The Night Dragons

Глава 50: Раскрытие истины Джейми Джейме понадобилось около трёх рюмок, чтобы наконец почувствовать вкус эля в Блошином Конце. Он и Бронн коротали время в компании наёмников из Золотой Компании. Несмотря на то что таверна была до отказа забита мужчинами, женщинами, солдатами и шлюхами, Джейме предпочитал быть здесь, а не в Красном Замке. С тех пор как прибыл ворон из Западных земель, Серсея пребывала в приступе ярости. Узнав, что почти все силы Ланнистеров в Речных землях ушли, обманутые ложными сведениями, Джейме пришлось приложить немало усилий, чтобы успокоить сестру. Она жаждала казнить пятьсот человек назидательно, но Джейме напомнил ей, что они и так уступают в численности. Такое поведение вряд ли шло на пользу их ребёнку, но Серсея лишь сильнее погружалась в гнев. Однако после прилёта ворона из Винтерфелла напряжение начало спадать. Тирион прислал весть о готовности к встрече. Правда, он «забыл» сообщить, что отправил воронов и в другие королевства, пригласив троих лордов на переговоры. Если Таргариены смогут склонить их на свою сторону, война будет окончательно проиграна. Бронн только что закончил поддразнивать одну из шлюх, прежде чем наклонился к Джейме и тихо сказал: — У меня новости от парня из Городской стражи. Запасы продовольствия продержатся ещё месяца три. Потом городу конец. — Он откинулся назад и допил своё пиво. — А как насчёт Западных земель? — небрежно спросил Джейме, поднимая кружку. — У добрых лордов достаточно еды для себя и своих людей на зиму. Но нам в Королевской Гавани от этого ни жарко ни холодно. Даже королева не заставит их поделиться. — А если провезти что-то из Простора? — Немного, может, и выйдет, но кто этим займётся? Золото Тиреллов испарилось, наёмников не нанять. — Всё золото? — Джейме нахмурился. Он был уверен, что часть осталась, даже после выплаты Железному банку. — Да. Не знаю подробностей, но Серсея вложила его во что-то, что, по её мнению, даст ей преимущество в войне. Джейме ощутил подступающую головную боль и потер висок. Это золото могло бы купить еду у эссовских торговцев или оплатить контрабандистов для рейдов в Простор. Серсея скрывала от него всё больше, и если так будет продолжаться, Таргариены возьмут Королевскую Гавань, оставив после себя лишь обугленные скелеты. — Ты уже прекратишь свою хандру? — буркнул Бронн. — Ещё есть шанс выиграть. Только вот не без драконов и армии побольше твоей. А как я слышал, те, кто остался в Речных землях, уже переходят на сторону сильнейших. — Ну так почему бы тебе не примкнуть к ним? — раздражённо бросил Джейме. — Мой брат предложил тебе замок и высокородную леди. Что тебя здесь держит? — Ты. Джейме удивлённо повернул голову, немного польщённый. Хотя, возможно, это было из-за алкоголя. — Вы, Ланнистеры, мне нравитесь, — усмехнулся Бронн. — Если бы не вы, я бы не был там, где сейчас. Поэтому скажу прямо: после встречи с Таргариенами я пойду и посмотрю, с чем им предстоит сражаться. Но не с тобой. — Это армия мёртвых, ты знал? — усмехнулся Джейме. — Да. Но, к счастью, я хорош в трёх вещах: выживать, сражаться и трахаться. А ты, или твоя единственная рука в твоём случае, хорош в двух: командовать армиями и быть пешкой у своей сестры. Пару недель назад Джейме, возможно, попытался бы ударить Бронна. Но после того как в борделе Мизинца стали ходить слухи, он невольно задумался: может, Бронн прав. — Если хочешь доказательств, сделай одно из двух: спустись в Черные камеры и спроси Элларию Сэнд, как ей сидится там с остальными, кого твоя сестра заперла, или оставайся с Серсеей и умри в этом городе. — Бронн поднялся и встал за Джейме, крепко сжав его плечи. — Тебе стоит расслабиться. Найди себе женщину. Желательно не блондинку. Бронн похлопал Джейме по щеке и вышел из таверны. Вокруг звенели смех и разговоры, а Джейме сидел, опустив голову, словно побеждённый. Он допил эль, поставил кружку на стол и встал. Снаружи два охранника встали по стойке смирно и последовали за ним. — Мы возвращаемся в Красный Замок, мой лорд? — Да, но сначала мы отправимся в подземелья. Черные камеры всегда имели запах птицы, но мысль о гнили и дерьме звучала сладко и благоухающе по сравнению с тем, что сейчас витало в воздухе. Стоны боли разносились по коридорам мужчин и женщин. Никогда еще не было так много заключенных. Джейме, сопровождаемый двумя своими людьми, был приведен Квиберном в одну из камер. Охранник, стоявший у открытой двери, и сам Квиберн остались снаружи, не заходя внутрь. Джейме медленно вошел с факелом в руке. Содержимое камер вызвало у него отвращение, когда свет факела пролился внутрь. Справа от него сидела женщина, у которой было столько же плоти, сколько у скелета, прикованная к стене. Ее запястья покрывали струпья и волдыри, и если бы не хриплое дыхание, Джейме решил бы, что она мертва. С другой стороны камеры на земле лежал разлагающийся труп девушки в лохмотьях дорнийской одежды. Ее правая рука была оторвана и болталась на кандалах, к которым она была прикована. Личинки ползали вверх и вниз по лицу и телу. Джейме пришел в ужас от увиденного. Серсея так и не рассказала ему, что сделала с Эллиарой и Тиеной, но, вероятно, это было потому, что Джейме попытался бы вмешаться. Он подошел к Эллиаре и опустился на колени перед ней. Она не посмотрела на него — возможно, она и не могла. Ее глаза были бледными и мутными. — Ты меня слышишь? — спросил Джейме. Единственным ответом стал более долгий, болезненный выдох. Джейме опустил взгляд на землю, стыдясь происходящего. — Я ненавижу тебя. Когда я впервые увидел, как кровь капает из носа Мирцеллы, как она умирает у меня на руках, я не хотел ничего, кроме как вернуться в Дорн и насадить твою голову на пику. После тебя я бы сделал то же самое со всеми твоими дочерьми. Он снова взглянул на нее. — Но это… это не по-человечески. Эллиара выдохнула что-то, похожее на слова, но слишком тихо, чтобы их можно было понять. Джейме наклонился к ней ближе, почти касаясь ее губ. — Спаси… ее… Джейме оглянулся на труп, разлагающийся на полу, и тяжело вздохнул. — Тиена мертва. Эллиара продолжала повторять одно и то же: «Спаси… ее…». Устав от этого зрелища, Джейме достал кинжал и без колебаний ударил Эллиару в сердце. Она не вздрогнула, когда сталь пронзила ее тело, а затем была вытащена. Кинжал выскользнул из его пальцев, когда он поднялся на ноги. Поднимать оружие он не стал, оставил его лежать на земле. Выйдя из камеры, он направился обратно тем же путем, задаваясь вопросом, сколько еще людей оказались в таком состоянии. Его спутники следовали за ним по пятам, но Джейме решил, что ему нужно побыть одному. — Сегодня вы мне больше не понадобитесь. — Но, сир Джейме, королева приказала нам сопровождать вас, — сказал один из них. Джейме развернулся к ним. — А я приказываю вам отвалить. Если будете следовать за мной, когда я выйду из Красного Каппа, я окажу вам честь умереть от меча из валирийской стали. После этих слов он продолжил свой путь, оставив эскорт позади. Он не понимал, что чувствует, но знал одно — ему нужно быть одному. Когда он бродил по улицам Блошиного Ботта ранним вечером, ища место, где мог бы выпить, избегая наемников и солдат, он остановился, услышав пение женщины. Мелодия была мягкой и манящей, песня — незнакомой. Следуя за голосом, он нашел певицу — молодую женщину с длинными каштановыми волосами и утонченной фигурой. Она сидела на углу дороги, играя на арфе и напевая. Ее лицо было красивым, а голос — таким же притягательным, как ее облик. Джейме поймал ее взгляд, и она слегка улыбнулась, приглашая его подойти ближе. — Прекрасная песня, — сказал Джейме. — Не могу сказать, что я слышал её раньше. — Это что-то новое, — ответила она. — Вы сами это сочинили? — Нет, это сделал король. — Король? — Джейме прищурился. Насколько он знал, в Вестеросе был только один человек с таким титулом. — Ты называешь бастарда из Винтерфелла своим королем, живя в городе, которым правит законная королева? Женщина сдержала смех, но её губы тронула лёгкая улыбка. — Я знаю, кто ты, Джейме Ланнистер. Любой бы узнал, увидев меч из валирийской стали и золотую руку. Джейме взглянул на свой меч, затем на руку, осознавая, что так очевидно выдал себя. — И всё же, ты отрекаешься от моей сестры как от своей королевы. — Я северянка. У нас есть то, чего редко можно встретить у тех, кто живёт к югу от Севера. — И что же это? — Честь. — Женщина отложила арфу и прислонила её к стене дома. — Твоя сестра убила сотни людей, взорвав Септу Бейелора, включая королеву Маргери. Ходят слухи, что в городе заканчивается еда, и скоро начнётся голод. Что касается твоего отца, он устроил Красную свадьбу. Джоффри был тираном, об этом знают все, включая тебя. Джейме молча кивнул — в этом она была права. — Единственными Ланнистерами, которых я считала добрыми, были Томмен и Мирцелла, но их жизни тоже забрала твоя сестра. Эти слова больно отозвались в душе Джейме. Томмен любил Маргери, а смерть Мирцеллы была результатом ошибок всех — его, Тириона, Серсеи и их отца. — Если ты скажешь мне, что страна была бы лучше, если бы они остались живы, — добавила она, — я найду ближайшего Золотого Плаща и сдамся. — Зачем ты тогда здесь? — спросил Джейме. — Если ты не предана Серсее или королевству, почему бы не уйти? — Ты прав, — сказала она, приподнимая бровь. — Завтра я найду корабль, который отправится в Белую Гавань, и вернусь домой. — Никакой корабль не отправляется в Белую Гавань, — возразил он. — Верно. Война. Тогда я уйду пешком, без денег и защиты. Джейме почувствовал себя глупцом. Ему вспомнилось, как Серсея подняла налоги, чтобы оплатить войну, и это резко ударило по простым людям. — А как же я и мой брат? — внезапно спросил он. — Что? — Ты упомянула мою сестру, моего отца, Джоффри… но не меня и Тириона. — Твой брат, Бес, хотя и Ланнистер, поступает правильно, поддерживая короля Джона и королеву Дейенерис. А вот ты… Она замолчала на мгновение, а затем продолжила: — Мало кто знает, почему ты убил Безумного Короля. На мгновение лицо Джейме стало пустым, но затем он снова овладел собой. — Ты не выглядишь достаточно взрослой, чтобы помнить Эйериса. — Мне было всего пять, но моя мать служила в Красном Замке. Она рассказала, как ты спас город от взрыва Дикого огня, нарушив свои клятвы. Ты сделал это ради невинных. Но даже тогда ты не смог помешать своему отцу разграбить город. Её слова удивили его. — Возможно, это слишком поздно, но спасибо за то, что ты сделал. Это был первый раз, когда кто-то поблагодарил Джейме за его поступки. Он почувствовал прилив эмоций, которые он редко испытывал, разве что рядом с Бриенной. — Знаешь, не прошло и часа, как я убил человека, — признался он. — Кого? — Эллиару Сэнд. — Ту, что убила Мирцеллу? — Да. Джейме сел на ближайшую бочку. — Я ненавидел её. Когда я увидел её в цепях перед Серсеей, я почувствовал удовлетворение. Когда Серсея сказала, что убила её дочь тем же ядом, я снова испытал удовлетворение. Но сегодня я увидел её… и почувствовал сожаление. Северянка выглядела опечаленной. — Почему, когда я увидел её в таком состоянии, я вдруг пожалел женщину, убившую мою дочь? — спросил Джейме, глядя вдаль, словно надеясь найти там ответ. — Я не знаю, — сказала она, подходя к Джейме и легко целуя его в губы, не встретив сопротивления. — Зачем я сделала это с человеком, который сражается против моего короля? Джейме не смог больше противиться. Он притянул ее к себе и поцеловал сильнее. Он не понимал, почему желал ее. Он даже не знал ее имени. Но она отличалась от Серсеи — не жаждала его, а успокаивала. Она привела его к себе домой, и они провели ночь в объятиях. Джейме, всегда бывший только с Серсеей, чувствовал, что это ощущение гораздо глубже. Это было тем, чего он всегда искал в своей сестре, но так и не нашел. До первых лучей солнца он уже оделся, пока женщина спала. Перед уходом он оставил ей весь свой кошелек и записку: — Пой на Севере. Когда он проходил через ворота Красного замка, его остановили двое стражников. — Сир Джейме, — сказал один из них, — королева вызвала вас предстать перед ней. — Так рано? Зачем? — Она не сказала, сэр. Пожалуйста, следуйте за нами. — Конечно, — ответил он, чувствуя странное напряжение. Джейме не понимал, почему Серсея бодрствует в такой час. Наступил рассвет, а она никогда не просыпалась так рано. В Тронном зале Серсея сидела на Железном Троне, а Гора стоял рядом, готовый защищать. Джейме подошел к подножию ступеней. — Вы послали за мной, ваша светлость. Он заметил тени усталости под ее глазами, но гнев ее был явным. — Сир Джейме, я понимаю, что вы убили нашу заложницу в ее камере. Но вы настолько любезны, что оставили оружие, которое использовали. Она кипела от ярости из-за смерти Элларии. — Я только ускорил ее судьбу. Она бы все равно не протянула до следующей луны. Это чудо, что она держалась так долго. — Это не было чудом, — парировала Серсея, — это потому, что я так решила. Я заставила Квиберна дать ей что-то, что продлило бы ее жизнь в этом состоянии. Но ты положил этому конец. — Ты хотела мести, и я понимаю, но пытать ее было излишним. — Излишним? — Серсея вскинула голову. — Она убила Мирцеллу и встала на сторону Драконьей Шлюхи. Ты ли тот, кто должен судить? Джейме медленно поднялся по ступеням к трону, пока не оказался прямо над Серсеей. — Мирцелла знала о нас, — тихо сказал он. — Она знала, что я ее отец. И те несколько секунд, что я держал ее в объятиях, были единственным временем, когда я мог быть отцом. — А я была им матерью всю их жизнь, — возразила Серсея. Она моргнула, словно приходя в себя. — Но я могу простить тебя за это, если ты сделаешь для меня одну вещь. — Что? Серсея перевела взгляд за Джейме и кивнула стражникам. Двери зала распахнулись, и двое Золотых Плащей ввели женщину. Лишь когда они дошли до подножия ступеней, Джейме понял, кто это. Они бросили женщину с Севера на пол, и она медленно поднялась на колени. Ее лицо было покрыто синяками и запекшейся кровью от множества побоев. Когда ее взгляд встретился с Джейме, она не выглядела злой или отчаявшейся. Лишь расстроенной. — Убей ее, — приказала Серсея. Джейме обернулся к сестре, его лицо застыло в неверии. — Я предупреждала тебя никогда больше меня не предавать. Если хочешь доказать свою верность, отомсти за нас тому, кто поддерживает узурпаторов на Севере. Если откажешься, я сочту это изменой в пользу Таргариенов, а за это карается смертью. — Серсея… — Я — королева, и при дворе ко мне следует обращаться как к таковой! Джейме опустил взгляд на женщину с Севера. Она слегка кивнула ему, будто давая понять, что принимает судьбу. Но он видел, что она не хотела умирать. Она лишь хотела, чтобы он остался жив. Рука Джейме дрожала, когда он потянулся за рукоятью Вдовьего Плача. Медленно обнажив меч, он спустился по ступеням. Когда он приблизился к женщине, то положил клинок на ее плечо. Она подняла взгляд на Серсею и, не моргнув, произнесла: — Зима близко. Джейме поднял меч, готовый нанести удар, но вместо этого клинок выскользнул из его пальцев и с грохотом упал на каменный пол. Он развернулся к Серсее. — Я рыцарь, поклявшийся защищать невинных, а не убивать безоружных. Серсея смотрела на него с неподвижным выражением лица, но ее голос прозвучал неожиданно спокойно: — Это справедливо. Ты мой брат, и я могу понять, почему мужчины цепляются за такие бессмысленные понятия, как честь и долг. Затем ее взгляд переместился на женщину. — Но приговор остается в силе. И если ты не хочешь её обезглавить, у меня есть кое-что получше. Прежде чем Джейме успел что-либо сделать, Гора схватил его за плечи и удержал, а Золотые Плащи увели женщину с Севера к центру комнаты. Джейме пытался вырваться, но Гора держал его крепко. В зал вошел еще один стражник с небольшим бочонком. Он подошел к женщине, откупорил бочонок и вылил на нее знакомую зеленую жидкость — дикий огонь. — Нет! — закричал Джейме, изо всех сил пытаясь вырваться. Но его голос утонул в оглушительном треске пламени. Один из стражников ударил по кремню, и зеленое пламя вспыхнуло, осветив зал. Комната наполнилась пронзительными криками. Джейме почувствовал, как ноги под ним подгибаются, но Гора не давал ему упасть. Он хотел закрыть глаза, но не мог. Когда тело женщины перестало двигаться, а огонь начал угасать, Джейме все еще слышал крики, словно они звучали у него в голове. Он медленно поднял взгляд на Серсею. Она сидела на троне, с ухмылкой глядя на остатки того, что было человеком.