Трансплантация (Обстоятельства смерти 2)

Я не могу дать больше информации, чем уже сказал, но кажется, что полиция пытается выудить из меня слова, которые они хотят услышать. Я имею в виду, связан ли я с делом Нареса? К счастью, у меня есть свидетель — Тан, и видеозапись с камер наблюдения в кондоминиуме, которые могут подтвердить, что я не был на месте происшествия в момент смерти Нареса. Я покинул полицейский участок в состоянии разочарования и усталости.  Сев в такси, я позвонил Тану и рассказал ему об инциденте. Он был в шоке, услышав новости о Ван Наресе, с которым был лично знаком до того, как моего коллегу застрелили у него дома. — Где ты? Я сразу приеду к тебе, − с тревогой в голосе спросил Тан. Я поднял руку, чтобы помассировать глаза. — Я только что вышел из полицейского участка, но мне нужно вернуться к работе. Теперь вместо меня дежурит профессор Винай. Я действительно был напуган. — Я буду спать с тобой в больнице сегодня ночью. Я невольно улыбнулся, хотя все еще чувствовал напряжение. Это так, приятно иметь кого-то, кто так сильно заботится обо мне.  — Не переживай, да и рядом нет свободных коек, только столы для вскрытия. Не бери в голову, полиция лишь делает свою работу. Тан на мгновение замолчал.  — Если ты почувствуешь, что что-то не так или что происходящее неправильно, пообещай мне, что не будешь вмешиваться.  Тан часто говорит это, но сейчас его слова звучат серьезнее, чем когда-либо. Я не ответил сразу, пока он не спросил шепотом: — Ты можешь пообещать? — Обещаю, — тихо сказал я, это был один из немногих случаев, когда я уступаю ради своего мужа. *** Я вернулся на медицинский факультет почти в шесть вечера. Сразу же обратил внимание, что профессор Винай все еще сидит в моем кабинете. Он немедленно встал, как только заметил, что я открываю дверь:  — Как дела? — Все в порядке. Полиция меня не подозревает, — я сел в кресло у стола и глубоко вздохнул, — кто отвечает за вскрытие Нареса? — Я вместе с Вутом и Джомджаем, — Винай имел в виду еще двух судебно-медицинских профессоров с нашего отделения, — Причина смерти — сильная кровопотеря. При вскрытии обнаружили пулю, которая пробила брюшную аорту* и там же застряла.   * (прим. пер.: Брюшная аорта – это крупнейшая артерия в организме, которая несет кровь от сердца к органам брюшной полости.) Я кивнул, чувствуя укол в груди, узнав причину его смерти.  — Надеюсь, полиция сможет найти преступника. — Жена Нарэса — главный подозреваемый, так как она исчезла и с ней нельзя связаться. Нам нужно ее разыскать. Винай встал и сложил свои вещи с рабочего стола в карман. — Если больше нет ничего важного, вы можете идти. – Я помахал рукой на прощание. – Я и так доставил вам сегодня много хлопот, так что остаток смены предоставьте мне. Винай кивнул головой с уважением, на мгновение задержав на мне свой взгляд, прежде чем покинуть комнату. Я посмотрел ему вслед… Странное ощущение всё ещё не покидало меня, но ничего не было достаточно ясным, чтобы дать мне понять, какое отношение профессор Винай имеет к смерти Нареса. Солнце уже село за горизонт мегаполиса, но улицы за пределами больницы все еще были освещены огнями, в контрасте с холодным и темным коридором, ведущим в комнату для вскрытий. Я вошел в помещение и направился к столу для аутопсии, где лежала папка в которой фиксировались все проведенные посмертные экспертизы.  Мне было нужно узнать, во сколько покойный Нарес провел последнюю некропсию* накануне своего исчезновения. *(прим. пер.: Некропсия - это медицинский термин, означающий вскрытие и исследование трупа с целью установления причин смерти или заболевания, которое привело к смерти. Это то же самое, что и аутопсия.) — Тело утопленника, вскрытие проведено в 15:30, – пробормотал я себе под нос, глядя на последнюю запись, сделанную профессором Наресом.  Эта информация совпадала с тем, что сказала Мин. Я собирался закрыть папку, но тут я зацепился за детали вскрытия, записанные Наресом. Я немедленно стал читать его почерк, и то, что я увидел, заставило мои глаза расшириться от шока: «ПОЧКА». Мое сердце быстро забилось, я поднял глаза и прочитал имя покойной. Это молодая женщина по имени Вирада Ям-он, ей было всего 35 лет. При вскрытии была установлена причина смерти — утопление. Обнаружение следов нефрэктомии* стало неожиданностью. Все выглядит также, как и при моем вскрытии недавно. *(прим. пер.: Нефректомия – это хирургическая процедура, при которой удаляется одна из почек.)  Это будет третий случай за последние дни, когда отсутствует одна почка у жертвы. Но в чем-то этот случай отличается: неужели эта смерть могла стоить Наресу его жизни? Я быстро сделал фото отчета о вскрытии. Мне показалось, что то, что произошло, больше, чем просто совпадение. Но я всё еще не мог понять, как все эти дела были связаны. Прежде чем я успел придумать план, чтобы приблизиться к ответу, голос моего мужа эхом раздался в моей голове. Это было похоже на остановку всех моих мыслей... … Если ты почувствуешь, что что-то не так или что происходящее неправильно, пообещай мне, что не будешь вмешиваться — Я ему обещал, — пробормотал я про себя и с облегчением вздохнул, прежде чем положить документы на место. Самым часто используемым термином для напряженной смены является «находиться на дежурстве». Это означает, что есть много новых случаев, сложные случаи, накопившиеся бумаги или что-то, что мешает патологоанатому спать. Сегодня все не так. У меня было достаточно свободного времени, чтобы вернуться в кабинет врача, отдохнуть и расслабиться. Нью, который сегодня дежурил вместе со мной, вероятно, уже отправился в общежитие.  Около 9 вечера я решил покинуть свой кабинет и направиться в небольшую столовую рядом с офисом преподавателя, чтобы перекусить. Я открыл холодильник и увидел четыре новые бутылки с водой, аккуратно выстроенные в ряд. Уборщица факультета приходит регулярно, чтобы пополнить запасы. Я взял одну бутылку, сделал глоток и подошел посмотреть расписание и график на следующий месяц, чтобы узнать, когда мне нужно проводить занятия для студентов университета. Выпив полбутылки, я вернул её в холодильник, взял телефон и открыл Facebook, время от времени проверяя ленту новостей. Моя фотография профиля изменилась с безликой на фото в полный рост в судебно-медицинском жилете. Про это фото Тан всегда говорит, что я тут хорошо выгляжу. Прочитав статусы друзей в Facebook, я начал ощущать, что не могу ясно видеть текст, который читаю. Я несколько раз моргнул, понимая, что это вызвано сухостью глаз*. Но то, что произошло дальше, заставило меня осознать, что состояние гораздо серьезнее, чем просто сухие глаза.   *(прим. пер.: Синдром сухого глаза, или по-научному «сухой конъюнктивит», — это заболевание, которое возникает из-за недостаточного увлажнения глаз. Симптомами синдрома сухого глаза являются: сухость, ощущение песка в глазах, жжение, покраснение и чувствительность к свету.) Чувство головокружения постепенно накатывало на меня волнами и становилось всё более интенсивным. Я положил телефон на стол и попытался встать, но пошатнулся в сторону и не смог удержать равновесие, как будто земля подо мной исчезла. Опираясь на свои знания в токсикологии, которая также является моей специальностью, я сразу понял, что меня отравили… — Черт, —выругался я, но звук, вышедший из моего горла, был сухим. Я пытался угадать, что это за вещество. Но так как у меня. в этот момент, сильно кружилась голова, я не мог ни о чем думать, только пытался положить руку на стол, чтобы не упасть.  – 1669... Я должен позвонить... 1669*. Это было единственное, о чем я мог думать. *(прим. пер.: короткий номер 1669 в Таиланде – это номер экстренной медицинской помощи.) Потянулся за телефоном, но смог коснуться экрана всего на миг, прежде чем упасть на пол. Я не потерял сознание, но не мог контролировать свое тело. Тут услышал, как дверь открылась, и увидел тени трех людей, столпившихся вокруг меня.  «Так… помоги мне…» — это была последняя мысль, прежде чем онемение овладело мной, и мой мозг не мог больше ничего запомнить. Образы, которые я видел, напоминали завесу темнеющего тумана. *** — На самом деле, нам не следовало поступать таким образом. — У нас нет выбора, Пха. Если мы ничего не сделаем, мы все погибнем. — Ты действительно считаешь, что это хорошая идея? — Мы боремся с чем-то гораздо более опасным, чем то, что мы сделали. Иначе мы не достигнем цели. Мы должны попросить его о помощи. — Ты думаешь, когда он проснется, он будет с нами разговаривать? — Я тоже не знаю. Не знаю даже, сколько времени действует этот препарат. — Все же будет в порядке?... Если это яд, мы станем убийцами... Я слушал разговоры между мужчиной и женщиной довольно долго с тех пор, как пришел в сознание. Но я все еще не мог заставить свое тело реагировать. Со временем я понял, что моя неспособность двигаться была вызвана тем, что я был привязан к креслу, руки и ноги были связаны с подлокотниками и ножками стула. Сердце забилось быстрее и сильнее. Паника начала охватывать меня, но я старался не позволить своему сознанию стать слишком нестабильным. Я медленно поднял голову, пытаясь адаптировать свой взгляд к тусклому свету. Как только говорящие увидели, что я пришел в сознание, они замерли в молчании. — ГГМК*, — тихо сказал я, — обычно… его легко найти... слишком легко... *(примечание автора: Gamma-Hydroxybutyric (Гамма-гидроксимасляная кислота): это вещество, оказывающее стимулирующее воздействие на нервную систему. Если дозировка будет неверной, то может вызвать сонливость, тошноту и рвоту, затруднение в движении... Не пробуйте это дома.) Мои слова оставили всех в потрясении.  Оглядевшись я понял, что это была закрытая комната только с одной лампочкой на потолке. Вероятно, это комната в старом доме или таунхаусе. В комнате находились еще люди. Насколько я мог судить, их было пятеро. Там было трое мужчин и две женщины, один из мужчин стоял передо мной.  Он схватил мою голову, которая все еще кружилась, чтобы я посмотрел на него. Но мне по-прежнему было сложно сосредоточиться на деталях его лица. Единственное что мне удалось рассмотреть, этот человек был привлекательным молодым мужчиной. Я смотрел на его лицо, стараясь не показать страх. — Доктор Баннакит, — сказал он грозным голосом, — мы хотим предложить вам кое-что. — Кто вы?  Я попытался отвести голову от руки молодого человека, но он заставил меня снова посмотреть на него. Я нахмурился от боли. — У вас нет права ничего спрашивать, молчите и слушайте меня внимательно... Мне оставалось лишь подчинится. — Сначала ты должна принести мне отчет о вскрытии Чанона и Чанаяна Ваттантеров. Услышав имена этих людей, я широко раскрыл глаза от удивления, вспомнив, что это были трупы двух братьев, у которых была только одна почка. Мое предчувствие не обмануло меня, это не было совпадением. — Во-вторых, вы должны использовать свои связи с доктором Бандитом, урологом, чтобы предоставить мне доказательства его причастности. Я почувствовала, как мое тело прошила мелкая дрожь.  — Что вы имеете в виду? — Незаконная торговля органами. — Подождите! — я попытался закричать, но мужская рука закрыла мне рот. — Если ты этого не сделаешь, это коснется не только тебя, но и твоего отца, твоей матери, твоего брата или даже твоего парня... Услышав эти слова, у меня на мгновение перехватило дыхание. — Ты должен... Бабах! Звук выстрелов снизу заставил всех в комнате на мгновение замереть. После звука выстрелов послышался шум и суета нескольких мужчин и женщин.  Дверь распахнулась, и в комнату вбежал мужчина, с угрюмым выражение лица. — Все! Не вступайте с ним в борьбу! У него есть пистолет! — Кто там? — спросил угрожавший мне человек. — Не знаю!  Снова раздался выстрел. Источник звука, казалось, находился прямо перед дверью. Все начали метаться, охваченные страхом.  — Он сказал, что пришел вернуть своего доктора! (прим. пер.: Так… так… неужели Тан, как рыцарь на белом коне, прискакал спасти свою принцессу) Держись Банн. Помощь спешит)