Frog in a well

Boku no Hero Academia Jujutsu Kaisen
Джен
Перевод
В процессе
NC-17
Frog in a well
pinnyex
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
В мире, наполненном злодеями, героями и сверхъестественными способностями, которые с тем же успехом могут быть Проклятыми Техниками, Фушигуро Мегуми и Кугисаки Нобара приходят к выводу, что единственный способ привлечь внимание пропавшего Итадори Юджи — это заставить их лица появиться на больших экранах. — или же лягушки учатся жить вне колодца, лишившись при этом трети себя, а именно - посещая Геройскую Академию №1 в Японии.
Примечания
Название "Frog in a well" 井底之蛙 (jǐng dǐzhī wā), которое дословно переводится как «лягушка на дне колодца» используется, когда хотят сказать о человеке с узким мышлением или поверхностными знаниями, того, кто может увидеть лишь небольшой кусочек неба через отверстие колодца.🐸 Я не знаю, на что я подписалась когда решила переводить данную работу, в которой 52 главы (плюс она все еще в процессе). Но однозначно не сомневаюсь в том, что закончу её. По крайней мере это самый лучший фф, который я когда либо читала по Жужуце×Мга. • Пейринг Мегуми/Нобара также присутствует, однако работа является иᴄᴋᴧючиᴛᴇᴧьно дженом. • ᴋуᴩᴄиʙ нᴀɯᴇ ʙᴄё✓. Все примечания переводятся и ссылки автора упоминаются. • Я, как и все люди, могу допускать пару ошибок в тексте, поэтому настоятельно прошу обращаться в ПБ если их найдете. • Нобара с отросшими волосами: >https://pin.it/2Dhg1OecP >https://x.com/neeann43/status/1770773126332174720?s=20 • 300❤ — 20.08.24
Посвящение
Автору данной прекрасной работы!💋 Разрешение на перевод получено✓
Поделиться
Содержание Вперед

31. 知識は力なり

Глава 31: Знание - это сила.

      Когда Cэр Ночноглаз покинул Агентство Всемогущего, реакция на его уход была настолько сильной, что ему пришлось взять перерыв в публичных выступлениях на более чем полгода. Его возвращение в качестве независимого прогероя с собственным агентством вызвало еще более серьезную реакцию, вынудившую его стать "подпольным героем", хотя, как многие знают, этот своеобразный титул - лишь оправдание отсутствия популярности у многих прогероев. Удивительно, но Cэр Ночноглаз переехал из Мусутафу в Синдзюку, несмотря на популярность Всемогущего в обоих больших городах. Его статус "подпольного героя" немного облегчил ситуацию с ним и публикой, не считая многих теорий, говорящих о том, что ему просто слишком стыдно признать, что он совершил ошибку, покинув Всемогущего. И несмотря на то, что Всемогущий выпустил официальное заявление после того, как Cэр Ночноглаз раскрыл общественности свое агентство, его поклонники бурно отреагировали на это и продолжали говорить, что "о, я не могу поверить, что Всемогущий извиняется за предателя!"       Несмотря на это, Cэр Ночноглаз сумел утвердиться спустя несколько месяцев и за целый год стал одним из самых доверенных прогероев правоохранительных органов, а также одним из ветеранов прогероев, на которых равняются более молодые герои. Но самое главное, никто не может просто так убрать человека с такой мощной причудой - среди восьмидесяти процентов людей с причудами в этом мире, двадцать процентов имеют элементальные причуды, и менее десяти процентов человечества (и их число стремительно уменьшается) имеют ментальные причуды, а что уж говорить о таких людях, как Сэр Ночноглаз с предвидением? Практически на грани вымирания.       (Читай: появление причуд значительно повлияло на уже установленные законы в Министерстве здравоохранения и благосостояния Японии — MHW. Технически не существует никаких специальных законов, касающихся защиты данных о здоровье, если только не связывать эти данные с личной информацией, требующей особого внимания, которая определяется следующим образом: раса, вероисповедание, социальный статус, медицинская история и криминальное прошлое, что, возможно, может включать данные о здоровье. Тем не менее, врачам все еще предоставляется право выбирать, сообщать пациенту об определенной болезни или нет. Поэтому с появлением Причуд в этом мире клеймо на пользователях Причуд [в то время известное как «Метаспособности» с различными уничижительными альтернативными названиями] стало еще одной проблемой для врачей - Метаспособности определяются по отсутствию или наличию двух суставов на пальце ноги, и только самые настоящие профессионалы или врачи могут подтвердить их наличие. Мошенничество и ложная медицинская информация тогда процветали с каждым годом, особенно если учесть, что, согласно действующему законодательству, поставщики данных не имеют права требовать раскрытия личной информации - до тех пор, пока не будут внесены поправки. Но, как говорят критики, "старые привычки умирают с трудом", и когда мы находимся в центре общества, кишащего Метаспособностями, что вообще представляет из себя закон?       Закон гласит: (1) персональные данные, собранные обманом или другими неправомерными способами; и (2) персональные данные, полученные от другого лица на основе схемы отказа этого лица - это те данные, которые не могут быть предоставлены третьей стороне.       Вывод: появление Причуд вызвало и продолжает вызывать рост медицинского мошенничества из-за различных проблем, таких как неспособность поставщиков данных [в частности, пациентов медицинских учреждений] требовать раскрытия своих данных, если это не одобрено врачами или медицинским учреждением, и невозможность подтвердить истинность диагностики, что также указывает на влияние врачей на медицинские записи человека и на то, что с ними делать. Следующий вывод: а) Причуды находятся под строгим контролем правительства, и то, что Сэр Ночноглаз оказался со Всемогущим может быть не случайностью; б) Из-за того, что причуды тщательно контролируются, путь каждого из них был спланирован заранее, и за ними следят намного больше глаз, чем им может показаться).       Сэр Ночноглаз относится к меньшинству и потому является важной фигурой в сообществе - скорее в правоохранительных органах, чем в сообществе прогероев, - где его считают "помощником Всемогущего, который ушел", как бы Всемогущий ни пытался переубедить общественность в обратном.       Короче говоря, политика прогероев сложна.       Нитта пыталась вбить это в голову Нобары - множество различных типов причуд, случаи, когда причуды влияют на статус человека, правительство то здесь, то там, «Комиссия по общественной безопасности героев имеет большее значение, чем думают многие люди, и они гораздо больше, чем просто "злая организация по воспитанию героев"» - или что-то в этом роде, и Нобара прекрасно понимает это. Действительно понимает. Через некоторое время она исчезнет и никогда не вернется в этот мир. За первые месяцы пребывания здесь Нобара узнала все о биологии причуд. Меньше, чем нужно, но более чем достаточно, чтобы выжить и сдать экзамены. Факторы причуд и всё остальное, она это знает.       Она знает. Она знает, но что ей делать с этой информацией, кроме как записывать ее на листах с ответами? Фушигуро сказал ей не переусердствовать, а Нитта просто продолжает снабжать их информацией, как если бы старшая сестра учила своих младших. Нитта любит напоминать ей, что нужно быть более чуткой по отношению к этим людям. Что она должна быть немного мягче, проявлять больше понимания, потому что они выросли по-другому, их общество другое, и все сводится к одному до боли очевидному факту - к различиям.       Эта политика, которую Нитта охотно объясняла Нобаре, применима и к Яойорозу, и, конечно, к менее принятому Шинсо. Яойорозу, имеющая привилегии богатой семьи прогероев, но на неё накладывается слишком много ограничений как на молодую женщину прогероя, и Шинсо, который никогда не знал таких привилегий. Хмм, Нитта всегда говорила Нобаре, что если ей трудно понять других людей, то ей следует просто сравнивать их с кем-то, кого она знает - так что она считает Шинсо и Яойорозу кем-то вроде... кем-то вроде кого?       Первым объектом сравнения Нобары для Яойорозу становится Зенин Май. Зенин Май, которая подвергалась насилию в своей богатой семье и была изгнана оттуда за то, что была женщиной и одной из близнецов. Определенно не то. А Шинсо… Инумаки-семпай? Не совсем, нет. Панда-семпай?       — Я люблю выглядеть хорошо и всё такое, но есть и другие способы сражаться и при этом выглядеть хорошо, понимаешь, — говорит Нобара Яойорозу. Сегодня суббота, оставалось два дня до их стажировки. Яойорозу впервые присоединилась к их импровизированной тренировке (Нобара не знает, почему она согласилась, а Фушигуро просто пожал плечами), и Нобара очень, очень, очень хочет поговорить об этом ужасном костюме.       — Что... что ты имеешь в виду? — Яойорозу поперхнулась водой из бутылки, наблюдая за тем, как Фушигуро стал бежать быстрее, когда как Шинсо отставал от него.       — Твой костюм, — закатывает глаза Нобара. — Прогероям нужны привлекающие внимание наряды из-за публичности... — Нобару это бесит, и она не думает, что когда-нибудь сможет принять это, ведь больше всего на свете она ненавидит лицемеров. Ей также не нравится указывать людям, что им делать, а что нет, но она продолжает говорить, а ее мнение льётся рекой. — Это хорошо. Но тебе нравится так выглядеть? Ну, я не знаю, открывать столько кожи? В этом, конечно, нет ничего плохого, но лично тебе комфортно?       Губы Яойорозу слегка приоткрываются. Ее взгляд возвращается к бутылке с водой в ее руках. Нобара продолжает:       — Цель прогероя - защищать мирных жителей от злодеев, стихийных бедствий, и вообще от любого вреда. Это правильное определение во всех словарях. Ты заметила, что оно не включает в себя исполнение других законов? — уникальность позиции Нобары заключается в том, что она не принадлежит этому миру. Она критична, потому что видит недостатки, и немного предвзята, а такой она может быть потому, что является буквально чужаком на этой земле. Когда человек вырастает в определенной среде, он начинает относиться к тому, что может считаться "странным", как к "норме". Нобара уверена, что если другие люди увидят, как она выросла и каково было ее окружение, то на нее будут странно смотреть. — Прогерои могут выбирать, но в основном это делают подпольные герои, потому что они выбирают ту работу, которую хотят делать. Для рекламы. Или еще чего-нибудь.       — Это не... — Яойорозу хмурится. Она отводит плечи назад, пытаясь снять напряжение. — Я заметила, что Фушигуро-кун и Кугисаки-сан довольно циничны, когда речь заходит о героях. Я… — она колеблется. — Я понимаю, что есть что-то по своей природе странное в том, что прогерои являются знаменитостями. Я сама иду к Увабами из-за этого факта. Ты можешь считать это постыдным, ведь я - Прогерой, но я просто знаю свои слабости и хочу их исправить.       Нобара приподняла бровь.       — Слабости? — последнее, что она слышала от Увабами - это то, что ее многие недолюбливают из-за того, что она знаменитость, и то, что она ставит это в приоритет больше, чем свои обязанности прогероя. Но в то же время Увабами - одна из первых, кто приходит на помощь при ликвидации последствий стихийных бедствий, благодаря своей причуде.       — Я не привыкла к публичным выступлениям, — признается Яойорозу. — У меня не было друзей в средней школе, и я полностью сосредоточилась на учебе. Хотя я училась в школе для девочек, где было много других с таким же происхождением, как у меня, мне всё равно… было трудно завести друзей. Они говорили, что я склонна быть "властной". Я знаю, что Увабами скорее знаменитость, чем герой, но она сможет многому меня научить. Герои существуют не только для того, чтобы спасать людей, но и для того, чтобы вселять надежду и быть примером для подражания. И не все могут быть такими, - она поднимает глаза. Купол USJ такой яркий и чистый, а за ним светило солнце. — Каждый может спасти жизнь, но лишь немногие могут быть хорошим примером. И сейчас у меня нет этого навыка.       — Хмм, — мычит Нобара, — На мой взгляд, ты кажешься хорошим оратором.       Яойорозу смеётся, потирая затылок.       — Неужели? Наверное, у меня бывают такие моменты, — робко пробормотала она. — Но мне все равно многого не хватает. Герои... Я все еще далека от того, чтобы стать героем, которым хочу быть.       Нобара с трудом подбирает слова. Вместо этого она подталкивает Яойорозу локтём.       — Не переусердствуй. Профи тоже люди, — неловко напоминает она.       — Но не герои.       Нобара не может сдержать удивления на своем лице, когда Яойорозу произносит это с убежденностью. Девушка повернулась к ней и мягко улыбнулась:       — Некоторые герои могут быть обычными "людьми"… Шинсо-кун хочет стать героем, чтобы доказать, что все остальные ошибаются, так ведь? По крайней мере, я так поняла, но, — с губ сорвался дрожащий вздох. — Такие герои, как Всемогущий... люди не оценят его, если он будет простым человеком, верно? Непревзойденный Символ Мира - что сделает мир, если обнаружит его оступившимся?       На мгновение Нобара вспоминает Нитту и то, как она говорила о том, что Нобара критиковала.       — Ты хочешь стать такой же, как Всемогущий?       Яойорозу смеется.       — Думаю, все хотят стать такими же, как он, Кугисаки-сан. Думаю, только вы с Фушигуро-куном странные. Но, отвечая на твой вопрос, я действительно хочу стать такой же, как Всемогущий. И в то же время я хочу стать кем-то большим. Поэтому я попросила тебя о помощи, и поэтому я иду к Увабами-сан.       Нобара выдавливает улыбку. Её взгляд возвращается к Фушигуро и Шинсо, которые оба закончили ещё один круг. Шинсо выглядит так, как будто еще чуть-чуть, и он умрёт.       — Ты же знаешь, что не сможешь это сделать в своем костюме. Да и ты всё ещё не ответила на мой вопрос - тебе в нём комфортно? — снова спрашивает она.       — Я должна признать, это немного…       — Тут нужно ответить либо "да", либо "нет", Я-о-йо-ро-зу.       — Я… — Яойорозу вздыхает, прежде чем рассказать всё. — Он немного неудобный. Моя причуда требует, чтобы я открывала как можно больше участков кожи, но мой костюм... Я бы хотела, чтобы его сделали лучше.       Нобара усмехается и щелкает пальцами.       — Это все, что мне нужно было знать. Ты пришла к правильному человеку, Яойорозу. Когда речь идет о моде и боях, никто не разбирается в них так же хорошо, как я.              Яойорозу моргает, удивлённая и, одновременная с тем, сбитая с толку. Она открывает рот, закрывает его, потом повторяет это несколько раз, прежде чем расслабиться и улыбнуться.       — Кугисаки-сан может называть меня Момо, — она останавливается. — То-только если Кугисаки-сан будет комфортно, конечно! Я просто подумала, что моя фамилия сложновата и что…       — Тогда Момо-чан может называть меня просто Нобара.       — Но-Нобара-сан?       — Да.       (Нобара на мгновение забывает, что у нее есть дом, в который она должна вернуться. Она думает, что это, должно быть, и есть причина, по которой они с Фушигуро так стремились избежать класса 1-А, но...)

***

      Мусутафу этого мира находится в Нумадзу-си префектуры Сидзуока. В настоящее время поездка из Мусутафу в Синдзюку на поезде занимает примерно полтора часа. Технологии, очевидно, улучшились в той или иной степени, но ничего такого особенного, о чем стоило бы говорить. Голограммы стали неожиданным дополнением, но они были всё ещё достаточно дорогими, чтобы быть повсеместно распространёнными, как, скажем, айфоны. До сих пор единственная голограмма, с которой Нобара столкнулась и которую действительно держала в руках, была в письме о приеме в UA.       Синдзюку находится очень близко к Шимокитадзаве, месту, которого Нобара и Фушигуро раньше избегали из-за высокой активности якудзы. Но по сравнению с Мусутафу и Фукуокой, где находится Ястреб, лучший вариант на данный момент - это Синдзюку вместе с Сэром Ночноглазом, где они смогут изгнать Проклятых духов и встретиться с этим прогероем. И, по словам Мидории, который, кажется, был искренне удивлен, когда узнал, что они идут именно к нему, а не к Ястребу, как все ожидали, Сэр Ночноглаз был единственным напарником Всемогущего.       — Хочешь посетить Роппонги? —спрашивает Нобара, просматривая туристический буклет Токио, который присутствует в каждом ряду сидений. Ей не нужно смотреть на Фушигуро, чтобы заметить его недоумение. — Офис Всемогущего находится в Роппонги. Вытащи уже свою голову из канавы.       — Я не...       — В любом случае, Башня Могущества находится там, — Нобара передает буклет Фушигуро. — Вот, вроде как она похожа на то, что рисуют в западных комиксах... точно не уверена. Для человека, у которого нет помощников, у него довольно огромное здание…       Фушигуро хмыкает и переворачивает буклет. Там рассказывается история о неком «Токийском Небесном Яйце», и что-то о том, как Всемогущий спас всех в конце дня. Упоминается также некий «Капитан Знаменитость».       — А, я знаю этого героя, — говорит Фушигуро. — Он был в списке "Проблемных Профи, которых вы, вероятно, поддерживаете".       — Правда? И что же он сделал? — Нобара прищуривается, глядя на его явно западную внешность. Быстрый поиск в Гугле подтверждает это: американский прогерой высшего ранга с причудой, дающей ему способность летать. Женат, имеет сына, не представленного публике, и выглядит как самый раздражающий человек, которого Нобара когда-либо видела.       — Судебные иски, в которых фигурируют много-много женщин, — морщится Фушигуро. — А еще он, по-видимому, не любит спасать мужчин. И это вызвало много негативной реакции, но он всё ещё знаменит и активен. Проблем меньше, но его персона "бабника" сильно на него повлияла. Он не мог подняться выше первой пятерки в рейтинге прогероев Америки. Он успокоился после того, как начал работать с японским менеджером.       Нобара нахмурилась.       — А? Разве это нормально? Этот мужик...       — Капитан Знаменитость.       — …высокоранговый американский прогерой с японским менеджером.       — Уверен, что человек не может быть менеджером американского прогероя, если не является гражданином Америки, Кугисаки, — пожимает плечами Фушигуро. — Это уже не похоже на Всемогущего и его... одержимостью всем американским.       Нобару передернуло. Она откидывается на спинку кресла.       — Кто вообще менеджер Всемогущего? — ворчит себе она под нос. В своем мире она не интересовалась японской политикой, так как ее больше интересовала политика Магического общества, пусть и гораздо меньше, чем Фушигуро и Итадори. Но даже так она уверена, что должна быть какая-то проблема с тем, что Всемогущий, Символ Мира Японии, кричит атаки, названные в честь различных штатов США, — Его одежда буквально самый настоящий американский флаг. Сомневаюсь, что ему в принципе подходят красно-белые цвета.       — Ты снова это делаешь, — предупреждает Фушигуро.       — Делаю что?       — Придираешься к мелочам.       — Я… я не придираюсь, — быстро отрицает Нобара.       Фушигуро вздыхает и кладет буклет на подлокотник кресла. Нобара охотно меняет тему, зная, что если они продолжат в том же духе, то это в конечном итоге перерастёт в спор.       — Были ли в видео "Проблемные прогерои, которых вы, вероятно, поддерживаете"… ну, японские прогерои?       — Старатель.       — Ах.       Сказать, что дебют Старателя - менее известного как Тодороки Энджи, - в качестве прогероя прошел с большим успехом - значит не сказать ничего. Он был обаятельным, красивым и сильным новым прогероем, обладающим элементальной причудой, традиционно считающейся «героической» для многих людей. И всего через два года после окончания UA он так быстро продвинулся по карьерной лестнице, что к двадцати годам стал вторым в национальном рейтинге прогероев, сравнимым с Ястребом, который был в чем-то таким же, как он. Хотя, по слухам, после того как Всемогущий стал прогероем Номером Один, слава Старателя быстро угасла, и "обаятельный прогерой с огненной причудой" исчез из глаз общественности. Однако у него по-прежнему самое большое количество раскрытых дел среди всех остальных, и это положение сохраняется за ним с тех пор, как он стал Номером Два.       Нобара слышала, что Тодороки, её одноклассник, а не прогерой, будет проходить стажировку у своего собственного отца. Как бы Нобаре ни хотелось вмешиваться, она не уверена, что это хорошая идея. Но если учесть всех, кто выдвинул кандидатуру Тодороки, то его отец - наилучший вариант. Всемогущий не делал никаких предложений, и, естественно, лучшим вариантом в конечном итоге оставался Старатель. Между тем, Иида будет проходить стажировку у прогероя, о котором Нобара никогда не слышала; Урарака у того, у кого странная голова; Момо у Увабами, чтобы улучшить её предстоящие публичные выступления и манеру держаться; Мидория у ещё одного прогероя, о котором Нобара ничего не знает; Бакуго у Бест Джинса; Киришима у... какого-то парня; и, что интересно, Токоями будет проходить стажировку у Ястреба, и последний подтвердил это, объяснив это тем, что «птицы должны держаться вместе».       И вот они здесь, перед агентством Сэра Ночноглаза после полутора часов езды на поезде и ещё пятнадцати минут пути, немного заблудившись по дороге. («Я думала, ты вырос в Токио» и «Я вырос в Сайтаме и переехал зимой перед первым годом обучения в Токийском Техникуме», - обменялись они фразами, первая из которых прозвучала очень обвинительно, а вторая - слишком оборонительно). Нобара не была в восторге, но ей следовало ожидать меньшего. Сэр Ночноглаз - не очень популярный прогерой, и сравнивать его, скажем, с агентством Ястреба, не очень уж тактично, особенно когда Ястреб подкреплен не только статусом Номера Три, но и Комиссией Героев. Но это действительно разочаровывает, думает Нобара, прежде чем добавить, обращаясь на этот раз не к себе, а к Фушигуро:       — Что нам делать, если он окажется подозрительным? — в конце концов, этот "Сэр Ночноглаз" знает о проклятиях. — Прогерои отличаются от каких-то старшеклассников с комплексом неполноценности.       Уголок рта Фушигуро подергивается.       — У нас есть своеобразное преимущество, если он начнёт нам угрожать. И это Комиссия Героев, — нехотя говорит он. — У Сэра Ночноглаза не самая лучшая репутация, а мы уже в какой-то мере зарекомендовали себя во время Спортивного Фестиваля... и этот мир - нет, это общество, - всегда на стороне талантливых, перспективных героев-стажеров, а не на стороне "предателей" напарников.       Нобара нахмурилась еще сильнее.       — Если что, Нитта-чан на быстром наборе.       — И мои тени тоже.       — Ты... ты что, пытаешься казаться крутым?       — Кугисаки, закрой рот...

***

      Знание – это сила.       Когда-то перед Сасаки Мираем стоял Всемогущий, и однажды, прикоснувшись к его коже, будущее перед ним развернулось так беспомощно. Мир, как на ладони, словно открылся перед Сасаки… Факт: Сасаки Мирая называют "Сэр Ночноглаз", в качестве прогероя, и факт: он может видеть будущее. Даже самое, самое далёкое будущее. (Знание - это сила, но что такое сила в руках такого человека, как Сасаки? Знание – это сила, но что такое знание, когда истина слишком субъективна? Однажды ему сказали: «Реальность - это вопрос перспективы», и когда-то причуды были чудовищными, и поэтому они были самыми, что ни на есть, настоящими чудищами). И однажды, однажды, однажды, ох, Сасаки Мирай увидел проблеск будущего, и он попытался рассказать об этом Всемогущему, не раз пытался также доказать, что был прав, потому что Сасаки Мирай был самым большим поклонником Всемогущего, он…       Однажды кто-то ему сказал: "Знание – это сила". Scientia potentia est.       Город является горячей точкой для преступности, и, игнорируя негативную реакцию людей, которые называли Сасаки «предателем», он переехал в Синдзюку, место, где находится на расстоянии вытянутой руки от того места, где, как он считает, будет наиболее полезен. Изначально какая польза от этой причуды, которая дарует ему знания, если он даже не может использовать её силу? Когда Ши Хассайкай был вытеснен в Шимокитадзаву, именно Сасаки сделал первый шаг, убедившись, что они не нарушают мир, который должен поддерживаться, но слухи о таинственных наркотиках были по-прежнему у всех на слуху. Однако Ши Хассайкай действует от Шимокитадзавы до Роппонги, где информация была несколько скудна, и Сасаки был буквально маяком, которого все избегают… бордели, бары, несовершеннолетние… Но что отличает Шимокитадзаву, Роппонги и некоторые районы Токио от других, так это то, что там было больше «криминальной» активности, чем «злодейской». Официально «Злодеи» описываются как «люди, которые используют свои Причуды для совершения преступлений, причинения разрушений и потенциального риска для невинных жизней», но, как ни странно, такие, как Ши Хассайкай, хотя и часто используют свои Причуды, в основном полагаются на оружие или своих Мутантов, которые не могут избежать использования этих Причуд… по крайней мере, их низкоранговые члены. Единственные, чьи причуды наиболее заметны - это Восемь Заповедей Смерти, название которых основано на восьми заповедях буддизма.       Сасаки внимательно следит за Шимокитаздавой. Очень внимательно. Поэтому, когда таинственная блондинка, утверждающая, что является членом Комиссии по Общественной Безопасности Героев, появляется в Шимокитаздаве слишком часто, посещая места, прозванные "проклятыми", и переулки, названные "опасными", и другие места, известные своими "странными происшествиями", Сасаки, естественно, начинает подозревать ее, особенно когда за этим человеком стоит сама «Комиссия Героев». И все, что нужно Сасаки, это обычное прикосновение. Одно прикосновение - и буквально весь мир признается ему. (Шимокитаздава - густонаселенное место, и, что странно, блондинка по имени Нитта Акари, согласно её записям, не узнает большинство встречанных ею прогероев, и поэтому столкнуться с ней было достаточно просто…) Именно так и поступает мир. Он признается ему.       Ястреб. Комиссия Героев. Проклятия. Монстры. Смерть. Проклятия. Шимокитаздава процветает в проклятиях… монстрах. Пропавший мальчик. Проклятия. Проклятия. «Проклятия», написанные жирными и острыми иероглифами кандзи; текстовое сообщение «благословению»… Кугисаки Нобара и Фушигуро Мегуми являются популярными фигурами среди первокурсников UA, школы номер один для героев во всей Японии, дуэт, дебют которого все ждут с нетерпением… По слухам: Фушигуро предвзято относится к людям с причудами мутантов, а Кугисаки слишком высокомерна, и они оба, вероятнее всего, были воспитаны как будущие прогерои, состоящие в сообществе «анти-Всемогущего», а при дальнейшем расследовании, опекуном Кугисаки Нобары и Фушигуро Мегуми оказывается эта самая Нитта Акари, возраст который был около двадцати лет, связанная с Комиссией Героев. Любопытно. Очень, очень любопытно.       Но больше всего Сасаки задумывается о том, чем же должно быть это "Проклятие". Да, он слышал о Ному, но эти "Проклятия" не были Ному – они не имеют открытого мозга, не имеют громоздкого тела, вынужденного превратиться в единое существо, что было буквально сжато в одно месиво, - "Проклятия" из будущего уродливы. Чудовищны. Не такие, как Ному, но все же тошнотворны, что вызывает глубокий страх у Сасаки. Он участник этого будущего, третье лицо в будущем Нитты Акари, наблюдая за тем, как она сжимает клинок, слишком темный, чтобы быть видимым в темноте, наблюдая, как она улыбается грустным, тоскующим, настолько одиноким лицам детей, которых он видел только на экране телевизора, и Сасаки корит себя за то, что не посмотрел чуть больше. Ему следовало бы посмотреть, ибо когда он, наконец, мельком увидел проблеск фигуры, настолько властной, из-за которой он чуть ли не споткнулся, розово-красной, и страх, розовый, розовый, розовый, как цветущая сакура, но фигуру размыло, из-за чего Сасаки едва смог разглядеть хоть что-то - вокруг все мигало ярчайшими вспышками, - красивый ребенок с красными глазами и ему… Сасаки следовало бы присмотреться. Он должен был.       Но сейчас Нитты Акари нет в Шимокитадзаве, и с тех пор она всё еще не возвращалась. Сасаки слышал, что она в Мусутафу, но что он точно знает, так это то, что он может связаться с Кугисаки и Фушигуро.       —Скажи им, что я знаю о «Проклятиях», — шепчет он Мирио, который может казаться легкомысленным и медлительным, но понимание мелькает в его глазах, и он молча кивает, прежде чем уйти.       А теперь…       — Добро пожаловать, — приветствует Сасаки, в принципе ничего не ожидая от этих двоих. Они здесь не просто так. Не для того, чтобы стать его стажерами, и не для того, чтобы быть под его опекой. Нет нужды "признавать" их, нет нужды "видеть" их, ведь сейчас они – простой объект интереса, ключ к чему-то за пределами того, что он может видеть. Они – знание. — Кугисаки-чан и Фушигуро-кун, я ждал вас.       Дискомфорт на лице Фушигуро был очевиден. Он переводит взгляд на Многоножку, которого Сасаки назначил сопровождать их внутрь, чтобы определить, действительно ли у Фушигуро есть та самая предвзятость против причуд Мутантов. По тому, как Кугисаки расположилась ближе к Многоножке, и по тому, как Фушигуро бросает настороженные взгляды на прогероя, ответ вполне легко определить.       — Приятно познакомиться с вами. Меня зовут Сэр Ночноглаз, и я уверен, что вы уже познакомились с Многоножкой, — он жестом указывает на своего приятеля.       — Да, — отвечает Кугисаки за обоих. — Но мы оба знаем, что мы здесь не ради этого, Сэр-сан.       Прямолинейная и агрессивная - такие слова используются для описания Кугисаки в её личном деле, особенно в разделе «дополнительные комментарии», выданным прогероям для временной стажировки. Конкурентоспособная и не боящаяся начать драку.       — Конечно, — соглашается Сасаки. — Присаживайтесь.       (Слухи из UA таковы: 1) Фушигуро предвзят к людям с Причудами Мутантов; 2) Кугисаки и Фушигуро оба очень высокого мнения о себе и не общаются со своими сверстниками, потому что считают их слабее, как видно из того, что они активно общаются только с рекомендованной студенткой Яойорозу Момо и студентом на втором месте после нее - Бакуго Кацуки; 3) Кугисаки и Фушигуро настроены против Всемогущего; 4) Кугисаки и Фушигуро с раннего возраста готовили к тому, чтобы они стали идеальными прогероями; и еще много других слухов, которые в основном являются бессмыслицей. )       Многоножка удивляется.       — Сэр-сан, вы не будете устраивать им “тест”? — спрашивает он, наблюдая, как Кугисаки и Фушигуро садятся на места напротив стола Сэра.       — Тест? — Фушигуро недоверчиво хмурится.       — Тест на то, чтобы заставить Сэра-сан засмеяться.       Кугисаки реагирует мгновенно.       — Это что, шутка? — сквозь зубы шипит она.       Сасаки ставит на стол печать, привлекая всеобщее внимание. Он садится напротив дуэта. Наклонившись вперед, он кладет печать в сторону и переплетает пальцы.       — Я понимаю, что вы хотите обсудить то, ради чего пришли сюда, и, не буду скрывать, я тоже. Тогда позвольте мне начать, — он внимательно наблюдает за малейшей реакцией Кугисаки и Фушигуро. Одно прикосновение - и мир раскроется. — Монстры, которых я видел в будущем - это не Ному, а "Проклятия". Что это за "Проклятия", какую угрозу они представляют и какое отношение к ним имеют пара подростков, принадлежащих Комиссии Героев?       Фушигуро возвращает ему взгляд, серьезный и решительный.              — Информация, которой вы располагаете, является общеизвестной в вашем агентстве? — он отвечает вопросом на вопрос, украдкой поглядывая на Многоножку, который встает рядом с Сасаки.       Сасаки наконец решает:       — Поскольку у нас есть вопросы друг к другу, логично будет сыграть в... несколько занимательную игру, — его рука тянется за печатью. — Вопрос - ответ, и вы можете делать то же самое, — и не дожидаясь ответа, он продолжает: — Будут ли наши слова здесь сообщены Комиссии Героев, в частности вашему опекуну?       — Вы...       Фушигуро выставляет руку перед Кугисаки, не давая ей броситься прямо на Сасаки.       — Комиссии - нет. Нашему опекуну - да, — отвечает он.       Заметная разница между Комиссией и Ниттой Акари, отмечает про себя Сасаки.       — Моя очередь, — Кугисаки возвращается в более удобную позу, хотя все еще излучает агрессию, как и раньше. — Кто еще знает о "Проклятиях"?       — Я, Многоножка и Бабблгёрл. Тогата Мирио знает только название, — говорит Сасаки. — Является ли Комиссия Героев причиной этого вопроса?       — Нет. Правда ли, что вы можете видеть будущее - будь то час или несколько лет спустя?       — Да.       Кугисаки и Фушигуро обмениваются быстрыми взглядами, прежде чем прийти к негласному заключению.       — Сэр Ночноглаз-сан, мы можем ответить на все ваши вопросы в обмен на одну услугу… ничего особенного, просто небольшая услуга, — начинает Фушигуро. — Это не будет касаться Комиссии Героев. Вы, должно быть, уже заметили это, когда мы отклонили предложение Ястреба и обратились к вам. Они также не знают о том, почему мы здесь на самом деле... Может быть, вы согласитесь выслушать нашу просьбу?       Развитие событий, которое он не предвидел, заставляет Сасаки нахмуриться.       — Что за услуга?              Кугисаки достает из кармана старую модель телефона, которую Сасаки раньше не видел. Она немного повозилась с ним, прежде чем передать ему. Розовые волосы. Красивые красные глаза. (Размытая фигура. Туман. Непредсказуемое будущее. Размытая, нечеткая фигура). Розовые волосы. Красивые красные глаза.       — Нам нужно, чтобы вы нашли кое-кого для нас.
Вперед