Staring at the Sunshine (Burning Into My Mind)

Слэш
Перевод
Завершён
R
Staring at the Sunshine (Burning Into My Mind)
саншай
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Ханбин никогда не думал, что встретит привлекательного и умелого баскетболиста, звезду их университета Чжан Хао, не говоря уже о том, что поговорит с ним. Все изменилось, когда Хао сел рядом с ним на занятие по биологии, и жизнь и приоритеты Ханбина, безусловно, изменились в лучшую сторону.
Поделиться
Содержание Вперед

Часть 3

На следующий день, когда Ханбин занял свое место на занятии по биологии, стало вдруг не так уж интересно и немного не по себе. Возможно, он был прав не только в том, что Чжан Хао скучен, но и в том, что у этого человека есть некое самолюбие из-за того, что его так долго ценили. Так и должно было быть. Ханбин не мог его винить. Набросать номер телефона, признаться кому-то в любви — тоже не самое большое преступление против человечества. Просто это было что-то такое, от чего Ханбина передернуло. Любовь — это не то, с чем можно шутить. И тут, краем глаза, Ханбин заметил Мирэ. Черт. Придется выполнить секретную операцию, которую для него подготовил Мэттью. Именно из-за нее Ханбин и пришел раньше всех. Похоже, на занятии по биологии было еще одно знакомое лицо, которое он пока не заметил. — Мирэ? — он шагнул в ее сторону, неловко прочистив горло. — Можно с тобой поговорить? Она не очень-то обрадовалась его появлению. — Ханбин? Что тебе нужно? — Слушай, я хотел поговорить с тобой о Мэттью. Он знает, что поступил неправильно, и хочет все исправить, — это была ложь. Мэттью ни черта не понимал, и он надеялся, что Ханбину удастся выведать хоть какую-то информацию. Он действительно был лучшим помощником. — Да? Неужели? И он рассказал тебе все это? — она продолжила, приподняв вопросительно бровь. — Да, да, рассказал, — боже, Ханбин придумывал все на ходу. — А почему бы ему самому не поговорить со мной? — Потому что так проще! У него сейчас проблемы с… э-э-э… самооценкой и нежеланием общаться, — да, это звучало как убедительное оправдание. Ложь была бы абсолютно правдивой, если бы он не был занят ковырянием в пальцах. Однако, похоже, это не сработало. Мирэ только закатила глаза, явно желая поскорее закончить разговор. — Да ладно тебе, Сон. Я еще на прошлой неделе даже не знала, что ты учишься в этом университете. Зачем ты вообще сюда пришел? Разве ты не сидишь рядом с Чжан Хао? Хм, значит, она заметила. Что касается других ребят в классе… хм… Нет. Не в этом дело. — Я здесь, чтобы поговорить с тобой. Мирэ вытерла пыль с парты и начала раскладывать на ней тетради. — Ханбин, не мог бы ты пока оставить меня в покое? Занятие уже почти началось, — она указала в сторону учительского стола, который действительно выглядел так, словно готовился начать занятие. — Но Мирэ, пожалуйста… — Позже, хорошо! — она ответила немного слишком громко, чтобы ему угодить, что в итоге привлекло внимание нескольких человек вокруг. Она была права, скоро начнется лекция. Ханбин быстро отступил, с трудом осознавая, что на него обратили внимание. Вздохнув, он нерешительно вернулся на свое место и разочарованно провел рукой по волосам. Впереди их ждали годы учебы в университете, и он не знал, как ему удастся выжить без Мэттью. Некоторое время Ханбин просидел с опущенной головой, решив, что лучше так, чем эдак, поскольку он не знал, что именно произойдет, если он поднимет ее. Через несколько минут после начала занятия Ханбин вскочил, когда его слабо толкнули в бок. Подняв голову, он неожиданно встретился взглядом со слишком близким лицом и телом. — Любовная ссора? — спросил Хао, на его лице появилась улыбка. — Да, — пробормотал Ханбин, не придавая значения разговору. Он уже почти уснул за столом, и в его голове не укладывалось, что Чжан Хао только что задал ему вопрос о происходящем разговоре. Он просто был слишком погружен в свою собственную жизнь. Или жизнью Мэттью, если уж на то пошло. — Что случилось? — Хао спросил, выглядя в какой-то степени заинтересованным, но не настолько, чтобы активно задавать вопросы. Скорее, он просто хотел завязать разговор. Из всех людей, с которыми Ханбин ожидал завязать разговор, Чжан Хао находился в конце списка. — Ничего особенного, просто… немного не сошлись во мнениях. Хао кивнул в знак признательности, после чего на его лице появилась улыбка. — Что ты сделал? Тут Ханбин понял, что Хао, скорее всего, неправильно понял его ответ. Задав столь расплывчатый вопрос, он, скорее всего, решил, что это Ханбин встречается с Мирэ, а не Мэттью. — О, не я. Она не моя девушка, — уточнил он. — Она встречается с моим другом, но они поссорились, и я решил… — ...увести ее? — закончил Хао, хотя ответ был далек от истины. Ханбин нахмурил брови. Что за ничтожество так поступило бы? Он был почти лично оскорблен тем, что кто-то так о нем подумал. — Нет… вовсе нет. Я хотел наладить их отношения. Хао пожал плечами. — Надежный друг. Полагаю, ничего хорошего из этого не вышло? — Нет. Я даже не знаю, что между ними произошло, — Ханбин ответил, покачав головой. Он и сам не понимал, зачем рассказывает столько о делах Мэттью всем подряд. Хао стал осматривать помещение и увидел место, где несколько минут назад стоял Ханбин. — Мирэ, верно? Ханбин медленно кивнул в подтверждение. — Да… Мирэ. — Она встречается с президентом ASA, Мэттью, верно? — Да… Откуда ты знаешь? — Ханбин расширил глаза от замешательства. Хао почти насмешливо ответил, откинувшись на стуле. — Он президент Азиатско-Американской студенческой ассоциации. Мне много раз предлагали вступить в нее участники. Ханбин нахмурил брови. — И ты до сих пор… не вступил? — самое подходящее время для рекламы ассоциации. Мэттью был бы горд, ведь он одним выстрелом убивает двух зайцев. — Ну… нет. У меня не так много свободного времени для этого. Но я знаю больше, чем ты думаешь, — ответил Хао, послав тяжелый взгляд. — Да, но личная жизнь Мэттью… — голос Ханбина прервался. — Хорошо, я не знаю больше о его личной жизни. Я имею в виду, что я больше знаю об университете в целом. Я все еще часть студенческого коллектива, я не совсем забываю о том, что происходит вокруг университета. Особенно это касается других азиатских студентов. Нас здесь не так много, — Хао сказал это так, как будто ему нужно было что-то доказать. И он решил направить его на Ханбина. Нетрудно было предположить, что в прошлом другие говорили Хао подобные вещи, заставляя его защищаться не только в этом случае. Казалось, он почти жаждал избавиться от этого звездного мышления, если оно вообще у него было. — Тогда извини, — ответил Ханбин голосом, едва превышающим шепот. По правде говоря, он чувствовал себя слишком истощенным, чтобы разбираться со всем этим. Проблемы Мэттью, Хао, Мирэ — все это смешалось в его голове. Он смотрел прямо перед собой, решив уделить внимание всему, что будет объяснять преподаватель. В течение всей лекции он старался держаться подальше от своего соседа по парте, но не упускал из виду, что Хао бросил в его сторону небольшой взгляд.

***

Ханбин опустил рюкзак на обеденный стол, перегруженный большим количеством информации, которую он собирался выплеснуть на парня о событиях, произошедших за день. — Мне не удалось передать твое сообщение Мирэ. Теперь она может возненавидеть тебя еще больше. — Черт возьми! — выругался Мэттью, скривив губы. — Я очень рассчитывал, что это сработает. — О, и Чжан Хао знает о всех тонкостях твоей личной жизни, — добавил он с улыбкой, сбрасывая информационную бомбу. Мэттью должен был хотя бы знать, что многое в его жизни больше не является секретом. Второй парень положил руку на стул рядом с собой и настороженно приподнялся. — Хао знает что? — Он вроде как видел, как я разговаривал с Мирэ, а потом спросил меня об этом. И, судя по всему, он знает о вас двоих. Он также сообщил мне, что знает гораздо больше о студенческом коллективе, и мы, видимо, должны отдать ему должное, — он пошутил, повторяя слова, зная, что они не имеют почти никакого значения, так как Мэттью уже был на грани помешательства. — Ханбин, извини меня, но какого черта ты, — он сделал паузу, чтобы вдохнуть поглубже. — Зачем ты это рассказал! — Это просто случайность, понимаешь? Чистая случайность. Хао тоже был единственным, кто узнал об этом в первую очередь. Я начал говорить не с целью рассказать ему, конечно! Я же не просто так хожу и выкладываю твои дела любому встречному, — ответил Ханбин, пытаясь отстоять свою правоту перед заплаканным парнем. Правда, откуда ему было знать, что уже известно Хао? Он далеко не умел читать мысли. — Ханбин, почему! — Я не виноват! Клянусь! — он продолжил, организуя обед, который он вытащил на стол. Еще одна пачка рамена. Все, что позволял ему съесть проклятый бюджет университета. — Ты должен быть счастлив, что он хотя бы знает о тебе. Это уже плюс! Мэттью ворчал, качал головой, едва не впадая во внешний кризис прямо на глазах у Ханбина. По крайней мере, он сохранял достойное самообладание. — Моя жизнь кончена. Я никогда не узнаю, в чем дело, не верну ее, не найду любви и умру в одиночестве! Ханбин вздохнул, вертя в руках лапшу. Что он начал? — Эй, не думай так. Вы двое разберетесь во всем и сможете снова быть вместе. А если нет, то ты найдешь кого-нибудь другого, — он наклонился вперед и похлопал Мэттью по спине, пытаясь его утешить. Прошло несколько мгновений, пока они сидели в таком положении, Ханбин шептал в уши Мэттью незначительные, но ободряющие слова, наблюдая за тем, как тот медленно впитывает их в себя. — Ну что ты, Мэттью. Не переживай так сильно. Сосредоточься на других вещах. — А на чем еще можно сосредоточиться? Ханбин сделал паузу, оглядывая комнату. — Эй, а где Гювин? — спросил он, вспомнив, что в тот день парень не пришел ни на обед, ни тем более на ужин. Он также ничего не слышал от него. Затем Мэттью поднял голову и сунул палец в рот, имитируя рвоту. — Черт, он заболел? — Скорее всего, желудочный грипп. По крайней мере, так он сказал, когда звонил: «Мэттью! Боже мой, у меня живот болит! Что я должен дела- буэ…» А потом он повесил трубку. — Ух ты. Очень красиво описано, — Ханбин был просто счастлив, что не ему звонили. — Я потом принесу ему поесть. У него, наверное, расстройство желудка, — Ханбин почувствовал укол сочувствия: ему всегда было неприятно, когда люди не могли полностью реализовать свой потенциал. — В общем, я думал о своих занятиях на следующий семестр, а какие ты собирался взять? Но Мэттью больше не смотрел на Ханбина. Вместо этого он смотрел куда-то вдаль, не отводя глаз. — Что? — спросил Ханбин, надеясь хоть немного привлечь внимание к выпученным глазам Мэттью. Не получилось. Они так и остались неподвижными. Блин. Ханбину пришлось убедиться в этом самому, и он мгновенно обернулся. Он медленно поднял взгляд вверх, пока он не уперся в кого-то знакомого. Ханбину пришлось несколько раз моргнуть, чтобы убедиться, что глаза его не обманывают, ведь он смотрел прямо на Чжан Хао. На его лице появилась небольшая улыбка, а в глазах расцвело чувство гордости, как будто он знал, какое влияние оказывает на людей. — Что за… привет? — спросил он, заставив себя закрыть рот. Если Хао собирался подойти к Ханбину вне занятий, то у него должна была быть хотя бы причина. Легкая улыбка, дополненная прищуренными глазами, удачно дополняла его лицо. Несколько человек вокруг смотрели на них, вероятно, недоумевая, какого черта Чжан Хао разговаривает со случайным парнем. — Привет, — сказал он, протягивая руку. — Я хотел вернуть тебе ручку. На его ладони лежала маленькая ручка в виде собачки и небольшой листок бумаги, обернутый снаружи. Ханбин на мгновение замер, переводя взгляд с лица Хао на ручку и обратно, размышляя, есть ли хоть какие-то признаки того, что все это было лишь сном. Прошло несколько секунд, и он решил, что нужно хотя бы заговорить. — О, спасибо, — облегченно сказал он, принимая ручку. Хао вышел так же быстро, как и появился, махнув на прощание рукой, и направился в сторону фуд-корта, поглядывая по сторонам. Ханбин обернулся к Мэттью, который смотрел на него с тем же немигающим выражением лица. — Что это было? Почему Чжан Хао на глазах у всех вернул тебе твою чертову ручку! Черт его знает. Может быть, тогда он не был бы так шокирован неожиданным взаимодействием. Всего несколько секунд назад они обсуждали, насколько абсурдно то, что Хао знает о Мире и Мэттью, а он взял на себя смелость заявить о своем присутствии в помещении. — Я не знаю, я действительно не знаю. — А он не мог потом вернуть ручку? — сказал Мэттью, все еще удивленный. — Ну, неважно, посмотри на записку! О, записка. Записка, написанная Ханбину от Хао. Мэттью без лишних раздумий раскрыл ее, не переставая рассматривать. Слова, написанные на бумаге, пронеслись в его голове. Мэттью заглянул ему через плечо и прочитал те же слова. — Извини, что показался грубым, клянусь, это не так! Наслаждайся возвращением ручки, извини, что чуть не украл ее, довольное личико, надеюсь, Мэттью сможет вернуть девушку? Ханбин, я убью тебя, — он прочитал вслух, послав смертоносный взгляд. Ханбин был удивлен не меньше. Хао не лгал, когда говорил, что знает больше, чем утверждает. Каким-то образом Хао знал, где найти Ханбина в университетском кампусе, причем достаточно хорошо, чтобы прийти с небольшой запиской и ручкой. Интересно. — Дай-ка я получше рассмотрю это, — сказал Мэттью, поднимая плачущую голову со стола и проводя рукой по телу Ханбина, чтобы ухватиться за маленькую записку. Он прищурил глаза, рассматривая ее. — Ужасный почерк. Ленивый почерк. Никакой грамотности. Ага. Это точно писал баскетболист. Ого, Ханбин. Это просто безумие. — Ты говоришь это мне! — ответил он, чувствуя неясность в мозгу. Может быть, все было просто сном. Кто-то должен ущипнуть его, чтобы убедиться в этом. — Я даже не думал, что он начнет со мной разговор, но, похоже, это было все, что он хотел сделать. — Разговор? — Мэттью чуть не расхохотался. — Судя по этой записке, или извинению, он, очевидно, был груб с тобой в каком-то смысле. Ханбин закатил глаза. Грубость — вряд ли. Конечно, немного пренебрежительно, но в этом не было недостатка для обычного студента университета. — Да, Мэттью. Он бросил меня в стаю кабанов. Ты просто обязан был быть там, это было сумасшедшее зрелище. — Фу. Ты превращаешься в Гювина, — Мэттью хмыкнул, покачав головой. Он передал маленькую записку обратно Ханбину, перечитав ее еще раз. — Почему он не мог сделать это на занятии? Зачем устраивать целую сцену? А то, что он знает о Мирэ… Боже… это ужасно, — Мэттью снова издал приглушенный стон, когда его голова снова опустилась на стол. В целом, наличие бумаги на кончиках пальцев вселяло в него небольшое волнение. Одно маленькое событие, один простой разговор могли изменить ход его мыслей на весь день. Безумие, воистину. Как он мог продолжать работу без того, чтобы разум не был затуманен различными… мыслями Хао? — Ну, может, теперь он присоединится к ASA? — Ни в коем случае.

***

Гювин 9:23 PM: В ОДИН ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ, КОГДА Я ЗАБОЛЕЮ, И К ВАМ, РЕБЯТА, ПОДОЙДЕТ ЖНАГ ХАО ОХХХ Я СОБИРАЮСЬ ДОСТАТЬ ТЕБЯЯЯЯ ХАНБИИН Я НЕНАВИЖУ ТЕБЯЯЯЯ Гювин 9:23 PM: Я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ, ЧТО ЭТО ПРОИСХОДИТ СО МНОЙ. Ханбин 9:23 PM: Как ты вообще об этом узнал? Это произошло менее четырех часов назад. Гювин 9:23 PM: О, приятель, это повсюду на фан-страницах Чжан Хао. Ханбин 9:23 PM: Ты часто там бываешь? Гювин 9:23 PM: конечно, Дабин Ханбин 9:24 PM: Это не мое имя Мэттью 9:24 PM: Чувак это еще не самое страшное!!! Он знает о моей личной жизни!!! Ханбин проболтался!!! Гювин 9:24: ЧТО ЗА ХРЕНЬ Гювин 9:24 PM: Ханбин ты должен хотя бы оказать мне услугу Гювин 9:24 PM: скажи ему, что я свободен :( пожалуйста, я твой друг, я болею сейчас плз плз плз плз плз Ханбин 9:35 PM: Ни в коем случае. Гювин 9:35 PM: ДА ПОШЕЛ ТЫ НАХУЙ.
Вперед