The Night Dragons

Глава 12: Король Севера

Рикон

Джон и Санса навещали Рикона так часто, как только могли, в те дни, когда он просыпался. Призрак был его самым частым и любимым гостем. Белый лютоволк ложился у изножья его кровати каждую ночь и составлял ему компанию днем. Хотя он не был таким игривым, как Лохматый Пес или Лето. Он всегда выглядел грустным и был таким тихим. Было приятно снова иметь кровать. Хотя матрас казался слишком мягким после многих лет сна на траве, на голой земле или каменного пола темницы. И одеяла, которые у него были, были хорошими и теплыми. Гораздо лучше тех, которые он был вынужден использовать в своей камере. Через свое окно Рикон даже иногда мог видеть пролетающих драконов и слышать их визги. Он не мог поверить, когда Джон сказал ему, что они его и как они спасли его армию от Болтонов. Он очень хотел их увидеть, но пока он не сможет делать вздохи, не чувствуя боли, он не сможет встать некоторое время. К счастью, он привык к ограничениям. — Неужели вы не можете привести драконов в замок? Они не могут быть такими большими. — взмолился Рикон. Его голос был тихим, иначе он чувствовал боль. — Им почти год, — сообщил Джон. — И они уже с размером в лошадь. Они не пролезут в дверь. — Призрак такой же большой, как лошадь, и он без проблем заходит в комнату. — У Призрака нет крыльев. И я не хочу, чтобы замок снова сгорел. Рикон попытался не рассмеяться над этим. На данный Смех для него был очень болезненным. — Может, мне выйти на улицу и посмотреть на них. — Рикон, тебе нужно оставаться в постели… — Я не хочу! Ой! — Повысив голос, он заставил боль пронзить его тело, словно стрела снова пронзила его. Он так хотел схватить за груд. Он даже попытался, но Джон удержал его руку. Он знал, что любое давление может ухудшить рану. Мейстер Волкан вбежал в комнату. Его попросили оставаться рядом на случай возникновения подобных болей. — Дайте ему макового молока, — приказал Джон. — Сейчас же, мой Лорд. — Мейстер Волкан начал перебирать свои вещи, оставленные на столе в комнате. Он смешал лекарство с водой и медленно влил его в рот Рикона. Боль начала утихать, но все еще пульсировала. — Мейстер, не могли бы вы дать нам минутку? — спросил Джон. — Да, мой Лорд, — извинился мейстер Волкан, приведя в порядок свои вещи. Джон помог Рикону переложить его и поправил подушки и меха, чтобы обеспечить больший комфорт. — Тебя беспокоит не то, что ты прикован к постели, не так ли? — Я больше не хочу оставаться в камере. Рикону стало холодно, когда на него нахлынули воспоминания о подземельях. — Когда стало холодно, Рамси дал мне одеяло. Оно было сделано из кожи Оши, после того как он сдернул с нее кожу. Я молился богам, чтобы они выпустили меня. Я выторговал свою жизнь за один день, и я получил его. Но теперь я снова здесь. Я не дома, Джон. Я снова в ловушке. Я хочу быть дома… — Он внезапно почувствовал усталость. Сон тяготил его веки, но он не позволял ему завладеть им. — Тебе еще рано вставать с кровати. Мне жаль. Но я обещаю, что как только ты будешь готов, первым делом мы увидим драконов. Я обещаю. — Слова Джона растворились в глубине сознания Рикона, когда сон окончательно взял верх. К счастью для Рикона, сны были без сновидений. Последние несколько месяцев ему снилась только смерть. Смерть Робба, его матери, Лохматого Пса, его отца, Оши, всех, кто имел место в его сердце. С тех пор, как отец ушел из дома, мир, который знал Рикон, разрушился. В итоге он проспал всю ночь до полудня следующего дня. Однако сегодня ни Санса, ни Джон, ни Призрак не пришли его навестить. Единственным, кто придерживался своих регулярных визитов, был мейстер Уолкан. Ему помогала служанка, когда они меняли потные бинты Рикона. Они оба были приятными людьми, но незнакомыми Рикону. Ему пришлось ждать, пока они закончат его мыть, прежде чем снова завернуть его и надеть на него чистую рубашку, прежде чем он смог заговорить. — Где Санса и Джон? — медленно проговорил он, не желая чувствовать боль от своих усилий. Мейстер Волкан выбросил старые бинты в большой мешок, прежде чем ответить. — Остальные лорды и леди Севера прибыли утром и сейчас встречаются с вашей сестрой и сводным братом. Но, если честно, я не думаю, что это закончится очень приятно, милорд. — Помогавшая ему служанка ушла с мешком и оставила Рикона наедине с мейстером. — Почему? — Я не рос на Севере, но я прекрасно знаю, с каким упрямством северяне относятся к одичалым. Ненависть к ним распространяется и на южные королевства. — Но они сражались за нас. Без них Джон не отвоевал бы Винтерфелл. — И из того, что рассказали Рикону, не все присутствовавшие лорды вообще принимали участие в битве, они спрятались в своих замках. — Я не думаю, что они примут это близко к сердцу, когда он будет их защищать. Единственный, кого они действительно послушают, это твоя сестра, поскольку она исполняет обязанности леди Винтерфелла, пока ты не поправишься. И я не хочу проявить неуважение, конечно, но твой единокровный брат — Сноу, а не Старк. Рикон не очень разбирался в политике или дипломатии. Когда Бран был лордом Винтерфелла, он посещал лишь несколько его собраний из-за скуки, но он никогда не понимал, что происходит. Все они были о требованиях и жертвах, принесенных для удовлетворения этих требований. Но на каждом собрании люди всегда слушали Брана, потому что он был их лордом, и они поклялись подчиняться ему. Он вздохнул, разочарованный тем, что все еще застрял в своей комнате. — Знаешь ли ты какой-нибудь способ ускорить восстановление? Я хочу выбраться отсюда. — Боюсь, ни один мейстер во всех семи королевствах не обладает такими способностями. Если бы у нас был бы волшебник, то, возможно, да. Все, что ты можешь сделать, это отдохнуть и подождать. Это суровая правда. Рикону хотелось ударить кулаком по подушке, но такое движение причинило бы ему сильную боль. — Однако, встретившись с твоим сводным братом после того, как ты уснул, мы вместе придумали решение, и оно было готово не далее как час назад. — Он на мгновение вышел в коридор и вернулся со стулом на колесиках, чтобы его можно было передвигать. Глаза Рикона расширились, и он не смог сдержать улыбку. — Джон сделал это для меня? — Его строили всю ночь. Люди здесь делают все возможное, чтобы выразить свою благодарность за освобождение от Болтонов. Если мы используем немного меха, чтобы набить его, вы сможете сидеть на нем, испытывая сильную боль. — Одень меня. Хочу попробовать сейчас. Служанка вернулась, чтобы помочь мейстеру Волкану еще раз. Пока он обустраивал кресло, чтобы ему было удобно, она раздела Рикона, сняла с него потную ночную одежду и надела чистые бриджи и рубашку. Вместе мейстер Волкан и служанка осторожно подняли Рикона с кровати на стул и осторожно усадили его. Боль была терпимой, а сиденье было теплым. Служанка надела ему сапоги и обернула его тело небольшим меховым одеялом. — Как ты себя чувствуешь? — спросил Волкан. — Превосходно. Действительно превосходно, — радостно ответил Рикон. — Я думаю, вам хочется подышать свежим воздухом. Рикон хотел выйти, но не тогда, когда Северные Лорды были на собрании. Если подумать, то у него было такое чувство, будто Джон был загнан ими в угол. Он делал всю работу, а они просто подло относятся к тому, как он ее делает. Они не стали бы их слушать, потому что он ублюдок. Но им пришлось бы слушать законного Лорда Винтерфелла. — Я хочу пойти в Большой зал. — Мой господин, там все ещё собрание Лордов. — Я знаю. И как законный лорд Винтерфелла, я имею полное право там присутствовать. Я на год старше Лианны Мормонт, и Джон сказал, что она из тех девушек, которым никто не помешает. Думаю, я тоже должен быть там. Мейстер Волкан открыл рот, чтобы возразить, но он подчинился. Он схватил ручки кресла и выкатил Рикона из комнаты. Поездка была немного тряской, но не настолько, чтобы причинять боль. Было так приятно просто выбраться из комнаты. Когда Рикон и мейстер Волкан приблизились к Большому залу, он услышал незнакомые голоса, доносившиеся из зала. — Нельзя ожидать, что рыцари Долины встанут на сторону захватчиков-Одичалых! — Акцент говорившего не был северным, он, вероятно, был одним из людей Долины. — Мы не вторгались, нас пригласили. — Тот, кто это сказал, должен был быть одичалым. Акцент был северным, и ответ был ясен, кого он представлял. — Не мной. Рикон услышал, как Джон говорит поверх других лордов, прежде чем заговорил кто-то другой, на этот раз это был северянин. — Болтоны побеждены. Война окончена. Наступила зима. Если мейстеры правы, она будет самой холодной за тысячу лет. Нам следует ехать домой и переждать надвигающиеся штормы. Голос Джона снова стал громким. — Война не окончена. И я обещаю тебе, друг, настоящий враг не будет ждать бурю, он сам ее приносит. Рикон вошел в комнату после того, как Джон закончил это предложение, и все глаза обратились на него. Джон и Санса сели за Высокий стол, а Призрак лег перед ним. — Рад видеть, что ты смог встать с кровати, — объявил Джон. — Мы скоро закончим, и я составлю тебе компанию. Рикон покачал головой. — Я хотел узнать, что происходит, и я хотел услышать, о чем говорят Лорды Севера. Джон поднял бровь. — Ты уверен? Рикон кивнул. Джон слегка ухмыльнулся, когда отодвинул стул рядом с собой от Высокого стола, чтобы освободить место. — Я бы тебе не отказал. Рикона отвезли на его место, и все глаза обратились на него. — Приятно видеть, что вы выздоравливаете, мой лорд Старк, — сказал один из старших мужчин. Многие застучали по столам, соглашаясь с этим утверждением. Рикон собирался поблагодарить его за слова, но тут его осенило, и это почти ошеломило его. — Я ведь лорд Винтерфелла, не так ли? И Хранитель Севера? — Да, это так, — сказал ему Джон. Рикон вспомнил последний раз, когда он видел Брана, когда они разговаривали. «Если со мной что-нибудь случится, ты наследник Винтерфелла». Насколько всем было известно, Бран мог быть мертв к северу от Стены, а может и нет. Но его больше не было, а Рикон был здесь, и он больше не был наследником. — Тогда, как мой первый указ как лорда, завтра я передам свои титулы тому, кто знает, что с ними делать. — В Большом зале поднялся полушум. Это было, мягко говоря, удивительно. — Мои лорды! — полуокликнул Рикон. — Я понятия не имею, как быть лордом, даже Стражем. Вы заслуживаете того, кто знает, как руководить. — Он поднял глаза на Джона. — Я Бастард, Рикон. — Сказал он ему. — Я не могу унаследовать эти титулы. Я понимаю твое положение, так что если ты уходишь, то должен передать их своему наследнику. — Он повернул голову к Сансе, и все глаза обратились на нее. — Ты сделаешь это, Санса? — спросил Рикон. — Пока ты не будешь готов. — Тогда с завтрашнего дня ты — леди Винтерфелла и хранительница Севера. — Многие лорды ликовали и стучали по столам в ответ на такой шаг, но Рикон еще не закончил. — Но до завтра есть кое-что, что я хотел бы сделать. — Что ты имеешь в виду? — спросил Джон. — Ты бастард, но это не значит, что ты не можешь быть лордом. С этого дня я называю моего брата Джона Сноу лордом Дредфорта и земель, которые он удерживает. — Половина северян закричала «Ура», а другая половина зашепталась между собой. Один из шепчущихся лордов встал со своего места. — Вы уверены, что это мудрое решение, мой лорд? — Я не знаю твоего имени, господин… — Робетт Гловер. * Лорд Гловер, ваш герб — серебряная перчатка на красном поле, я ошибаюсь? — Вы правы. Рикон слегка улыбнулся. — Я помню половину символов Севера. Водяной Дом Мандерли, топор Дома Сервин. Но когда я убегал от стрел, я видел меньше половины того, что помнил. — Его улыбка исчезла, как и все звуки в комнате. — Почему ты не пришел сражаться? Я провел месяцы в камере и подслушал все ужасные вещи, которые творили Болтоны. Они сдирали кожу с невинных людей, насиловали женщин и молодых девушек. Почему бы тебе не сражаться против Дома, который позволил такое? Того самого Дома, который убил наши семьи и друзей на Красной свадьбе? — Волна стыда накатила на лордов, которые не сражались. — Я видел своего незаконнорожденного брата во главе его армии. Ведущего верных людей и одичалых. Если он может объединить людей, которые воевали друг с другом тысячи лет, и повести их в бой, то я не могу представить себе лучшего человека, который мог бы вести нас. Он тот Старк, которым я хочу быть. Многие лорды снова громко закричали и застучали по столам, но были и те, кто все еще сомневался. Маленькая девочка, чуть моложе Рикона, встала и заговорила свирепым голосом. — Твоего сына зарезали на Красной свадьбе, лорд Мандерли, — она смотрела прямо на очень крупного лорда с белыми волосами и горжетом с изображением водяного, — Но ты не пришёл на зов. — Она повернулась к Робетту Гловеру. — Ты поклялся в верности дому Старков, лорд Гловер. Но в час их величайшей нужды ты не пришёл на зов. А ты, лорд Сервин, — ее взгляд упал на одного из молодых мужчин среди лордов, — Твоего отца заживо освежевал Рамси Болтон. И все же ты не пришёл на зов. — Лорд Сервин опустил глаза в пол, стыдясь смотреть на молодую леди. — Но дом Мормонтов помнит, Север помнит. Мы не знаем другого короля, кроме короля Севера, которого зовут Старк. — Сказав это, она посмотрела прямо на Джона. — Лорд Рикон прав, и мне все равно, что лорд Сноу — бастард. В его жилах течет кровь Неда Старка. Он мой король с этого дня и до последнего дня! Рикон мог сказать, что Джон онемел. Любой на его месте был бы безмолвным. Когда леди дома Мормонт села, лорд Мандерли встал. —Лорд Старк и леди Мормонт говорят резко но искренне. Мой сын погиб за Робба Старка, Молодого Волка. Я не думал, что мы найдем другого короля при моей жизни. — Он повернулся к Старкам. — Я не отправил своих людей вашему войску, потому что не хотел, чтобы еще больше Мандерли погибли зря, но я ошибался! Джон Сноу отомстил за Красную свадьбу! Он объединил Одичалых, Северян и даже драконов, как никто из живущих. Он — Белый Волк. — Лорд вытащил меч и высоко поднял его над собой, — Король Севера! — он упал на одно колено, и многие в один голос закричали «ура». Лорд Мазин встал со своего места. — Я говорю за всех, когда говорю, что никогда не думал снова увидеть драконов живыми. Увидеть, как они следуют за тобой как за своим лидером, — это знак богов! Любой человек, который может делать такие вещи, — больше, чем просто дракон, он сам дракон! Зимний дракон! Король Севера! — Он вытащил меч и тоже опустился на колени. Лорд Гловер встал рядом с коленопреклоненным лордом Мандерли. — Я не сражался рядом с тобой на поле. И я буду жалеть об этом до конца своих дней. Человек может только признать, что он был неправ, и попросить прощения. Рикон взглянул на Джона, который едва сумел выдавить из себя шепот. — Нечего прощать, Лорд Гловер. Лорд Гловер повернул голову, чтобы убедиться, что все могут услышать его слова. — Будут еще битвы, и дом Гловеров будет стоять за домом Старков, как это было на протяжении тысячи лет! И я буду стоять за Джона Сноу, — он тоже вытащил меч и высоко поднял его, — Короля Севера! Кто-то из лордов крикнул им: — Король Севера! Все лорды встали и обнажили мечи, крича: — Король Севера! Король Севера! Король Севера! Джон Сноу давай! Рикон не мог сдержать улыбку, глядя на Джона, когда тот встал. Он не мог кричать вместе с другими лордами, но все еще мог произнести слова. — Король Севера!