Их корейская история

Сяо Чжань любил кей-поп, и особенно группу EXO. Интересовался Кореей, потихонечку учил язык и даже думал, что, возможно, в будущем переедет в Сеул, где встретит парня или девушку своей мечты. И когда однажды увидел на вэйбо объявление о том, что всего-то за двести пятьдесят юаней ему могут помочь получить стипендию в онлайн лагерь корейского языка от одного из известных университетов страны, он не колебался ни секунды. Двести пятьдесят юаней были оплачены, стипендия получена, и вот Сяо Чжань уже сидел перед своим ноутбуком весь при параде, дрожащей рукой нажимая на кнопку «войти» и присоединяясь к церемонии открытия лагеря. Поводов нервничать было достаточно: он впервые принимал участие в подобном и понятия не имел, что его ждёт, а в информационном имейле всех учащихся попросили быть готовыми включить камеру и немного рассказать о себе. Церемония началась, и Сяо Чжань едва ли что-то понимал в официальных речах, произносимых ответственными лицами исключительно на корейском. В перерывах ведущая иногда что-то говорила на английском, но и это Сяо Чжаню особо не помогало – английский он знал не сильно лучше корейского. Оказалось, что в их лагере принимают участие люди из разных стран, и он сам – далеко не единственный китаец. Ведущая объявила, что приветственную речь от имени всех учащихся произнесёт как раз студент из Китая. – Прошу вас поддержать нашего представителя. Ван Ильбак, – назвала она его корейское имя. Сяо Чжань даже оживился немного. Ему было интересно, о чём и как будет говорить его соотечественник, сможет ли он понять его со своим уровнем корейского. Но все адекватные мысли будто разом покинули голову Сяо Чжаня, стоило ему увидеть этого Ильбака на экране. В тот момент он точно подумал что-то типа: «И зачем мне ехать в Корею, если где-то здесь, в Китае, живёт такой парень». Сяо Чжань тряхнул головой и выпил разом весь стакан воды, заготовленный на всякий случай. Только к концу речи он смог выловить несколько понятных фраз, сделав вывод, что уровень языка у Ильбака примерно такой же, как у него. И единственное, о чём он мог думать после, услышав, что им нужно будет разделиться на две группы по этим самым уровням, – чтобы они двое оказались в одной. Так и получилось. На следующий день, зайдя в свою группу на платформе, Сяо Чжань с особой тщательностью проверил список студентов и сделал победный жест, обнаружив там Ван Ильбака. Ван Ибо, как его звали на родине, был учеником ответственным, старательным и усидчивым. Он не пропустил ни одной лекции в прямом эфире, сдал вовремя все домашки и по итогам лагеря даже получил сертификат с отличием. Сяо Чжань старался тоже. Но он бы соврал, если бы сказал, что его мотивировала лишь любовь к Корее и корейскому и предоставленная возможность бесплатно учиться. Возможность каждый день видеть Ван Ибо на экране своего ноутбука, слышать его низкий, хрипловатый голос, когда он говорил на корейском (интересно, как он звучит на китайском?), вдохновляли Сяо Чжаня куда больше. Но он гнал лишние мысли прочь, сосредотачиваясь на учёбе, и две недели пролетели незаметно. Так же незаметно его краш на Ван Ибо стал константой. Окончание лагеря ознаменовалось печалью. Сяо Чжань понимал, что, скорее всего, больше не пересечётся с Ван Ибо, но при этом не знал, как хотя бы начать с ним общаться. Если бы не его дурацкий краш, он уверен, что просто написал бы ему в чат прямо во время урока: «Добавимся в вичате? Хочу спросить у тебя кое-что» или ещё какую-то глупость без левой мысли. Но краш был, и подобный поступок казался Сяо Чжаню из ряда вон выходящим, поэтому он лишь молчал в ожидании скорого конца. Конца не наступило. Во время церемонии закрытия Ван Ибо снова выступал с речью. «Приглашаю всех, кто хочет и дальше вместе изучать корейский, в группу «Крутые корееведы». Ссылку я сброшу в чат после своего выступления. Спасибо организаторам лагеря за предоставленную возможность», – Ван Ибо закончил говорить и красиво поклонился на экране. Преподаватели захлопали ему прямо в микрофоны, а Сяо Чжань как никогда решительно нажал на появившуюся ссылку и вступил в группу. И там снова молчал. Ван Ибо же разворачивал активную деятельность, вместе с другими участниками собирая коллекцию учебных пособий по языку, пытаясь найти ещё какие-то бесплатные или недорогие лагеря и курсы. «Я иду в этот лагерь, – написал как-то Ван Ибо. – Кто со мной?» И скинул ссылку. Сяо Чжань снова не колебался. Он тут же заполнил анкету и, наконец-то, у него был весомый повод отписаться в чате: «Я тоже иду». После этого Ван Ибо отправил ему заявку в друзья. Сяо Чжань её радостно принял и весь вечер провёл, валяясь на кровати и изучая моменты в вичате, открытые только для друзей. Фото такого разного, но одинаково прекрасного Ван Ибо – одного и в компании, радостного и серьёзного – хотелось выжечь себе на сетчатке и сохранить глубоко в сердце. «Какой же он хороший», – только и думал Сяо Чжань. К его удивлению, в новом лагере их ждала исключительно культурная программа. Чего они там только не делали: пели корейские песни и танцевали традиционные танцы, рисовали каягым и разрабатывали дизайн для создания ханджи. «У вас вышло придумать дизайн? С каягымом я как-то справился, но вот это мне очень тяжело. Я совсем плохо рисую», – отправил Ван Ибо в их чат. «Я уже закончил», – ответил ему Сяо Чжань и прислал фото своего дизайна карандашницы с узором в виде цветка лотоса. «Потрясающе!!! 🤩✨👍 – Ван Ибо не пожалел восклицательных знаков и восхищённых смайликов. – Сяо Чжань, ты так круто рисуешь!» «Спасибо 😊», – смущённо ответил он, а сам больше радовался не комплименту, а тому, что, наконец-то, разговаривает с Ван Ибо. И этот лагерь остался позади. В начале декабря Ван Ибо притащил какую-то новую программу, и Сяо Чжань снова записался, даже не понимая, куда. Ему было достаточно того, что они снова смогут учиться вместе, поддерживать друг друга, и, возможно, только лишь возможно, он сам наконец-то решится на какие-то действия, чтобы попробовать перевести их «отношения» на другую ступень. Близился новый год, в чате было тихо, и Сяо Чжань грустил, что его общение с Ван Ибо держалось только на одной общей теме. Опять же, если бы не этот тупой краш, он бы уже давно пришёл к нему в личку, размахивая помпонами. Как же всё сложно, а! Декабрь ознаменовался и другими переменами в жизни Сяо Чжаня – он решил уйти с поста модератора супертопика EXO. Он проработал там практически с его основания, поддерживая самих парней с предебюта, но теперь, когда в его жизни появился Ван Ибо и эта эстафета курсов, он уже не был уверен, что горит как прежде. Остальные модераторы погоревали, но отпустили его, порадовавшись, что он нашёл для себя другое дело, которым хотел заниматься. Календарный новый год Сяо Чжань встретил в Пекине, а на китайский отправился на родину в Чунцин. Именно там его и застал врасплох пришедший имейл: «Господин Чо Чон. Поздравляем! Вы приняты на интенсивную программу корейского языка от Пусанского университета. В этом семестре уроки пройдут с 27 февраля по 23 июня, с понедельника по пятницу. Подробное расписание и необходимые инструкции будут высланы вам после прохождения теста на уровень…» Сяо Чжань неверяще пялился в свой телефон, переваривая информацию. Он был уверен, что записался в очередной лагерь недельки на две. Где, конечно же, нужно будет заниматься, но не так напряжно, отвлекаясь на рисование каягымов и любование Ван Ибо. Но чтоб такое? Четыре месяца? Из группы «Крутые корееведы» на курсы, включая Ван Ибо, поступило человек пять. Сяо Чжань, переживая о всяком, в том числе о том, как будет совмещать такую интенсивную учёбу со своей работой, и хватит ли ему вообще мотивации, чуть не проворонил дедлайн теста на уровень. Точнее, проворонил, о чём ему сообщил ещё один имейл. Там же давалась ссылка на другой тест, с уточнением, что это его последний шанс. Сяо Чжань ударил себя по щекам, выделил время и решил с половину теста так точно. И снова попал в одну группу с Ван Ибо. «Как так? – подумал тогда Сяо Чжань. – Его корейский ведь уже явно лучше моего. Наверное, мне просто повезло». И всё не мог поверить в свою удачу. И ещё больше не мог поверить, когда буквально за первые десять дней занятий из их группы ушла большая часть людей. Кто-то перевёлся на другой уровень, кто-то испугался и бросил. И вот уже который день на занятиях присутствовали лишь он, Ван Ибо, четырнадцатилетняя девчуля из Японии и какая-то таинственная тайка, которая никогда не включала ни камеру, ни микрофон. Сяо Чжаню было тяжело, но он даже не думал о том, чтобы сдаться. Первое время совмещать учёбу с работой не получалось, и он пропускал занятия, а потом пересматривал записи и завидовал Айне, той самой девчуле из Японии, что она читала и составляла диалоги вдвоём с Ван Ибо. Пришлось подсуетиться, объяснить боссу ситуацию и подстроить свой график. В итоге Сяо Чжань с утра работал, потом переключался на корейский, а потом снова работал. После урока, где практически нельзя было расслабиться, ведь новый материал давался ежедневно, а спросить могли в любую минуту, он чувствовал себя таким вымотанным, будто уже отработал целый день. Естественно, снова работать потом совершенно не хотелось. Как же вовремя он бросил модераторство в супертопике! Свободного времени практически не оставалось – даже чтобы сделать домашку, Сяо Чжань порой засиживался в ночи, а на следующий день на работе клевал носом. Неудивительно, что в итоге он заболел. «Сонсэнним, мне очень жаль, но я, кажется, простудился, и в эти дни не смогу присутствовать на уроках», – отписался он в учебный чат и вздохнул, уже – снова, в который раз – начиная завидовать Айне. Он валялся на диване в окружении бумажных платочков и лекарств, бездумно пялился в телевизор и пытался читать последние новости кей-попа. Ничего не вдохновляло, и это, наверное, тоже было неудивительно. В такой период слабости и упадничества он, естественно, поругал себя и за то, что ничего не делал для сближения с Ван Ибо. Но твёрдо решил, что, когда поправится, возьмёт себя в руки, наконец, и при первой возможности сделает шаг навстречу. Ван Ибо его опередил. Этим же вечером, продирая глаза от очередной полудрёмы, в которую он провалился после жаропонижающих порошочков, Сяо Чжань обнаружил в личке вичата сообщение. «Привет, Сяо Чжань! Мне очень жаль, что ты заболел 🥲 Не представляю, как тяжело совмещать эту учёбу с работой на полный день. Если я могу тебе чем-то помочь, дай знать, пожалуйста. Скорейшего выздоровления! 💪» Сперва Сяо Чжаню показалось, что он всё ещё спит. Но он ущипнул себя раз, другой, отполз в ванную и умылся холодной водой, вернулся – сообщение было на месте. В тот момент он даже глупо порадовался, что заболел. «Привет, Ибо! Спасибо за поддержку! Да, тяжеловато, но курсы мне очень нравятся. Это редкая и ценная возможность, и я бы не хотел её упустить, поэтому стараюсь, как могу. Когда мне станет лучше, и я сяду пересматривать записи уроков, обязательно обращусь к тебе, если будут вопросы». «Чёрт, как же официально и неловко всё это звучит», – сокрушался Сяо Чжань, но исправлять сообщение не стал, да и не смог придумать ничего лучше в своём состоянии. Ван Ибо не ответил, а Сяо Чжань в итоге так и заснул. И снилось ему, что они двое, как дураки, бегали друг за другом по зелёной лужайке одного из пекинских парков, при этом разговаривая на корейском. Так они и начали общаться в личке. Не о корейском, потому что, на самом деле, вопросов у Сяо Чжаня не было, и притворяться перед Ван Ибо он не хотел. Немного, постепенно, осторожно он что-то писал о себе, и Ван Ибо отвечал тем же. Казалось бы, их свели вместе Корея и её язык, но обсуждали они простое, житейское. И однажды Ван Ибо написал ему, что на выходные приезжает в Пекин. «Не хочешь встретиться?» – Сяо Чжань предложил быстрее, чем подумал. «Можно вместе поготовиться к экзаменам», – отправил он вдогонку. Хоть это, на его вкус, и звучало супер глупо. Тратить выходные в другом городе на такое? Сам бы он точно не стал, по крайней мере ни с кем, кроме Ван Ибо. «Можно ☺️», – ответил тот раньше, чем Сяо Чжань закончил себя ругать. Дни пролетали один за другим. Они оба учились ещё больше, повторяя материал к экзаменам, и общались меньше. «Но это ничего, – убеждал себя Сяо Чжань. – Так даже лучше, пообщаемся в реале». И вот наступила та самая долгожданная суббота. Вечерело. Сяо Чжань ждал Ван Ибо, как раз закончившего все дела, ради которых, оказывается, и приехал в Пекин. Он боялся, что их встреча может выйти неловкой, что, несмотря на то, сколько раз они видели друг друга по видеосвязи, в реале всё будет иначе. Но если что и было иначе – так это очередная волна тёплых чувств и безграничной симпатии к этому человеку, которая поднялась в груди Сяо Чжаня, стоило Ван Ибо подойти к нему и с улыбкой протянуть руку. Совсем даже не удивительно, что поужинать они решили в корейском ресторане. Ван Ибо, долго выбиравший между пибимбапом и супом-рагу из кимчи, в итоге заказал оба блюда, а потом жаловался, что не может доесть, хоть и хочет. Сяо Чжань смеялся, объясняя это тем, что у них были ещё и рёбрышки на двоих, поэтому стоило ожидать. А сам зависал над своим жареным рисом, который тоже никак не мог доесть, но по другой причине – невозможно было не залипать на Ван Ибо, пока он, казалось, ничего вокруг не замечая, с аппетитом уплетал свою еду, набивая хомячьи щёки, роняя на губы и подбородок одинокие рисинки, которые хотелось использовать как повод протянуть руку, коснуться пальцами. – Так странно, что мы никогда не говорили об этом, – сказал Ван Ибо, решив передохнуть, а потом таки доесть. – Но почему ты начал учить корейский? На курсах все мы говорим красивыми словами, мол, люблю страну, культуру, язык, и это действительно так, но ведь большая часть людей приходит к этому на волне популярности кей-попа. «Таки пришло время раскрыть моё тёмное прошлое, – подумал Сяо Чжань. Теперь он тем более не хотел притворяться. – Ты абсолютно прав, Ибо, – осторожно заговорил он. – Я начал учить корейский из-за увлечения EXO. С год назад я ещё очень сильно по ним фанател. Сяо Чжань внимательно следил за реакцией собеседника. Он знал, что Ван Ибо его не осудит и, вполне возможно, сам такой же. Но вдруг он любит другую группу, и их фандомы ненавидят друг друга? А вдруг… Хорошо, что в этот момент Ван Ибо ухмыльнулся и сказал: – Надо же, EXO! У меня тоже всё с них началось. Такая история была: и забавная, и позорная немного… – Ван Ибо замолчал, а потом кивнул сам себе и посмотрел на Сяо Чжаня. – Но, думаю, тебе я могу рассказать её, как есть. Тот закивал в ответ, наверное, слишком уж воодушевлённо. В груди теплом разливалась радость: Ван Ибо доверял ему и показывал себя настоящего. – Так вот… Тебе никогда не казалось, что я похож на Сехуна? – спросил он и придвинулся вплотную к столу, даже нагнулся над ним, чтобы стать ближе к Сяо Чжаню. Тот отрицательно замотал головой, издав лишь короткое «Нет». Он и правда никогда так не думал. – А вот паре моих одногруппников казалось. И они так меня достали, что я зашёл в супертопик этих EXO, посмотрел несколько выступлений, заценил Сехуна и, честно говоря, рассердился. Поэтому оставил какие-то не очень хорошие комментарии под парой видео. И через некоторое время мне в личку написал тамошний модератор. Он накатал целую простыню о том, какие все участники талантливые, но при этом ещё и трудяги, почему я не должен говорить что сказал, если ничего о них не знаю. Он как-то слишком серьёзно отнёсся к моим комментариям, хоть мне и, очевидно, не стоило их писать. Могли бы просто удалить и забанить меня. Но этот человек пришёл в личку, и его сообщение было наполнено такой искренней любовью и восхищением, что я решил дать EXO второй шанс. И, как и ты, стал фанатом. Чем больше Ибо рассказывал, тем сильнее начинало биться сердце Сяо Чжаня. Кажется, что под конец истории оно стучало где-то в горле, но он постарался ничем себя не выдать. Хлебнул холодного кофе и спросил: – А что это был за модератор? – О, возможно ли, что ты его знаешь? Я не много времени проводил в супертопике, в основном смотрел видео на билибили. И модератора того не запомнил, даже постеснялся написать человеку в ответ. А ведь стоило бы поблагодарить за то, что, так сказать, вразумил меня… Так, погоди, у меня же есть скриншот. Отправлял его тогда другу, чтобы пожаловаться. Сердце продолжало биться в горле, пока Ван Ибо рылся в своём телефоне. Наконец он протянул руку, практически тыча в лицо Сяо Чжаню скриншотом личного сообщения на вэйбо. – Вот он, некто под ником Daytoy. Сяо Чжань вдохнул, выдохнул, а потом вдруг засмеялся, да так, что на глазах выступили слёзы. Ван Ибо руку с телефоном опустил и лишь удивлённо на него таращился. – Сяо Чжань? Всё нормально? – Более чем, я думаю, – наконец, ответил он, перестав смеяться. – Если ты таки хочешь сказать ему спасибо, то можешь сделать это прямо сейчас. Потому что модератор Daytoy – это я. Точнее, бывший модератор – в декабре я, так сказать, уволился. – Чтооо?! – Ван Ибо аж вскочил из-за стола, задев его и заставив металлические палочки подпрыгнуть. – Это серьёзно был ты? Сяо Чжань лишь кивнул, с трудом сдерживая улыбку. – Обалдеть! Получается, благодаря тебе я во всё это влип, а потом мы встретились в лингвистическом лагере. И уже полгода как где-то учимся вместе. Вот так и начинаешь верить, что случайности не случайны. У Ван Ибо горели глаза, а щёки раскраснелись, и Сяо Чжань ещё больше им залюбовался. – Сяо Чжань, спасибо! – Я очень рад всё это слышать, правда. Сам даже и подумать не мог, что такое бывает. – И ты помог мне не только с этим. Я стал проще относиться к тому, что меня с кем-то сравнивают, а происходит это часто. Однажды едва знакомая девица заявила, что я выгляжу, как сын Джей-Хоупа и Ви из BTS, ты представляешь? – Ван Ибо приложил ладонь к лицу. – Я какой-то универсальный кореец, чёрт возьми. – О каких корейцах может идти речь, – выпалил Сяо Чжань раньше, чем осознал, что собирается сказать, но останавливаться было поздно, и он продолжил, но уже тише: – когда есть ты. Ты же один такой. Ван Ибо застыл на мгновение, а потом снова наклонился над столом. – И тебя бы тоже устроил я? Ну, вместо корейцев. Сяо Чжань не до конца понимал, что имел в виду Ван Ибо, но это было неважно. – Да! Конечно да. – И тебя бы устроило посчитать эту встречу свиданием? – Да! Эээ… Что? – Что? Ты сказал «да»! – Ван Ибо показушно насупился и направил на Сяо Чжаня палочки. Тот лишь смущённо рассмеялся в ответ. – Да. Конечно, я сказал «да». «Признаюсь, – написал ему потом Ван Ибо, – у меня как-то были мысли начать подкатывать к тебе, используя корейский. Кадянь или ещё какие предложения с намёком. Когда мы вдвоём составляли диалоги в отдельной комнате 🙃». «Боюсь, я бы не понял ничего кроме 8282». «Ух, это бы я предпочёл трактовать по-китайски, и как твои слова в мой адрес 😏». «ㅋㅋㅋ, – отписался Сяо Чжань, а сам переосознал, какой Ван Ибо, оказывается, бессовестный флиртун. Но отставать от него не хотел: – Я тоже признаюсь. Я сочинил акростих по твоему имени». Решив, что терять ему уже нечего, Сяо Чжань скинул своё творение и уселся ждать ответа. И меньше, чем через минуту получил хихикающее голосовое, в котором услышал и смущение, и то, как Ван Ибо понравился его «шедевр». «Какие способы флирта через корейский мы ещё опробуем?» «Может, таки поготовимся к экзаменам?»