудь пропало? Снадобья, травы, рецепты? — Нет. — Он нервно помял пальцами ткань воротника. — Тот, кто усыпил стражу, раздобыл снотворное за пределами Красного Замка. — Это работа Джейме, — Серсея закусила губу. — О, — у Квиберна вырвался короткий возглас. — Вы... уверены? — Да. Есть свидетели. — Тогда... Тогда, я полагаю, вы разберётесь сами, — он отступил и поклонился. — Я зайду попозже, Ваше Величество. — Жду Вас, Квиберн.       Когда он ушёл, Серсея рухнула в кресло и помассировала виски пальцами — надеялась прогнать надоедливую головную боль. Незапертая дверь скрипнула, и в проёме показался Джейме. — Доброе утро, — процедила она. — Что ты здесь делаешь? — Я встретился с Тирионом, — выпалил Джейме.       В воздухе повисла неловкая пауза. Серсея глубоко вздохнула и натянула на лицо снисходительную полуулыбку. — Что полезного тебе поведал наш брат? — Дейенерис хочет переговоров. — Она планирует сдаться? — Нет. Речь шла о временном перемирии. — Перемирии?.. — Серсея скептически поморщилась. — Она сожгла наше войско и теперь просит перемирия? — Временном, — повторил Джейме. — Зачем оно ей? — Затем, что Белые Ходоки движутся на юг. Если им удастся проникнуть за Стену... — Белые Ходоки?.. — усмехнулась она. — Персонажи бабушкиных сказок? — Тирион пообещал предъявить доказательства. — Почему переговоры должны происходить в Королевской Гавани, а не на нейтральной территории? — Я... — Джейме запнулся, — не знаю. — Ты прислушался к моим рекомендациям, — она встала, — и это, в некотором роде, похвально. — Но я не желаю добровольно впускать Дейенерис Таргариен в столицу. — Тебя не пугает армия мертвецов?.. — Бояться стоит живых. — Я должен был рассказать тебе... — Вот именно, — Серсея, прищурившись, посмотрела ему в глаза. — Вместо этого ты предпочёл довериться брехливой иностранной мрази. — Солейн ничего не слышала. Она ждала меня в соседнем коридоре. — Ты поразительно наивен, Джейме. Ей ничего не стоило подкрасться ближе, подслушать вас обоих и сделать выводы. — Она на нашей стороне. — Весьма спорное утверждение. — Подумай вот о чём, — он шагнул ей навстречу. — Представь, что Король Ночи существует и собирается напасть на Вестерос. Дейенерис поддержит людей Севера в битве против него и, скорее всего, победит. Ты же спрячешься от опасности в столице. Кто из вас в итоге получит больше влияния? — Проигрыш ты исключаешь заранее? — У Дейенерис трое драконов, дотракийцы и Безупречные. — Половина её солдат передохнет от холода, ещё четверть свалится с лихорадкой. И потом, чем она намеревается кормить такую ораву? Север не богат на урожай.       Растерянный, Джейме замолчал. Серсея улыбнулась — искренне, без издёвки. — Впрочем, — она выдержала паузу, — в твоих словах есть здравое зерно. Пускай Тирион привезёт парочку оживших мертвецов в Королевскую Гавань. Мы выслушаем её и изобразим жест доброй воли — пошлём на Север часть нашего войска. — Но посылать некого, — оторопел Джейме. — Наша армия разгромлена. — Именно. Дейенерис увидит это и решит, что мы беспомощны перед ней. Пока она будет ждать нашествия Короля Ночи, я переправлю через Узкое море отряд Золотых Мечей и укрою их в столице. — Флот Эурона!.. — ахнул он. — Всё это время... — Как же медленно ты соображаешь. — Серсея хотела тронуть его за плечо, но Джейме уклонился. — Мне... надо подумать, — пробормотал он, отступая к двери. — Я продиктую Квиберну письмо. Джейме, ты понимаешь, чем чревато вершить подобные аферы за моей спиной? — Прости, что не предупредил тебя, — он виновато сгорбился. — Ты бы... не позволила нам увидеться. — Я приставила бы к тебе более надёжную охрану.              Во взгляде Джейме застыла такая печаль, что Серсее стало не по себе. Она хотела обнять его, прижаться к его груди, почувствовать биение его сердца, но он упорно отстранялся — пятился от неё, как от больной бродячей псины. Серсея разозлилась — она ненавидела, когда её отвергали. — Ты должен расплатиться за свою выходку. — Эмоции взяли верх, и она сменила тон с доброжелательного на резкий, бескомпромиссный. — Как? — Очень просто, — Серсея торжествующе ухмыльнулась. — Картавая шмара из Браавоса поскачет на Север в первых рядах. Она уже оправилась после ранения и вполне способна воевать. — Ты не можешь!.. — возмутился он. — Я королева, Джейме. — Солейн служит мне! — Послужит на Севере. — Бронн отказывается говорить со мной, пока я не выплачу долг, — сознался Джейме. — Почему бы нам не отдать ему, например, Близнецы?..       Серсея понимала, что сжигала последние мосты между ними, но внутри неё скопилось столько ярости, обиды и гнева, что невидимая плотина треснула; слова срывались с её губ сами собой. — Вы оба поверили моим обещаниям? Я думала, Бронн умнее. — Ты лично сосватала его Лоллис Стокворт! — Мне пришлось пойти на это. Зáмок, титул, фамилия... и глупенькая, но знатная жена рядом. Заманчивая перспектива — не то, что бой с Горой. — Ты... отменила бы свадьбу, даже если бы мы с Бронном не поплыли в Дорн? — Джейме в гневе раздул ноздри, будто на миг стал драконом. — Конечно. Лорд Бронн Стокворт звучит, как плохая пародия. Лоллис счастлива в новом браке, а Бронн, когда до него дойдёт, что знать живёт в иной плоскости, получит важный урок и понизит планку ожиданий.       Он приоткрыл рот, но ничего не ответил — поморщился, махнул рукой, отвернулся и направился к выходу. Уже стоя на пороге, Джейме произнёс: — Я Ланнистер. Ланнистеры всегда платят свои долги. — Не давай обещаний, которые не можешь исполнить, — парировала она. — Бронн сделал многое для нашей семьи. — Раз уж он тебе так дорог... — Услышав «наша семья», Серсея слегка смягчилась. — Ладно. Отрежем ему кусок земли, и пусть строит замок самостоятельно. Но сначала нужно выиграть войну.       Джейме вышел из комнаты, не оборачиваясь, и хлопнул дверью. Серсея долго смотрела ему вслед.       Избавиться от хитрой заморской мрази и прилипчивого наёмника оказалось сложнее, чем она предполагала.