
Автор оригинала
Emzalina
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/7948012
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Хаджимэ Хината, друг по переписке Нагито Комаэды из Испании, только что приобрел билет в Англию, чтобы навестить своего лучшего друга. Они оба влюблены друг в друга, но решают оставить свои чувства в секрете. Правда, видит судьба, это не надолго. И этому явно поможет их первая за десять лет общения живая встреча.
Примечания
Врываюсь в фандом со своими переводами, решила первым своим фанфиком по Комахине перевести что-то милое и не слишком серьезное, вот.
Читала этот фанфик уже давно, всех меток оттуда не помню, поэтому метки будут добавляться по мере перевода.
Открыта к любой критике, прошу указывать на все недочеты моего перевода.
Non-despair!AU
Посвящение
всем ронповцам
Поднимаясь на аттракцион
21 июня 2022, 09:06
Поездка в парк развлечений в роскошной машине Нагито уже началась с веселья. Всё стало ещё веселее, когда Хаджимэ подключил свой плейлист к стереосистеме.
- Это Барби мир! Стразы, конфетти! - громко запел Хината. Его телефон был подключен к магнитоле автомобиля. Что эта песня делает у него в плейлисте? Никого из них сейчас это не волновало.
- Я кокетка! Сладкая конфетка! - не мог не подпеть Комаэда. Они оба громко смеялись, пока Нагито вёл их по небольшим просёлочным улочкам к парку аттракционов.
Хаджимэ раньше не понимал, почему к, очевидно, большому парку ведут меленькие переулки, по которым они сейчас едут, но Комаэда объяснил ему, что на сайте парка видел информацию о башнях, разрешении на строительство, и вообще, всё как всегда было сделано для "защиты граждан".
А потом в машине внезапно заиграл Рик Эстли.
И сейчас, когда они танцевали под «Барби Мир» и смеялись, как дети, Нагито почувствовал, как сильно ему нравится быть здесь вместе с Хаджимэ.
Этой ночью, лёжа лицом к лицу на одной кровати, они лениво болтали обо всём. Комаэда рассказывал, что очень много фантазировал, как бы он неожиданно прилетел в Испанию, удивив тем самым Хаджимэ. Единственной преградой была его аэрофобия, появившаяся после аварии. Он ни разу не летал на самолёте после смерти родителей. Когда его пытались отправить к тёте в Ирландию, он отказывался, плакал, притворялся больным, и в конце концов ему приходилось вводить успокоительное.
Хината пытался облегчить ситуацию как мог, переведя тему разговора, обсуждая кровать, на которой они лежали.
Хаджимэ подпрыгнул на ней, чтобы убедиться, что кровать такая же мягкая, как и его большая подушка. После этого Хаджимэ свернулся калачиком рядом с Комаэдой, заставляя того покраснеть.
Но хуже всего было утром этого дня, когда оба проснулись и обнаружили себя в объятиях друг друга, оказавшись в них по собственному желанию во время сна.
Они на самом деле не думали о том, кто притягивал другого ближе к себе, но каждый парень думал, что это был он.
- Нагито, как долго нам ещё ехать?
- Хм... Принцесса Хаджимэ уже устала?
- Какого чёрта, не называй меня так!
- Хэй, Хаджимэ, помнишь, как тебе приснился сон, что у тебя и принцессы Белоснежки что-то наклёвывается, и она унесла тебя прямиком в закат?
- Но в конце концов ничего так и не произошло! - в ответ на его оправдания Нагито дьявольски похлопал себя по подбородку.
- Даже если и так, Хаджимэ, я всё равно записал весь наш разговор для дальнейшего использования! - судя по улыбке Комаэды, кто-то надел ему на голову нимб из-за этого взгляда, полным чистой невинности, и по мере продвижения разговора, его нимб медленно вытесняют красные рога, появляющиеся из растрепанных белых волос.
- Ты само зло, - Хината застонал, когда музыка в машине сменилась на какую-то поп-композицию.
- Хе-хе, видимо я - злая королева твоей сказки? - спросил Нагито. Он ухмыльнулся, глядя на дорогу, - Свет мой зеркальце скажи, да всю правду доложи, Хаджимэ ль на свете всех милей, всех румяней и белей? - обратился тот к своему зеркалу заднего вида.
- Хаджимэ, зеркало ответило «да»! Похоже, мне придётся забрать тебя к себе и где-нибудь запереть! - произнёс Комаэда, когда они остановились на светофоре. Он посмотрел на Хинату, убирая руки с руля, собираясь использовать их для своей мести.
- Ах так? Тебе никогда не поймать меня, злая королева Нагито!
- Правда? - спросил Нагито с улыбкой. Он был полностью готов привести свой дьявольский план в действие.
- Не-ах! - Хината свернулся клубочком, чувствуя как руки его друга пробираются к нему. Он... щекотал его? Оба парня засмеялись, забыв о том, что ждут зелёный свет, пока...
- Убирайся с дороги! - послышался хриплый голос позади них. Парни отпрянули друг от друга, и увидели, что на светофоре давно уже горит зелёный.
- Простите, сэр! Моя машина заглохла, и я не мог ее завести! - крикнул Комаэда из окна и виновато улыбнулся мужчине. На светофоре тем временем уже загорелся красный.
- Я бы прочитал тебе нотацию, если бы ты не была леди! Но тебе действительно не стоило садиться за руль без сопровождения своего мужа! - ухмыльнулся мужчина.
Нагито поднял на него раздражительный взгляд.
- Чтобы ты знал, я здесь прямо сейчас со своим мужем, и причина, по которой мы не поехали на зелёный свет, была в том, что он решил, что ему прямо сейчас было необходимо поцеловать меня. А теперь, хорошего дня, и вытащи наконец язык из задницы своего парня! - с этими словами Нагито закрыл окно и двинулся на зелёный свет с почти истерично смеющимся Хаджимэ на пассажирском сидении.
- Ты... леди... - почти сумел он подавить свой смех.
- Ну, он подумал, что ты мой муж, - язвительно ответил Комаэда.
- Я с радостью стану вашем мужем, милая леди, - Хината попытался изобразить тот же акцент, что и мужчина, и рассмешил этим Нагито.
- Это было ужасно! - ответил ему Комаэда, который так и не мог перестать смеяться.
- Заткнись и следи за дорогой, милая леди.
- Скажи это ещё раз, и я сброшу тебя с обрыва, принцесса, - рявкнул Нагито в ответ. Хаджимэ засмеялся, и Комаэда не мог не признаться себе, что этот звук был подобен мелодии для его ушей. Он чувствовал счастье в голосе Хинаты... И причиной этого счастья был он сам. Именно это заставило Нагито улыбнуться больше всего.
Он не собирался признавать, что до этого, когда Хаджимэ согласился стать его мужем, его сердце резко увеличилось размеров на шестьдесят.
Когда они, наконец, приехали в парк аттракционов, Хината издал громкий возглас удивления. По мере их приближения к парковке для людей с ограниченными возможностями, прохожие, как казалось Комаэде, стали всё чаще оборачиваться на них, и он не мог ничего с собой поделать, чувствуя себя всё менее уверенным. Нагито опустил взгляд на руку и задумался о своём слабом здоровье. Нет, им нужен именно этот льготный пропуск, просто на случай, если Хаджимэ придётся нести его обратно, потому что Комаэда в очередной раз упадёт в обморок или что-то в этом роде.
Они припарковались, и Нагито вытащил из бардачка знак, обозначающий инвалида. Он печально вздохнул, думая о том, как хорошо было бы иметь две живые руки, вместо одной металлической.
Комаэда почувствовал руку на своём плече и повернулся к Хаджимэ. Тот широко улыбался, словно ребёнок в Рождественскую ночь. Нагито и не предполагал, что тот будет так взволнован посещением парка.
- Нагито! Аттракционы здесь такие большие! - глаза Хинаты были полны восторга, и Комаэда не смог удержаться от хихиканья.
- Хаджимэ... Добро пожаловать в Alton towers.
Перед тем, как окончательно выйти из машины, они прослушали по радио пару саундтреков из "Парка Юрского Периода", подпевая своими совершенно не мелодичными голосами, что заставило их посмеяться от души.
- Ну, я рад, что сегодня не пошёл дождь, - усмехнулся Хината. Нагито рассмеялся в ответ, на самом деле не рассчитывая на то, что его удача позволит сохранить пасмурную погоду на весь день.
Они купили билеты и льготные пропуска, благодаря Нагито. Это означало, что теперь они могут попасть на аттракционы без очереди, что заставило Хаджимэ воодушевиться.
- Без очереди, это круто! И это на все аттракционы?
- Верно. Думаю, это сделано потому, что люди с ограниченными возможностями не всегда могут по долгу стоять в ожидании, - произнёс Комаэда. - Но мы можем встать в обычную очередь к одному или двум аттракционам, просто чтобы ты понял... принцип работы английской системы очередей.
Хината был сбит с толку, но он все равно решил согласиться с Нагито. Чем английская система может отличаться от испанской? Они все делятся друг с другом попкорном, пока стоят в очереди, или что?
Почти дойдя до входа, Хаджимэ поднял глаза и увидел перед собой постройку, похожую на... памятник аттракциону?
- На нём можно будет прокатиться?
- Нет, ты не сможешь, - улыбнулся ему Комаэда в ответ, - это памятник одному из здешних старых аттракционов под названием "штопор". Его снесли, построили на его месте что-то другое.
- Штопор... Но он же уходит.. в землю? - искренне недоумевал Хаджимэ.
Нагито хихикнул, и они оба направились ко входу в парк.
Как только они миновали ворота, Хината стал похож на щенка без поводка, готовый разорваться и бежать на все аттракционы сразу.
- Хаджимэ, тебе нужно, ну... отойти? - спросил Комаэда.
- Отойти?
- В туалет, - уточнил Нагито, кивнув. Пара человек, проходя мимо и услышав его, издали небольшой смешок.
- Нет... Нагито, мне пока не... - покраснел Хината.
- Ох, хорошо! Просто последний раз мы ходили у меня дома, и мы долго ехали в машине, и...
- Ладно, я пойду! - Комаэда посмеялся над другом, когда тот угрюмо направился в сторону уборной.
***
- Эта дверь похожа на холодильник, - пробормотал Хаджимэ, глядя на кабинки туалета. Он уже закончил, и теперь ждал Нагито. - Да, так и есть, - согласился Комаэда. - А эта - на полицейскую будку. - Да, Хаджимэ, и ты был так увлечён разглядыванием туалетов, что забыл помыть руки, - ответил ему Нагито с лёгким смешком, отходя от раковины. К тому времени, как до Хинаты дошёл смысл его слов, они услышали, как на улице начался проливной дождь. - Ох... Я ожидал этого... - вздохнул Нагито, - Ну, что ж, это не помешает нам повеселиться! - он улыбнулся, схватив Хаджимэ за руку и потащив его по тропинке. Они вдвоем прошли мимо гигантского сувенирного магазина, затем повернули налево. Комаэда дошёл до места назначения, и, вопреки ожиданиям, повёл друга к живой очереди на аттракцион. - Эта очередь движется довольно быстро, так что нет смысла вставать перед людьми. - объяснил Нагито. И он был прав, парни прождали всего десять минут, прежде чем отправиться в путешествие на гондоле. Ну, если это действительно можно назвать «путешествием». Когда они доехали до первой остановки, расположенной в центре парка, Комаэда решил задать своему другу вопрос: - Тебе нравятся американские горки, Хаджимэ? Хината кивнул, и их гондола снова двинулась в путь. - Я в своей жизни был всего на нескольких, но я согласен, пойдём! - его энтузиазм заставил Нагито хихикнуть. - Нет... На такую я с тобой пойти не смогу. - Комаэда указал на большой красный аттракцион впереди себя, где группа кричащих людей уже была готова скатиться сверху вниз. - Почему? - спросил Хаджимэ, думая, может ли это из-за того, что его металлическая рука отлетит на большой скорости? Однако потом он понял, насколько глупо эта мысль прозвучала даже у него в голове. - Этот тип аттракциона слишком быстрый и мощный. Мой организм может просто не выдержать такого. Хината кивнул. Да, это было хорошее объяснение. Уж явно получше того, что он придумал. - А если мы пойдём на этот? - Air Race! Мне нравится этот аттракцион! Но очередь на него обычно слишком длинная, так что давай снимем мой протез и пройдём быстрее. Не обращая на Хаджимэ внимания, Нагито направился к своей льготной очереди. - Снять свой... Нагито! Ты не можешь просто так это сделать! - крикнул Хината, побежав вслед за своим другом. Комаэда на это лишь рассмеялся.