This Can Be Arranged

Анчартед: На картах не значится
Слэш
Перевод
Завершён
PG-13
This Can Be Arranged
Viki_Kogo
переводчик
сопереводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Все, чего хотел Нейтан Дрейк — это хорошо провести вечер и расслабиться. Спасение Салли от ужасного свидания вслепую определенно не входило в список дел.
Поделиться

Часть 1

Глубоко вздохнув, Нейт упал на кровать, расслабляясь после долгого дня. Вечер пятницы, и он был дома. Какое благословение. Возможно, люди его возраста не согласились бы с ним, предпочитая проводить время в самых модных клубах и барах Нью-Йорка. Но Дрейк к ним не относился. Проводить шесть дней в неделю по десять часов за барной стойкой, раздавая напитки высокомерным мудакам, которые тратят на выпивку больше денег, чем Нейт зарабатывал за неделю. Он действительно не мог думать о вечеринках в свой свободный вечер. Взяв свой ноутбук, он открыл Нетфликс, желая погрузиться в любимый сериал, заказать что-нибудь на вынос и отвлечься от мыслей об этом дне. Ну, по крайней мере, у этой работы было несколько плюсов, включая дорогие вещи, которые он мог забрать, в то время как некоторые клиенты отчаянно флиртовали с ним, пытаясь получить его номер или шлепнуть по заднице. Что напомнило ему… Засунув руку в передний карман брюк, Нейт выудил сегодняшнюю награду. Блестящее золотое кольцо с красивым огромным бриллиантом и множеством более мелких камней вокруг него. Оно было дорогим, Нейтан знал по собственному опыту. Его телефон, который лежал рядом с ним, издал звук, напугав Дрейка и заставив его рефлекторно спрятать кольцо обратно в карман. Сообразив, что это был всего лишь его телефон, Нейт снова расслабился, взяв устройство скорее с раздражением, чем с любопытством. Если бы им нужно было, чтобы он снова работал сегодня, он бы… пошел работать. В конце концов, ему нужна была эта работа. Однако все его раздражение тут же сменилось страхом, и он почувствовал, как холодок пробежал по его спине, когда он прочитал сообщение. От: Салли вор Время: 20:46 ПОМОГИ МНЕ! Миллиарды мыслей проносятся в его голове, когда он видит текст. Был ли Салли в опасности? Он сказал Нейту, что у него есть планы на сегодняшний вечер. Что-то небезопасное? Он был ранен? Нейт почувствовал как в его груди начала накапливаться паника, а дыхание стало поверхностным. Дрожащими пальцами он написал ответ. От: Я Время: 20:49 Ты где? Что случилось? Нужно ли вызывать скорую помощь? Полицию? Затаив дыхание в ожидании худшего, он ждал ответа другого мужчины. Нейтан встал с кровати, не в силах усидеть на одном месте, и пошел по комнате, изо всех сил стараясь не паниковать. Дрейк не мог не представить худший сценарий. Хотя, прежде чем он успел подумать, его телефон зазвонил, оповещая о новом сообщении. От: Салли вор Время: 20:51 Полегче, малыш, ничего подобного Я дома Нейт вздохнул с облегчением, чувствуя, как напряжение медленно покидает его тело. От: Салли вор Время: 20:53 Но мне все еще нужна твоя помощь От: Я Время: 20:53 Почему? От: Салли вор Время: 20:54 Потому что я собираюсь совершить убийство! Мне нужно, чтобы ты пришел ко мне и спас меня от этой пытки! Нейт в замешательстве посмотрел на свой телефон. Какого…? От: Я Время: 20:55 Что? От: Салли вор Время: 20:55 У меня свидание. Это катастрофа. Она такая странная, ты должен помочь мне, малыш. Молодой человек даже рассмеялся над этим. Виктор Салливан нуждался в его помощи, чтобы избежать свидания. Эта ситуация была бы забавной, если бы знание того, что, пока Нейт месяцами подкатывал к этому мужчине, тот ходил на свидания, не причиняло ему столько боли. От: Я Время: 20:56 Ты драматизируешь От: Салли вор Время: 20:57 Она попросила понюхать еду, которую я даю Мистеру Усатику, она не дает мне пить, и, честно говоря, я чуть не обрызгал ее водой, чтобы убедиться, что она не ведьма. Потому что нельзя так много говорить о камне Это даже не бриллиант Она видела этот камень в парке Я умираю здесь, малыш, помоги Закатив глаза, Нейт распрощался со своими планами на спокойный вечер. Время быть героем. Когда он взял свою кожаную куртку и схватил свои ключи, а также ключи от дома Салли — которые он так и не вернул с тех пор, как украл их у швейцара той ночью, когда впервые встретил Салли — он вышел из своей квартиры. От: Я Время: 20:59 Я уже выхожу, поеду на метро, ​​буду примерно через 30 минут. Нейт получил ответ немедленно От: Салли вор Время: 20:59 Закажи такси, я заплачу Он не собирался с этим спорить

***

Когда Нейт поднимался на лифте к квартире Салли, он пытался придумать, как все провернуть. Должен ли он выключить свет? Симулировать сердечный приступ? Он определенно не стал бы прыгать на люстру, (как это было несколько месяцев назад, когда они с Салли украли крест.) Ах, старые добрые времена. Пытаясь успокоиться, Нейт провел руками по своей одежде, когда почувствовал что-то в кармане. План немедленно сформировался в его голове, как только он понял, что это было. О, это сработает просто великолепно. Глубоко вздохнув, Нейт взял ключ от квартиры и, изобразив на лице самую очаровательную улыбку, открыл дверь. — Дорогой, я дома, — пропел он приторно-сладким голосом, пробираясь внутрь. Он услышал какие-то приглушенные звуки в гостиной, догадавшись, что Салли был там. Идеально. Сняв куртку и повесив ее на крючок, он направился в их сторону. — О, ты не поверишь, что Джанет сказала мне сегодня во время нашего книжного клуба, — продолжал Нейт, входя в комнату. Он чуть не остановился, когда увидел, что Салли смотрит на него в полном шоке. Однако Нейтан тут же перевел взгляд на женщину, сидевшую рядом. Ее глаза были широко открыты, как и рот, и она смотрела на него в замешательстве. — О, дорогой? — Нейт ахнул и поднес руку к груди. — Кто она такая? — Спросил он, указывая другой рукой на девушку Салли. — Кто я? Кто ты, черт возьми, такой?! — Крикнула она, вставая с места. — Я его муж! — Объявил Нейт и поднял руку паре перед ним, с кольцом, которое он украл сегодня. Салли подавился воздухом, а женщина смотрела на него в полном ужасе. — Его кто?! — Виктор, кто она? Почему она здесь? — Громко спросил Нейт, обращаясь к Салли. — Эмм, — мужчина помедлил с ответом, не то чтобы Нейту он был нужен. — Ты изменяешь мне? — Он задохнулся и прикрыл рот рукой, так что это выглядело так, как будто он подавлял всхлип. Мужчина ничего не сказал в ответ, но женщина выглядела довольно смущенной. Дрейку было очень трудно не смеяться, вместо этого он снова начал говорить, говоря громко и драматично. Боже, если бы он сильно постарался, то мог бы расплакаться. — Как ты мог?! Ты обещал! Обещал мне, что никогда! Почему?! Разве меня недостаточно для тебя?! — И, да, он достаточно старался, потому что теперь по его лицу текли слезы, когда он продолжал бормотать всякую чушь, которая только могла прийти ему в голову, закрыв лицо руками. — Я не могу этого вынести, — услышал Нейтан бормотание женщины. Когда звук захлопнувшейся входной двери разнесся по квартире, Нейт осторожно поднял голову и посмотрел на потрясенного Салли. — Она ушла? Мужчина смог лишь слегка кивнуть, но для молодого человека этого было достаточно. Он вытер слезы тыльной стороной ладони и улыбнулся. — Малыш, что это, черт возьми, было? — Салли вздохнул с благоговением. — Ты попросил меня прийти и избавиться от этой девушки, не так ли? — Нейтан указал с довольной улыбкой. — Думаю, три года в драмкружке не прошли даром, — пожал он плечами, направляясь к барной стойке. Мужчина быстро последовал за ним, сев на один из стульев. — Ты заслуживаешь Оскара за это, малыш, — признал Салли. — Что ж, спасибо, — просиял Нейт и театрально поклонился. — Будешь что-нибудь? — Спросил он, занимая место за барной стойкой. Даже если это был его выходной день, для Салли он мог сделать исключение. — Да, пожалуйста, — простонал мужчина, заставив Нейта усмехнуться. — Веспер. — Настолько плохо, да? — спросил Нейт, беря бутылку с джином. — Я слишком трезв, чтобы говорить об этом, — пожаловался Салли, опираясь локтями о стойку и проводя рукой по лицу. — Это легко исправить, — подмигнул ему Нейт и принялся за работу, заодно начал рассказывать историю о готовящемся напитке. — Веспер, также известный как напиток Джеймса Бонда, — объявил он, подбрасывая бутылку вверх, чтобы она закрутилась в воздухе, и ловя ее над головой, затем опустил ее и налил немного жидкости в шейкер. — Изобретатель этого коктейля — никто иной, как Ян Флеминг, автор Бонда, — продолжал он брать с полки водку. Держа бутылку за горлышко, он перевернул ее, наливая спирт, медленно поднимая бутылку все выше и выше. — Впервые появилось в его книге в 1953 году, — Нейтан подбрасывает кубики льда в воздух, ловя их шейкером. Работая над напитком, он не мог не заметить, что глаза Салли не отрывались от него. — У тебя есть история о каждом напитке, который ты делаешь? — С любопытством спросил Салли, когда Нейтан поставил перед ним стакан, украшенный лимонной цедрой. — В основном, — пожал плечами Нейт, наливая себе напиток. — Мне нравится история, — добавил он, делая глоток. — Я впечатлен, — признался мужчина, и Дрейк почувствовал, как внутри него растекается тепло. Он чертовски хорошо знал, что причина была не в коктейле. Прошло несколько часов с тех пор, как Нейт пришел в квартиру Салли, чтобы спасти мужчину своей мечты от несчастного случая. Теперь они оба сидели на диване и пили бог знает какой коктейль, а Салли рассказывал о своем ужасном свидании. Нейтан не мог не рассмеяться, когда мужчина описывал, как эта женщина попросила показать медицинскую книжку Мистера Усатика, потому что его еда пахла не очень хорошо. — Я не шучу, малыш, я был готов выть от отчаяния, — заявил мужчина, поставив пустой стакан на кофейный столик. — А потом в комнату вошел ты, мой рыцарь в кожаной куртке, остальное ты знаешь, — закончил свой рассказ Салли. — Одно из худших свиданий за всю историю, — заключил он. — Да, определенно трудный, — согласился Нейт. — Где ты вообще ее нашел? — С любопытством спросил он, убирая стакан. В комнате повисла тишина, а затем Салли едва слышно пробормотал: — Тиндер. Нейт расплакался от смеха. — О боже, я должен был это предвидеть, — выдохнул Нейт между вздохами. — Да, да, очень весело, малыш, — усмехнулся Салли, но на его лице тоже была улыбка. — А где ты взял кольцо? — Спросил он, явно желая сменить тему. Молодой человек позволил ему это сделать. — О, эта блестящая штучка? — Нейт поднял руку с украшением. — Украл у какой-то богатой дамы, — признался он, пожав плечами, и добавил. — Мне даже не жаль, потому что она в течение часа трижды шлепнула меня по заднице. Салли фыркнул, откинув голову назад. — В следующий раз просто скажи, что твой муж рассердится, — предложил он, шевеля бровями вверх-вниз, не замечая, как у Нейта перехватило дыхание. — Нейтан Салливан, мне нравится, как это звучит. — Ага, — прошептал молодой человек, пытаясь превратить это в шутку. Внезапно мужчина со всей своей слегка пьяной грацией повернулся к нему. — Почему я не могу найти кого-то? — Спросил он с печальным видом. — Что со мной не так? Разве я недостаточно хорош собой? — Салли продолжал, проводя рукой по своему телу, и глаза Нейта бессознательно следили за движением мужской руки. — К тому же, я отлично целуюсь! — объявил он ни с того ни с сего, и глаза молодого человека метнулись к лицу Салли, особенно к его губам. Нейтан всегда был смелее с каплей алкоголя. — Да неужели? — Спросил он, переводя взгляд на карие глаза мужчины. — Ты мне не веришь? — Салли поддерживал зрительный контакт, тон его голоса вызвал волну возбуждения по телу Нейта. — Отмена. Отмена. Миссия отменяется. — Кричал разум молодого человека, но он решил проигнорировать это. — Я поверю, когда у меня будут доказательства, а пока… — Пожал плечами Нейт, облизывая кончиком языка нижнюю губу. Салли опустил взгляд, чтобы проследить след, уставившись на что-то запретное, но такое желанное. — Иди сюда, — тихо потребовал он и, прежде чем Нейт успел среагировать, схватил футболку молодого человека, притянул его ближе и сжал их губы в поцелуе. Нейт судорожно вздохнул через нос и широко распахнул глаза от удивления. Он никогда не мог предположить, что это сработает. К сожалению, поцелуй закончился до того, как он успел на него ответить, когда Салли отстранился от своего испуганного вида. — Малыш, прости… — Салли начал было извиняться, но Нейтан не хотел этого слушать. Если это был его единственный шанс поцеловать мужчину, в которого он влюблен, и он сделает все, что в его силах. — Мне нужно больше данных для вердикта, — прошептал он, заставив мужчину усмехнуться и расслабиться. — Это можно устроить. Прежде чем Салли успел сказать еще хоть слово, Нейтан скользнул рукой по затылку мужчины и соединил их губы в еще одном поцелуе. На этот раз Салли издал звук удивления, только он ответил на поцелуй с той же страстью, что и его младший партнер. Не чувствуя признаков отказа, Нейт не мог не улыбнуться, медленно открывая поцелуй, делая его глубже, жарче и грязнее. Он так и не узнал, как в конце концов оседлал бедра мужчины, чувствуя пару сильных рук на своей пояснице. Когда он прикусил нижнюю губу Салли, мужчина застонал ему в рот, и Дрейк выбросил все свои заботы о том, правильно это или неправильно, полностью погрузившись в ощущения.

***

Нейтан проснулся от ощущения мягких пальцев, ласкающих его скулу. Это было такое приятное прикосновение, что он чуть не замурлыкал. Лежа на животе, он открыл глаза и увидел, что мужчина, который лежал с ним в одной постели, смотрит на него с легкой улыбкой. Подняв голову с подушки, Нейтан почувствовал, как улыбается, когда воспоминания о прошлой ночи начали заполнять его разум. — Привет, малыш, — поздоровался Салли, на мгновение прервав свои движения и не давая Нейту слишком много думать. — Привет, — выдохнул юноша, и, прежде чем он успел сказать больше, Салли наклонился ближе к его лицу, захватывая губы Дрейка в медленном чувственном поцелуе. Он был мягким и нежным. Даже близко не похожий на те сырые страстные поцелуи, которыми они делились посреди ночи, но все равно приятным. На этот раз спешки не было, и Нейт обнаружил, что отвечает еще до того, как его сонный мозг успел осознать, что происходит. Салли немного отстранился с неуверенной улыбкой, все еще держа правой рукой щеку молодого человека, и посмотрел Нейту прямо в глаза. — Хотел узнать, каково это, когда я трезв, — шепотом признался мужчина. Нейт почувствовал, что его сердце готово выпрыгнуть из груди. — И каков твой вердикт? — Спросил он, стараясь говорить небрежно, но его глаза искали любые намеки на чувства мужчины. — Даже лучше, — заявил Салли, позволив Нейту вздохнуть с облегчением. — Но, — он сделал небольшую паузу. — Думаю, мне нужно больше данных, просто чтобы быть уверенным, — самодовольно продолжал мужчина, заставляя Нейта фыркнуть. На этот раз Нейт наклонился ближе, но, прежде чем сомкнуть их губы, прошептал. — Я думаю, это можно устроить.