Friend or Foe?

Игра в кальмара
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Friend or Foe?
Peppermint Tea
переводчик
wendiigoo
бета
Маляренок
бета
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
В данной истории игра Третий лишний произошла раньше, чем Шестиногий пентатлон.
Примечания
КХм, всем привет в этом чатике. Первая работа за несколько лет и первый перевод в принципе, и всё из-за двух корейских дедов. Мне нет оправдания. На самом деле, просто задолбала односторонняя динамика 457, захотелось немного разбавить классной работой с другими видами бед с башкой. Надеюсь, вам понравится, и стилистика не будет сильно резать глаза. Это мой первый раз, будьте нежнее. Разрешение на перевод получено, обязательно перейдите на оригинал и поставьте кудос, автору будет приятно! Так же отдельно сообщаю, что в рот я танцевала вашу кириллизацию корейских имён, спасибо, что помогаете, в том числе, спасибо, батя. Всех люблю!
Посвящение
Подруге, которая просто рассказала мне про выход второго сезона, ТикТоку, который уронил меня в эту кроличью нору воскресшей динамики Ганнигрэмов, и автору с его прекрасной позицией "IN-HO IS A BOTTOM I WILL DIE ON THIS HILL".
Поделиться
Содержание Вперед

Часть 2

Инхо смотрел на своё отражение, неровное дыхание отражалось на поверхности зеркала, скрывая следы ударов, которые он нанёс себе в попытке сбросить наваждение. Он якобы отлучился ночью в туалет, без того, чтобы его заметил Ги Хун или кто-либо ещё, и сейчас находился в ванной комнате своего офиса. С тех пор как пришёл, мужчина несколько раз сильно ударил себя по лицу, пытаясь привести в порядок мысли относительно того, что произошло. Едва ли это помогло, и теперь он просто пытался грамотно выстроить в голове историю, что ему слишком сильно досталось во время игры в Третьего лишнего, пока все сражались за право на комнату. Конечно, не факт, что это пригодится — в конце концов, остальные игроки выглядели ничуть не лучше. Инхо опустил голову, глубоко дыша, надеясь, что нахождение здесь и напоминание себе о власти, сосредоточенной в его руках, поможет избавиться от этих нелепых мыслей, что лезли в голову. Мыслей о том, как он чувствовал себя, находясь под Ги Хуном, безвольно отдав ему контроль над ситуацией. Допустить подобного было нельзя. Оказаться под кем-то, казалось, противоречило самой его природе. Он всегда брал инициативу на себя и держал, крепко, именно так он выиграл в 2015м, поднял рейтинг, достиг того, что сейчас имел. Позволить какому-то ничтожеству так себя унизить казалось абсолютно нелепым и иррациональным. Но раз так, почему это ощущалось так правильно? Стук в дверь заставил его наконец поднять голову. Он быстро надел чёрную маску Ведущего и вышел в главную комнату, чтобы встретить охранника, приближающегося к нему. — ВИПы прибудут через несколько дней. Комнаты готовы, нам стоит сообщить, что Вы их встретите? На мгновение Инхо задумался, прежде чем отрицательно покачать головой. — Нет. Я вернусь к играм. Этим займётся мой заместитель. Сообщите гостям, что я сердечно извиняюсь за отсутствие возможности встретить их сам. Солдат кивнул, но не двинулся с места. Казалось, он хотел сказать что-то ещё. — Что такое? Плечи мужчины в розовом дёрнулись, он выпрямился, чувствуя на себе проницательный взгляд, даже через маски, закрывающие оба лица. — Капитан сообщает, что офицер полиции, кажется, больше не доверяет ему. Что-то произошло во время шторма, капитану пришлось выбросить человека за борт. Это всё, что мне известно, сэр. Нам стоит послать группу на опережение? Мысли заметались в голове Инхо. Он не хотел, чтобы его брат снова доставил им проблемы. Капитан должен был продолжать водить его покругу, держа подальше от острова, без того, чтобы Чжун Хо что-то заподозрил. Переживать одновременно о брате и теряющем контроль рассудке чертовски утомляло. — Нет, — спокойно сказал мужчина. — Ничего не предпринимать в отношении офицера. Пусть капитан продолжить держать вас в курсе ситуации. На этом всё. Охранник кивнул и быстро покинул комнату, вновь оставляя Инхо наедине со своими мыслями.Он снял с себя маску, медленно проводя пальцами вдоль каждой грани, словно в первый раз впитывая в себя этот образ. Точно, вот кем он являлся. Командующим, управляющим, человеком, в чьём подчинении находились тысячи людей. Человеком, способному по щелчку пальцев остановить всё, что бы не задумал Ги Хун. Но затем взгляд упал на сложенную форму игрока, которую он быстро сменил на костюм, добравшись до своих комнат. 001. И всё же, какая-то часть его желала вновь оказаться кем-то другим. Номером, игроком. Лошадью, как когда-то сказал бы Ги Хун, подумал Инхо, чувствуя против воли слабую улыбку на губах. Что скрывать, мужчина умел использовать остроумные метафоры. И всё же его цели оставались чересчур наивными, пусть Инхо в какой-то степени не мог его винить. В конце концов, он когда-то сам был таким же, до того, как узнал правду, и уродство и грязь этого мира наконец открыли ему глаза. Ему нужно было, чтобы Ги Хун тоже смог это увидеть. … Ги Хун проснулся до того, как прозвучал утренний звонок. Голова болела, а мышцы тянуло, да и в целом невозможность позволить себе полноценно заснуть в течении ночи сказывалась на нём сильнее, чем хотелось. Он медленно сел на постели, потирая глаза, пытаясь привыкнуть к медленно нарастающему освещению и обстановке вокруг, напоминая себе, что он не в своей квартире, в которую превратил тот мотель, а снова здесь. В Аду. — Ги Хун, ты проснулся! — прошептал знакомый голос, и Ги Хун позволил себе улыбнуться, глядя, как Чон Бэ уселся рядом с ним. — Сам-то не спишь? — спросил мужчина, негромко зевнув. Чон Бэ пожал плечами и улыбнулся: — Проснулся раньше. Удивительно, находясь в таком месте, всё равно сплю как младенец. Ги Хун тихо рассмеялся, понимая, насколько же ему это необходимо. Такие моменты, как сейчас, когда Чон Бэ заставлял его улыбнуться даже в самой чудовищной ситуации. Просто возможность поболтать с другом, не уничтожая себя мыслями, где именно они оба находились. — Я могу поговорить с тобой кое о чём? — спросил Чон Бэ, улыбка его слегка померкла. — Ничего такого, я просто немного… беспокоюсь насчёт 001. Глаза Ги Хуна расширились при упоминании знакомого имени, и он перевёл взгляд на лежак, где сейчас спал 001. Как странно, мелькнула мысль, он был уверен, что прежде мужчина всегда был на ногах задолго до того, как просыпался кто-либо ещё. Он вновь посмотрел на друга, внезапно замечая выражение страха в глазах последнего. — Что такое? Что-то случилось? — быстро спросил Ги Хун, моментально начиная думать, что могло произойти. Чон Бэ покачал головой: — На самом деле, ничего такого… Скорее всего, это место просто заставляет всех сходить с ума. Но… — он перевёл взгляд на неподвижную позу 001. — Во время Третьего лишнего, он, я и Дэ Хо все забежали в комнату вместе. Но нам пришлось сражаться с другой командой, и он… — голос мужчины прервался. Ги Хун медленно кивнул, прося друга продолжить. — Он свернул тому парню шею. Он убил человека, Ги Хун, и просто… Я не знаю, не выглядел раскаявшимся, ни капли. Но я же говорю, это место, — Чон Бэ обвёл взглядом помещение, как бы демонстрируя своё мнение визуально, — влияет на людей. Уверен, что с ним всё в порядке и ему можно доверять. Но это было так жутко увидеть, понимаешь? Ги Хун смотрел на него, информация закреплялась в его голове. Он знал, что 001 не беспомощен, он сам видел, как тот поставил на место игрока 230 и его шавок так, словно это ничего не стоило. Но он всё равно не ожидал, что мужчина решится на такой жестокий шаг и так быстро. Конечно, все находящиеся здесь хотели выжить, но подобное слишком сильно напоминало Сан Ву — одно убийство, приводящее к следующему, и так без возможности остановиться. — Будем приглядывать за ним, хорошо? Я уверен, что всё так, как ты сказал, Чон Бэ, люди просто находятся на взводе, — Ги Хун старался звучать спокойно, пусть в голове продолжал твориться хаос. Он вновь взглянул на 001, как спокойно и безмятежно тот выглядел, как его тело слегка поднималось и опускалось в такт дыханию. И этот мужчина вчера убил человека? Ему уже доводилось так делать, до игр? И как он смог отпустить все страхи и сомнения вчера, когда сам пришёл к Ги Хуну? Ги Хун не мог быть слишком строг к нему, в конце концов, он сам поступал ужасно в свою первую игру, когда соврал О Ильнаму насчёт количества шариков, пусть Ильнам в конце и оказался ублюдком. Когда он позволил Сай Сэ Бёк умереть, хотя мог спасти её, мог спасти их всех. При таком раскладе, 001 не сделал практически ничего на контрасте с ним, и Ги Хун не мог ненавидеть его за это. Утренний звонок наконец оповестил о необходимости всем быть на ногах через 10 минут. Освещение вернули, люди зашевелились на своих лежаках, открывая глаза, ворча и зевая. Команда собралась на своём обычном месте один за другим, Чон Бэ и Дэ Хо уже развлекали всех своими разговорами о прошлых днях в армии. Ги Хун огляделся, понимая, что 001 так и не присоединился к ним. Он перебрался через нагромождения кроватей, туда, где сейчас спал мужчина. Тот всё ещё лежал, свернувшись под тонким одеялом, глаза были крепко зажмурены. Паника пронзила Ги Хуна, когда он взглянул на 001, но он поспешил отмахнуться от неё. Мужчина пока не сделал им ничего плохого, лишь защищал их команду от проигрыша. — Эй. Вы планируете проспать следующую игру? — Ги Хун улыбнулся, кладя руку на плечо мужчины, улыбка стала лишь больше, когда 001 пошевелился, с недовольным бормотанием открывая глаза. Две вещи моментально зацепили взгляд Ги Хуна: следы от ударов на лице 001, которых, он был уверен, вчера не было, и слабый запах алкоголя в его дыхании. Паника на мгновение охватила мужчину, заставляя подумать, что, возможно, он был слишком жесток во время их вчерашнего поцелуя. — 001? Что случилось с Вашим лицом, откуда эти синяки? Это я?.. 001 медленно перевёл на него взгляд, глаза блестели в свете ламп, когда он осторожно провёл ладонью по своему лицу. — Что? Нет, вовсе нет, — ответил он хрипло. — Просто небольшое столкновение во время вчерашней игры. Должно быть, синяки проявились ночью, — мужчина слегка улыбнулся, не отводя глаз от Ги Хуна. Ги Хун приподнял бровь: — А алкоголь Вы где достали? Тишина ненадолго опоясала их, и мужчина нахмурился в ожидании ответа. — У меня было немного с собой до начала игры, и охрана не смогла это обнаружить. Вчера мне показалось подходящим временем выпить немного, вот и всё. Я в порядке, — 001 продолжал улыбаться. Ги Хун кивнул, обдумывая услышанное. — Я понял. Пожалуйста, не упейтесь до смерти, пока Вы с нами, хорошо? И если получится, поделитесь в следующий раз со всей командой, — он усмехнулся, прежде чем неторопливо вернуться к остальным, позволяя 001 прийти в себя. Всё казалось логичным, так ведь? Он всё объяснил и заверил Ги Хуна, что всё в порядке, но мужчина не был так уверен. Возможно, 001 сказал это лишь за тем, чтобы его успокоить, возможно, он чувствовал вину и неловкость за вчерашнее и не хотел обременять его своими проблемами. Но Ги Хун хотел знать. Он хотел заверить мужчину, что тот может поделиться с ним чем-угодно. Даже учитывая сказанное вчера, насчёт того, чтобы не отвлекаться от своей цели, это ведь не значило, что им стоило полностью перестать быть искренними друг с другом. Ги Хуну были необходимы его честность и доверие, он хотел сохранить в себе это чувство безопасности, которое дарили ему их разговоры, как было до того, как Чон Бэ рассказал о своих переживаниях. Он хотел узнать человека, которого поцеловал вчера.
Вперед