Staring at the Sunshine (Burning Into My Mind)

Слэш
Перевод
Завершён
R
Staring at the Sunshine (Burning Into My Mind)
саншай
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Ханбин никогда не думал, что встретит привлекательного и умелого баскетболиста, звезду их университета Чжан Хао, не говоря уже о том, что поговорит с ним. Все изменилось, когда Хао сел рядом с ним на занятие по биологии, и жизнь и приоритеты Ханбина, безусловно, изменились в лучшую сторону.
Поделиться
Содержание Вперед

Часть 14

Время, проведенное с Хао, было именно тем, что нужно Ханбину, чтобы расслабиться после событий, произошедших в те выходные. После того как его бросили в мелкое ледяное озеро и он чуть не сошел с ума от состояния здоровья Хао, Ханбин быстро пришел к пониманию. Хао нравилось быть рядом с ним, и он не мог отрицать, что ему тоже нравится быть рядом с Хао. Ханбин покинул квартиру рано утром, когда Хао еще спал, так как почти боялся создать неловкое положение. Он отправил быстрое сообщение, чтобы провести остаток выходных в своей комнате с Мэттью, обсуждая все их недавние события. Он узнал, что Мирэ и Мэттью официально снова вместе. Слава богу. Ханбин долго размышлял над тем, как объяснить все, что произошло, но решил опустить часть про озеро. Хотя это было единственное, что делало его выходные интересными, Ханбин хотел пощадить репутацию Хао для Мэттью. Фильм на диване Хао все равно стал хорошей историей. Это было официально. Он жил в мире мечтаний. Даже несмотря на все ошибки, все неприятные и стрессовые моменты, Ханбин проводил время с Хао и всеми возникающими проблемами. Стресс был временным. Внимание Хао — навсегда. Утро понедельника наступило точно в срок. Ханбин был более чем готов вернуться в мир учебы, ему не терпелось начать новую увлекательную неделю. Ему повезло, что он был одним из немногих, кто наслаждался свежестью, которую давала учеба после насыщенных мыслями выходных. Он проснулся, позавтракал, а затем отправился в библиотеку, чтобы подготовиться к началу дня. Каждая свободная минутка уходила на ожидание занятия в середине дня, так как именно оно должно было стать главным событием. Все шло к тому, что он снова будет сидеть рядом с Хао на лекции по биологии и болтать как ни в чем не бывало. Болтать, как старые друзья, встретившиеся после бурной ночи. Пальцы Ханбина покалывало от волнения. Примерно за десять минут до начала занятия Ханбин пришел, с нетерпением ожидая начала. Дополнительное время он потратил на то, чтобы выложить вещи из рюкзака и привести в порядок свою парту. К его удивлению, Хао тоже пришел на несколько минут раньше. Ханбин был немного застигнут врасплох, так как смутно помнил, что Хао опаздывает почти на все занятия, но он был рад такому участию. — Ну и прогулка, — пробурчал Хао, едва не уронив рюкзак на пол. Он бросил свое тело на сиденье и начал разминать ноги. — Этот рюкзак весит, наверное, килограммов сто. — Правда? И что в нем? — с любопытством спросил Ханбин, разглядывая серый рюкзак. — О! — легкое хихиканье сорвалось с губ Хао. — Я принес тебе небольшой подарок в знак благодарности. Ханбин растерянно моргнул. — Мне? Тебе не нужно было ничего мне дарить. — Я настаиваю, — Хао положил руку на сердце и расстегнул молнию на рюкзаке, доставая большую белую коробку. Потерев поверхность, он посмотрел на Ханбина и положил коробку ему на колени. — Держи. Ханбин не сразу понял, что в ней находится, но когда это произошло, его глаза чуть не вывалились из глазниц. — Хао! Что? Это… это ноутбук! — он думал, что подарок будет чем-то вроде очередной ручки, а не устройством за несколько сотен долларов. — Да! — Я не могу принять его, — Ханбин не мог оторвать от него глаз, но понимал, что не в своем уме принимать такой дорогой подарок, тем более что он почти ничего не сделал, чтобы заслужить его. Хао опустил глаза, подталкивая его ближе. — Пожалуйста, прими. — Это, наверное, недешевый ноутбук. — Так и есть! — Прости? — Ханбин моргнул. Прошло уже много времени с тех пор, как на его банковском счете одновременно лежала даже половина этой суммы. Он не мог представить, как можно так легко спустить столько денег. Подарок, конечно, много значил, но он должен был пробить дыру в кошельке Хао. — Это… Хао, я не могу принять что-то настолько дорогое. Просто не могу. — Ну, тогда отдай его своему другу Гювину. Или тому, который встречается с Мирэ. Я не буду его забирать. Но знай, что я хочу, чтобы он был у тебя, поскольку ты будешь иметь дело со мной пьяным и… да, — добавил Хао, медленно отводя глаза. Ханбин еще раз взглянул на коробку и вздохнул. На такой дорогой подарок ушли часы работы, и не похоже, что он сделал что-то большее, чем то, на что был готов. Миллион раз подумав, он бы снова побежал за Хао. Хао надул губы и сверкнул глазами на Ханбина. — Я бы очень хотел, чтобы он достался тебе. Чёрт. Хао знал, куда его ударить. Ханбин был бы преступником, если бы отказался от такой выходки. Он на мгновение задержал взгляд, а затем кивнул, соглашаясь. — Хорошо, я возьму его. Но, правда, тебе не нужно было доставать это для меня. Это никогда не было проблемой. — Я знаю, но я хотел. Благодаря тебе я не замерз и не умер в каком-нибудь озере, — размышлял Хао, выглядя немного спокойнее после того, как подарок был успешно принят. — Я помогу тебе в любое время, — не успел Ханбин договорить. Влияние, которое Хао оказывал на него, было астрономическим. Его нельзя было отрицать. По дрожи в сердце и неспособности работать в полную силу Ханбин пришел к неприятному выводу. — И если тебе когда-нибудь понадобится помощь, знай, что ты можешь позвать и меня. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь тебе. Ханбин лишь кивнул в ответ, так как не доверял своему рту настолько, чтобы говорить. Остаток занятия пролетел незаметно, Ханбин почти не обращал внимания на доску, слишком сосредоточившись на парне, старательно записывающем рядом с ним. В конце лекции он помахал на прощание рукой и быстро пошел прочь, чтобы не дать румянцу проступить на щеках. Это осознание было нелегким. Ханбин был влюблен в Чжан Хао.

***

— Гювин, у меня ужасные новости, — пробормотал Ханбин в трубку, сидя за столом в гостиной и медленно осматривая ноутбук. Он был рад, что Гювин ответил, так как Ханбин не думал, что сможет продержаться еще хоть минуту, не выложив горячие новости. — Что? Твоя мама бросила тебя, твоя собака умерла, а теперь твой дом взламывают, и тебе негде спать? Ханбин сделал небольшую паузу, широко раскрыв рот. — Ты серьезно? Ничего такого не было, Гювин! — О, это хорошо, — облегченно вздохнул Гювин. — Ужасная новость заключается в том, что Хао подарил мне новый ноутбук. Дорогой. На том конце повисло молчание, после чего Гювин пробормотал. — О, ты прав, Ханбин, эта новость ужасна. Даже хуже, чем история с мертвой собакой. — Правда? — Нет! Конечно, нет! Ты что, издеваешься? Чжан, мать его, Хао подарил тебе ноутбук, а ты сидишь и жалуешься? Ханбин вздохнул. — Это еще не все. — Тогда выкладывай. — Кажется, он мне нравится, — сказал он и тут же понял, насколько правильно это прозвучало. В его голове больше не было никаких сомнений. Ответ, по сути, был вывешен у него на голове на гигантском рекламном щите. — Вообще-то он мне тоже нравится, так что ничего нового. Клянусь, мы это уже проходили, Ханбин! Ты вообще обращаешь на меня внимание? Ханбин застонал, потирая голову рукой. — Нет. Не в этом смысле. То есть, он мне нравится. Как будто… Кажется, я в него влюбился. — О… — Гювин хмыкнул. — В смысле, это круто. Но, честно говоря, я думаю, что половина университета тоже. — Это больше, чем просто внешняя симпатия к кому-то. Хотя он и правда выглядит неплохо. В любом случае, я думаю, что могу легко влюбиться в него до беспамятства, если не буду достаточно осторожен со своими эмоциями, — признался он. Обычно Ханбин умел держать себя в руках, но Хао, похоже, был достаточно силен, чтобы разрушить его внутренне и внешне. — Ого, настолько сильно, да? — со вздохом произнес Гювин, хотя по его тону было видно, что его забавляют минутные страдания Ханбина. — Господи, как же мне пережить это? — обратился он в воздух, ни к кому конкретно не говоря. Может быть, хоть раз в жизни Вселенная даст ему ответ. — Не думаю, что ты когда-нибудь оправишься. Ханбин закатил глаза. — Ты ничем не помогаешь! — Почему бы тебе не позвонить Мэттью? Готов поспорить, он лучше даст совет. — Нет, мне не нужен совет. Мне просто нужно избавиться от своих чувств. Я не могу влюбиться в звезду университета, — решил он, зная, какие взлеты и падения это повлечет за собой. Он не мог допустить ситуации, в которой ему точно будет больно. Ханбин останется дружелюбным, но все дальнейшие мысли о Хао будут пресечены до того, как они появятся.

***

— Мой план гениален, — Гювин засиял, выпятив грудь. — Твой план заключается в том, чтобы пойти на тренировку в семь утра? — Мэттью со стоном добавил, потирая глаза. — Это не обычные часы подъема. Ханбин пожал плечами, окинув взглядом центр отдыха. — Никогда не помешает встать и немного потренироваться. Тем более что никто из нас не делал этого уже… два года, — добавил он, понимая, что занятия спортом далеко не всегда входили в список его приоритетов. Тем не менее начать никогда не поздно, и он, конечно, был не против. Тем более что Гювин уже разработал план. — Говори за себя, — ворчливо ответил Мэттью. — Что, ты недавно тренировался? — Гювин поднял бровь. — Ну… нет, но… — Тогда зачем так говорить! Ханбин засунул руки в карманы и принялся расхаживать по комнате, заставляя остальных двоих отстать. — Гювин, что ты задумал? — О! — он поднял палец вверх, и на его лице медленно появилась ухмылка. — Это самое интересное, — он быстро зашагал по центру отдыха, оказавшись у входа в большой спортивный зал с множеством окон. — Сюда! Ханбин быстро сообразил, что Гювин не собирается тренироваться. Он заглянул в окно и, как только понял, в чем дело, обернулся, чтобы посмотреть на друга. Это был гениальный план. Когда-нибудь он поймет, что творится в голове у Гювина. — Это слежка. — Что? — Мэттью, который все еще был в беспамятстве, подошел к окну. — Смотрите! Это же баскетбольная тренировка! — воскликнул он. Мэттью повторил выражение лица Ханбина и поднял бровь, обращаясь к Гювину. — Так вот почему я в шортах до задницы в семь часов утра? Ты сделал это со мной? — Да! — Гювин кивнул, возбужденно хлопая в ладоши. — У меня есть план. Значит, так: я, блять, встретил Хао, и когда мы… — Подожди, — оборвал его Мэттью. — Ты встретил его? Когда? Я думал, только Ханбин. Ханбин быстро вмешался, выбив Гювина из колеи и зажав ему рот рукой. Не хватало еще, чтобы болтун Гювин рассказал об озерном несчастье Хао, не хватало еще, чтобы об этом узнал Мэттью. — Он все выдумывает, — пробормотал Ханбин, бросая на Гювина такой тяжелый взгляд, что тот едва не увидел его душу. — Верно… — начал парень, прочистив горло. — В общем, это неважно. Важно то, что за этим окном проходит тренировка по баскетболу, а у нас есть место в первом ряду. — А тебе не кажется, что подглядывать за баскетбольной тренировкой — это жутко? — Мэттью забеспокоился. — Нет, а что? — Не думал, что ты так думаешь. Даже не знаю, почему я спросил. Ханбин почувствовал, как телефон завибрировал в кармане, и медленно отпустил Гювина, желая проверить уведомление. Хао 7:43 AM: я вижу тебя Он поднял глаза и быстро посмотрел в окно, прежде чем увидел знакомое лицо. Волосы Хао были слипшимися от пота, на нем была баскетбольная майка, которая свободно болталась на теле, а вокруг шеи было намотано белое полотенце. Он с улыбкой помахал рукой. Гювин задохнулся и переместился к окну. — Смотри, это Чжан Хао. Привет! Хао прищурил глаза, но все равно продолжил махать рукой. Мэттью, к сожалению, последовал за ним и встал рядом с Гювином, копируя волны. — Ого, это действительно он! — Он машет мне! — Он точно не машет тебе! Ханбин 7:44 AM: Извини за них Ханбин 7:45 AM: У Гювина сорвался урок физкультуры Хао 7:45 AM: ЛОЛ Хао 7:45 AM: я верю в них Хао 7:45 AM: как-то не по себе, что ты не веришь :3 Ханбин 7:45 AM: Им и без моей веры нормально Хао 7:45 AM: понятно Ханбин: 7:46 AM: Гювин тоже ждет благодарственный подарок, чтобы ты знал. Это его слова, не мои Хао 7:46 AM: хм, он может получить похлопывание по спине и благодарность Ханбин 7:46 AM: Принято к сведению, я передам сообщение Хао 7:46 AM: хаха Хао 7:47 AM: он не особенный, ему не положены веселые дорогие подарки Это сообщение заставило Ханбина едва не остановиться на месте, вернув сознание в реальность. Гювин и Мэттью нашли другую тему для спора, а Хао все еще смотрел на свой телефон, больше не встречаясь с ними взглядом. Хорошо, что так, иначе он мог бы заметить, как лицо Ханбина застыло на месте при слове «особенный». Это, конечно, не способствовало выполнению его миссии по избавлению от Хао. Он снова посмотрел на телефон, пытаясь успокоить колотящееся сердце. Ханбин 7:48 AM: Рад, что тебе уже лучше Хао 7:48 AM: да. Ничего такого, что нельзя было бы исправить с помощью ибупрофена 😜 Ханбин 7:48 AM: Хаха, хорошая мысль. Рад слышать, Хао :) Хао 7:48 AM: количество эмоджи Ханбина: 4 Ханбин 7:49 AM: Не могу поверить, что ты ведешь счет Хао 7:49 AM: ХЕХЕ Хао 7:49 AM: ладно, я уже ухожу, но увидимся позже :3 покаааа Хао 7:50 AM: передавай привет Мэттью и Гювину Ханбин 7:50 AM: Обязательно! Когда он вернулся в реальность, тренировка уже возобновилась, а лица Мэттью и Гювина снова были прижаты к окну. — Чувак, интересно, сколько штрафных бросков они сделают подряд, — сказал Мэттью. — Подряд? Ты серьезно думаешь, что они только этим и занимаются на тренировках? — добавил Гювин с насмешкой. — Ну, а что еще? — Фальшивый фанат, ты ничего не знаешь о баскетболе! — Ты просто бросаешь мяч в корзину, верно? Гювин поднял руку, закрывая лицо Мэттью от его взгляда. — Буквально никогда больше не разговаривай со мной. Ханбин тоже подошел к окну и сделал глубокий вдох, чтобы успокоить свой блуждающий разум. Его взгляд сразу же устремился на Хао. Наблюдать за тем, как он тренируется и бросает корзины, своими глазами было совсем не так, как по телевизору. Его мозг улавливал связь, что Хао из телевизора, звездный Хао из университета — это его Хао. Его сердце все больше и больше сжималось, когда он видел, как Хао улыбается, попадая в корзину, как он надувается, надувается, когда промахивается. Это терзало его. Наступил момент, когда Хао остановился посреди тренировки и посмотрел прямо на Ханбина. На его лице появилась улыбка, большая, чем у всех, кого Ханбин видел в прошлом. Он почувствовал, как дыхание перехватило в горле. Черт. Ханбин оказался в худшем положении, чем думал.

***

На следующем занятии по биологии Ханбин взял на себя труд начать пользоваться новым ноутбуком. Если Хао потратил столько усилий, чтобы купить его, то по крайней мере он мог им пользоваться. К тому же цена означала качество: ноутбук работал быстрее, чем почти все другие устройства, которыми он владел за последние двадцать один год. — Вижу, ты решил оставить его себе, — прокомментировал Хао, опускаясь на сиденье. Ханбин кивнул. — Да, работает потрясающе. Еще раз спасибо. — Хорошо, я рад, — наступила небольшая пауза, и Ханбин подумал, что разговор на этом закончится, но Хао повернулся в сторону и заговорил снова. — Итак, ты сказал, что твой друг Гювин был большим фанатом баскетбольной команды. Не обращая внимания на то, что Гювин был фанатом только Хао, Ханбин кивнул. — Да. Он только в последние несколько месяцев стал фанатеть от нее. — Месяцев? — Хао поднял бровь. — Кажется, я познакомился с ним всего три дня назад. — Я рассказывал ему о том, что у нас будет совместный предмет. Он больше всех напугался и сказал, что это я должен был поговорить с тобой. — Правда? В субботу он не выглядел таким уж впечатленным. — О, он был в шоке, — кивнул Ханбин, похлопав себя по сердцу. — Здесь. Хао кивнул. — Приятно слышать. В пятницу вечером состоится домашняя игра. Это не совсем игра, скорее схватка, но сразу после нее в баскетбольном доме будет вечеринка. Приглашаем вас двоих, а также всех, кого вы захотите пригласить. — Правда? — Ханбин растерянно моргнул, не ожидая такого приглашения. Его вообще никогда не приглашали на вечеринки, не говоря уже о тех, на которые приглашать было сложнее всего. Все и их матери бросили бы все дела и поддались бы идее посетить мероприятие, организованное баскетболистами. — Вечеринка? — Да. И я обещаю, что в озерах не будет пьяных гулянок. Это было один раз. Ханбин улыбнулся, понимая, как его возбуждает идея провести еще одни выходные с Хао. — Ладно, звучит круто. Я спрошу у своих друзей, не против ли они, — он ответил, зная, что те, кого он спросит, скорее всего, будут так же сильно волноваться. — Отлично. Я сообщу тебе подробности. Занятие началось, и Ханбин с трудом собрался с мыслями. Несмотря на то что его щеки пылали, он надеялся, что внешне они все еще бледны. Хуже всего было сидеть рядом с Чжан Хао на биологии: он знал, что никакого обучения не происходит. Времена изменились, и он не мог понять, к лучшему это или к худшему. Может, Ханбин просто переборщил с иллюзиями, готовый на все ради парня, который просто старался сохранить дружеские отношения с простым однокурсником. Он тряхнул головой, пытаясь прогнать эти мысли. Да, Хао был великолепен, но Ханбин не мог позволить своим чувствам выйти из-под контроля. По крайней мере, он сможет сообщить Гювину и Мэттью об их веселой ночи.

***

— Большие новости, Гювин, — Ханбин улыбнулся, ставя сумку на один из ближайших стульев, на которых они собирались ужинать в его квартире. — О, да! Ты пострижешься! Ханбин сузил глаза и потрепал его по затылку. Мэттью подавил смех и вернулся к своему рамену. — Нет. И с моими волосами все в порядке, — он прочистил горло и достал из кармана телефон, открыв его, чтобы отправить сообщение. — Вот здесь у меня адрес «Баскетбольного дома». — Боже мой, мы что, будем у них воровать? — Гювин выглядел слишком взволнованным такой возможностью. — Нет! Мы все присутствуем на вечеринке. Мэттью опустил палочки на стол, расширив рот. — На чем? — Да! — Ни хрена себе. Ханбин, ты просто охренительный! — Мэттью встал, прикрывая рот руками. — Как, черт возьми, ты вообще это провернул? Ты что, сел на пол и умолял его? Очевидно, он имел в виду Хао, так как Ханбин не общался ни с кем из других игроков. Он лишь гордо покачал головой, чувствуя себя немного неуважительно из-за того, как много он хвастался. — В том-то и дело. Хао предложил нам приехать. Он попросил меня лично. На лице Гювина появилась ухмылка. — Ого, да он, должно быть, предлагает, раз мы вытащили его из озера! — Что вы сделали? — спросил Мэттью. Ханбин моргнул, прикусив губу. Он вспомнил одну маленькую деталь, эта история еще не покинула их с Гювином круг. — О.
Вперед