Соседи

Фемслэш
Перевод
Завершён
R
Соседи
НаКуРеННыЙ ЛиС
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Боннибелл встречает свою соседку, Марселин, при странных обстоятельствах. Они становятся хорошими друзьями и в конечном итоге завязывают романтические отношения. Что, черт возьми, с Эшем, этим подонком!
Примечания
Доброго времени суток, дорогие читатели! Вот буквально вчера закончил переводить "Экстремальная тоска по пузырям" и как то наткнулся на это, в нем конечно много всего не приятного, но он показался мне не менее интересным и я так же просил разрешения на перевод, правда давненько, но всяко не хотелось начинать несколько работ, учитывая тот факт, что не всегда есть свободное время! Так что, сразу всем благодарочка, кто будет читать и следить за выходами глав! Буду стараться по несколько за день!
Поделиться
Содержание Вперед

Глава 3

      Был вечер пятницы, и я заканчивала свою вечернюю смену в пекарне, где я была совладельцем. Я ненавидела работать на кого-то другого, но я знала, что должна была как-то начать. По моему мнению, я должна была стать главным менеджером. В конце концов, я поступила в кулинарный колледж. Но, несмотря на то что я здесь лучший пекарь, они чувствовали, что у меня просто недостаточно опыта. Несмотря на то, что на самом деле я не хотела эту должность, я переехала, чтобы быть ближе к своему рабочему месту, и согласилась на эту работу. Если бы они думали, что мне нужно больше опыта, то я бы получила столько опыта, что это сбило бы штаны с босса.       Я наблюдала, как члены команды должным образом убрали магазин и расставили все по своим местам. Когда каждый отдельный сотрудник закончил с порученной мной работой, я сказала им уходить. Я ушла после того, как все разошлись, и сделала еще одну проверку, чтобы убедиться, что все идеально. Как только я была удовлетворена, я заперла магазин и, надеясь сесть в свою машину, направился к своей квартире. Я решила, что расслаблюсь примерно до пяти часов завтрашнего дня, когда придет время встретиться с друзьями и пойти посмотреть выступление Королев Крика вживую. После этого у меня было что-то вроде свидания с Гаем. Я бы встретилась с группой и, предположительно, хорошо провела время.       Я стояла в толпе и смотрела концерт на открытом воздухе со своими друзьями, Финном, Джейком и Пепе. Группа еще не вышла на сцену. Я слушала, как Джейк и Финн разговаривают между собой. Джейк привел свою подругу Рейн, и Финн был подавлен тем, что его девушка Фиби не смогла приехать. Пепе был таким же тихим, как всегда, но, вероятно, умирал от нетерпения внутри. Он любил рок-группы. На самом деле, любая темная эстетика приводила его в восторг.       Я взъерошила его волосы, которые он перекрасил в блондинистый цвет с рыжими прядями. Он посмотрел на меня и улыбнулся, но быстро переключил свое внимание обратно на сцену, когда участники группы выходили один за другим. Первым был крупный парень с вьющимися волосами до плеч. Он потряс кулаками, затем сел за барабаны. Я предположила, что это Бонго. Следующим был Гай. Я вскинула руки и помахала, когда он подошел и встал за клавишными. Следующим на сцену вышла басистка. Я плохо видела, но то, как она выглядела, было знакомо. Наконец, вышла девушка в африканском стиле. Я подумала, были ли эти девушки моими соседями?       Девушка с длинными черными волосами, одетая в черную майку и красные кожаные штаны, вышла на середину сцены.       «Я Марселин, а мы Королевы Крика!»       Вау, так моя соседка играет в этой группе. Думаю, я должна была это предвидеть. Мне было интересно, как она и ее друзья будут звучать. Я надеялась, что это будет хорошо, но по какой-то причине не была уверена.       «Эта первая песня называется «Мальчики на завтрак», — объявила Марселин.       Я ожидала, что их звучание будет тяжелее, но на самом деле оно оказалось довольно мягким. Мне нравилось слушать, а Марселин была очень талантливой певицей и басисткой. Я была очарована ее голосом на протяжении всего шоу. Не думаю, что я вообще слышала какие-либо другие инструменты.       Когда концерт закончился, я стояла рядом со своими друзьями, ожидая, когда Гай найдет меня.       «Мне действительно понравилось их звучание», — сказал мне Пепе. «Что ты подумала, Боннибелл?»       «Мне это тоже понравилось. Мелодии были довольно плавными и хорошо написанными».       Пепе слегка усмехнулся. «Хотя мне не очень нравилась певица. Я чувствовал, что она могла бы выступить лучше».       «Она мне нравится», — возразила я.       Пепе ухмыльнулся мне, и мое лицо покраснело.       «Я имею в виду ее голос. Я думаю, она была великолепна».       Пепе встал на цыпочки, чтобы приблизить рот к моему уху.       «Я видел, как ты наблюдала за ней», — сказал он с той же ухмылкой.       Я легонько ткнула его кулаком в плечо.       «Я не такая… Мне нравятся мужчины, ясно?»       Несмотря на мой хмурый вид, он дерзко ухмыльнулся мне.       Конечно, мне не нравился один и тот же пол. Меня никогда не привлекали другие девушки, это всегда были парни. Возможно, он был моим лучшим другом столько, сколько я себя помню, но я начала думать, что Пепе теряет свою хватку. Возможно, переезд из города повлиял на нашу связь.       Я почувствовала, как мой телефон завибрировал в кармане, и достал его, чтобы посмотреть, кто звонит. Это был мой брат-близнец Недди.       «Привет, Недди», — сказала я. Я услышала его возбужденное хихиканье.       «Привет, Бонни. Угадай, что я сделал сегодня», — сказал он взволнованным тоном.       «Ты ходил в парк», — догадалась я. Я улыбнулась, услышав еще несколько приглушенных смешков.       «Да. Сегодня я видел действительно милую собачку. Мне показалось, что она выглядит очень тощей, как будто мало ест. Милая леди сказала, что это была серая гончая, и именно так они и выглядят «, — объяснил он с уверенностью и волнением.       «О, серые гончие — очень симпатичные собаки», — парировала я, мило улыбаясь.       «Что ты делаешь сегодня, Бонни?», — спросил меня мой брат.       «Сегодня я была на концерте, и скоро у меня назначена встреча», — объяснил я.       «Он милый?»       «Да, я думаю, что да. Но мы только что встретились, так что я еще не уверена», — сказала я, слегка улыбаясь. Я заметила идущего Гая и помахала ему рукой. «О, Недди, вот и он. Ничего, если я перезвоню тебе позже?»       «Хорошо. Я надеюсь, он хороший, а ты повеселись. Пока, Бонни».       «Поговорим позже, Недди», — сказала я и закончила разговор.       «Пепе, увидимся позже. Это мое свидание. Скажи Финну и Джейку, что мне было весело», — сказала я, уходя на встречу с Гаем.       «Наслаждалась шоу?», — спросил Гай, положив руку мне на плечо.       Я стряхнула его руку и слегка улыбнулась.       «Да, это было довольно неплохо».       «Тебе понравилось мое безумное мастерство игры на клавишных?», — спросил он, ухмыляясь, когда вел меня за сцену.       На самом деле я не обращала на него никакого внимания весь концерт.       «С тобой все было в порядке», — решила сказать я.       Как только мы оказались за сценой, Гай указал на два фургона. Я увидела, как Бонго укладывает инструменты в один, а в другом были моя соседка Марселин и ее подруга, чье имя я не запомнила. Они смеялись и корчили друг другу рожи.       «Ну, этого большого парня зовут Бонго. Марселин поет и играет на басу, а Кейла — гитарист», — сказал он, указывая на каждого из своих друзей.       «Я познакомилась с Марселин и Кейлой», — начала я. «Марселин живет в квартире рядом со мной».       «О, — засмеялся Гай, — что ж, это хорошо. Вы уже знакомы». Он постучал по фургону. Когда он привлек внимание парня, он помахал рукой и указал на меня большим пальцем.       Марселин странно посмотрела на меня, и Кейла покачала головой. Я задавалась вопросом, в чем это было дело. Они не хотели, чтобы я была рядом? Я была навязчивой и нежеланной? Я начала чувствовать себя неловко и подумала, не стоит ли мне уйти. Я чувствовала, что, возможно, мне следовало отменить это свидание и предложить провести его в другой раз. Но как раз в тот момент, когда я собиралась заговорить, Гай втолкнул меня в машину. Он и Бонго последовали за мной.       «Привет, Боннибелл», — застенчиво сказала Марселин.       «Привет, Марселин, привет, Кейла», — пробормотала я.       «Ты пьешь?», — спросила Кейла, как бы нарушая неловкое молчание.       «Немного», — ответила я, наблюдая, как Гай сел в передней части фургона, чтобы поговорить с Бонго, который громко смеялся над какой-то шуткой.       Кейла сунула бутылку мне в руку, затем передала одну Марселин. Я посмотрела на бутылку пива, задаваясь вопросом, действительно ли я хочу ее выпить. Я никогда не была фанатом алкоголя. Я могла бы пересчитать по пальцам одной руки, сколько раз я их пила. Я наблюдала, как Марселин открыла свою бутылку и выпила все залпом. Затем она встала, чтобы сесть подальше в фургоне. Она надела пару головных наушников и сделала громкость достаточно громкой, чтобы я могла немного слышать это. Я не могла разобрать слов, но инструменты звучали как хаос.       «Не обращайте на нее внимания. Она любит расслабиться после шоу», — объяснила Кейла.       Я кивнула и вздохнула. Я чувствовала себя неловко и решила выпить пиво, которое держал в руках. Я выпила половину, прежде чем остановиться. Я знала, что моя терпимость была низкой, и я не хотела напиваться в спешке.       Парень пришел присоединиться к Кейле и мне. Она предложила ему пива, но он отказался.       «Я подумал, что мы могли бы пойти в клуб или еще куда-нибудь сегодня вечером, и кто-то должен отвезти этот хлам ко мне домой», — сказал он, ухмыляясь мне. «Что ты думаешь, Боннибелл?»       Я на мгновение задумалась. Я не была уверена. Клубные сцены были не в моем вкусе, и я не любила вечеринки.       «Я не знаю», — вздохнула я.       «У тебя есть братья или сестры?», — спросил Гай, меняя тему.       У меня немного закружилась голова.       «Брат-близнец, Недди», — ответила я.       «О, чувак, хотела бы я, чтобы у меня был близнец. Держу пари, это было бы круто. Какой он?» — спросила Кейла.       «Ему нравятся собаки, картины и мягкие игрушки», — сказала я. «Он так же не очень разговорчивый. У него проблемы с передачей своих эмоций незнакомцам. Это заставляет его чувствовать себя очень неуютно».       «Почему это?» — спросил Гай, склонив голову набок.       «Он умственно отсталый», — ответила я.       «А как насчет тебя?», — спросил Гай.       «Мои родители разозлились, что я не пошла в колледж, чтобы стать ученым. Они сказали, что с моими большими мозгами я, вероятно, смогла бы разобраться в путешествиях во времени. Но я хотела пойти в кулинарную школу».       Гай усмехнулся. «Вау, и что, ты поглотила оба мозга, пока была в утробе матери?»       Мое лицо побледнело, и я смерила Гая убийственным взглядом. Мне захотелось взять бутылку, которую я держала, и разбить ее о его голову.       «Какого черта, парень?!», — заорала Кейла. «Это были ужасные слова!»       Парень искренне выглядел смущенным, но мне было все равно. Я встала, крепко сжимая бутылку в руке. Я, вероятно, сделала бы это, если бы Кейла не схватила меня за руку. Она повела меня к задней части фургона, схватив Марселин другой рукой. Она открыла задние двери и выпрыгнула вместе с нами. Она изо всех сил захлопнула обе двери ногой, затем отпустила нас и громко вздохнула.       «Чувак, какого черта мы делаем?», — спросила Марселин, явно раздраженная. Она сняла свои головные наушники и повесила их на шею.       «Парень отпустил еще одну ужасную шутку», — объяснила Кейла.       Марселин захихикала. «Вау, он быстро с тобой разделался», — засмеялась она.       «Прости, Боннибелл. Парень действительно тупой», — извинилась Кейла. «Он все еще учится».       Я скрестила руки на груди и вздохнула. Я стряхнула с себя гнев. Я поняла, что все еще держу бутылку в руке, и допила напиток.       «Я думаю, Боннибелл убила бы его, если бы я ее не остановила», — услышала я, как Кейла прошептала Марселин. «Ты бы видела выражение ее глаз! Это было так страшно!»       Я ворчала себе под нос. Я вспомнила все случаи в школе, когда слышала, как люди говорили подобные ужасные вещи. Признаю, я избила за это нескольких человек, что создало мне плохую репутацию. Но я не мог вынести печального взгляда Недди, когда люди так грубо говорили о его состоянии. К моему выпускному классу в средней школе люди боялись даже говорить о моем брате, что успокоило меня, когда я уехала в колледж.       «Боннибелл, здесь есть небольшой бар в нескольких минутах ходьбы. Хочешь пойти с нами?», — спросила Марселин.       Я ухватилась за вопрос. Мои мысли были совершенно где-то в другом месте. Но мне нечем было заняться. Мои планы рухнули. Поэтому я пожала плечами и кивнула. Эти девушки показались мне, по крайней мере, немного милее, чем я предполагала вначале, так что, возможно, я смогла бы с ними подружиться.       До места назначения было примерно двадцать минут ходьбы. Бар находился в городе между двумя другими зданиями, которые были закрыты на ночь. Я могла слышать музыку, доносящуюся изнутри здания. Мы вошли, и нас остановил мужчина, который попросил наши удостоверения личности. Как только мы показали их, я последовала за девушками к бармену. Марселин заказала три напитка. Я не слышала, как она их назвала, но Кейла выглядела очень взволнованной, получив один. Когда мы получили свои бокалы, я последовала за девушками к кабинке, и мы сели. Местная группа только что закончила играть, и музыку переключили на радио.       «Так что же такого сказал Гай, что тебя так разозлило», — спросила Марселин, сделав большой глоток своего напитка.       «Он пошутил о моем брате-аутисте», — ответила я.       Марселин в шоке отшатнулась, затем покачала головой.       «Вау, Парень такой глупый», — вздохнула она. «Хотя он и не хочет быть таким. Он просто… Необразованный в такого рода вещах».       «Ты простишь его, когда он извинится?», — спросила Кейла.       Я покачала головой. Он перешел черту, и я не собиралась позволять ему взять это оскорбление обратно. Он заслужил ту вину, которую испытывал за это.       В итоге мы втроем поговорили и узнали друг друга получше. Я узнала, что Кейле и Марселин действительно нравились вампиры и что это было темой их группы. Но когда СМИ узнали о вампирах, они почувствовали, что это разрушило все дело. Я также узнала, что Марселин потеряла свою маму и не ладила со своим отцом. Я рассказала им о том, что мы с Недди были сиротами, и какими милыми были наши приемные родители. Я даже допила свой коктейль и предложила заплатить за еще один для нас троих. Но когда я вернулась в кабинку, которую мы делили, Кейла и Марселин вскочили, чтобы сходить в туалет, оставив меня одну.       Я чувствовала себя неловко, сидя одна в этом шумном баре. Я вдруг заметила, как много мужчин было в баре и как мало женщин. Я начала становиться немного параноиком, но, возможно, в этом сказался алкоголь. Предполагалось, что это будет слабый напиток, но я действительно внезапно начала чувствовать себя пьяной. Я положила голову на стол. Я вскочила, когда почувствовала, что кто-то сел рядом со мной. Я ожидала, что это будет Марселин или Кейла, но это было не так.       «Привет, красавица», — сказал мужчина.       Он коснулся моей спины, и я быстро выгнулась, пытаясь увернуться от его руки. Но это его не остановило. Он только переместил ее на мое колено. Мне захотелось плюнуть в него и ударить по лицу, но потом я заметила, какой он большой. Я была зажата между ним и стеной.       «Ты можешь, пожалуйста, не прикасаться ко мне и уйти?»       Он проигнорировал мои требования и только ухмыльнулся.       «Хочешь пойти со мной домой сегодня вечером», — это прозвучало скорее как требование, чем вопрос.       «Нет. Пожалуйста, оставь меня в покое», — сказала я. Кажется, я кричала, но не была уверена.       Я заметила Марселин и Кейлу, стоящих позади мужчины и смотрящих на меня. В их глазах была озабоченность. Я пристально посмотрела на них, пытаясь как можно больше выразить своим лицом, что мне нужна помощь.       Мужчина медленно провел рукой по моему бедру, и я вздрогнула, затем шлепнула его по руке, пытаясь остановить. В этот момент вмешалась Марселин. Она хлопнула его ладонью по плечу. Он убрал руку и быстро повернулся к ней.       «Тебе нужно уйти, брат», — предупредила его Марселин.       «Почему я должен?»       «Она явно не заинтересована», — сказала Марселин резким тоном.       Мужчина встал, выпрямил спину и напряг мускулы. Он должен был быть по меньшей мере семи футов ростом и трехсот фунтов одних мускулов. Я внезапно почувствовала себя очень маленькой. Если бы этот мужчина захотел ударить Марселин, она была бы без сознания в течение нескольких секунд. Я должна была сказать что-нибудь, что звучало бы не слишком подло, чтобы не вызвать у него ярость, но что я могла сказать? Меня вырвало первым, что пришло в голову.       «Мне не нравятся мужчины, она моя девушка!»       Человек-монстр оглянулся на меня и усмехнулся.       «Отвратительно», — пробормотал он себе под нос, затем ушел.       Я громко вздохнула с облегчением. Но когда я подняла глаза, он все еще наблюдал за нами с другого конца комнаты, сидя с группой других крупных мужчин. От его взгляда мне стало не по себе. Раскусил ли он мою ложь?       «Мы можем уйти?», — прошептала я на ухо Марселин, не сводя глаз с мужчины.       Марселин кивнула Кейле. Когда мы начали идти, я увидела, как парень пошевелился, как будто хотел встать и последовать за нами. У меня немного закружилась голова, но я попыталась стряхнуть это. Марселин рассмеялась и велела мне сесть обратно. Она предложила нам посидеть еще немного. Она подумала, что было бы безопаснее дождаться, пока эти мужчины уйдут первыми, и позволить алкоголю пройти через мой организм, чтобы мы все могли пойти домой пешком. Но вскоре мужчины ушли, и в итоге я допила свой второй напиток с девушками.       Мы не выходили из бара, пока он не закрылся около двух часов ночи. Кейла и Марселин смеялись над тем фактом, что мне было трудно ходить по прямой. В итоге Марселин держалась за меня, чтобы я случайно не оказался на улице и меня не сбила проезжающая машина.       «Вау, Боннибелл, ты действительно не можешь справиться со своим алкоголем», — засмеялась она.       «Я даже позаботилась о том, чтобы купить нам солодового пива, чтобы ты не напилась», — добавила Кейла, присоединяясь к смеху Марселин в сотый раз за вечер.       «У меня никогда ничего не было больше одного», — пробормотала я, затем слегка хихикнула.       «Вау, правда», — спросила Марселин, когда я прижался щекой к ее щеке. Было так тепло, а я подумала, что на улице немного прохладно.       «Йоло», — прошептала я ей.       Кейле пришлось остановиться, потому что она так сильно смеялась.       «Марселин, она такая зануда!»       «Да», — хихикнула я, держась за руки Марселин обеими руками.       «Хорошо, девочки, увидимся позже», — сказала Кейла, идя по другой улице, чем та, куда мы направлялись.       «Марси, куда она идет?», — простонала я.       «Она живет вон там», — усмехнулась Марселин. «Я рада, что мы соседи. Я не думаю, что ты помнишь, где ты живешь прямо сейчас».       «Я пытаюсь, хорошо», — прошептала я, обнимая Марселин за талию. «Мне действительно холодно, у тебя есть куртка?»       «Я ее не ношу», — засмеялась Марселин.       Я держалась за Марселин, пока мы не добрались до нашего многоквартирного дома. Я отпустила ее, чтобы она могла открыть дверь, снова схватила ее за руку. Несмотря на то, что было не так холодно, я все еще была пьяна, и, по-видимому, очень обидчивая пьяница.       Марселин рассмеялась, ведя меня вверх по лестнице к моей двери. Я закрыла глаза, когда она полезла в мою сумочку, которая висела у меня на плече, в поисках ключей.       «Бонни, я не могу найти твои ключи», — сказала она мне.       «Ты уверена?», — простонала я.       Она посмотрела еще раз.       «Я думаю, ты их где-то обронила. У тебя есть запасной?»       «Нет», — надулась я. «Могу я остаться с тобой, с тобой тепло».       Я почувствовала, как температура тела Марселин немного повысилась, и я крепче обняла ее, пытаясь впитать часть тепла в себя.       «Э-э, я думаю», — заикаясь, произнесла Марселин.       Марселин прошаркала к своей двери. Возможно, это было трудно, поскольку я была привязана к ее туловищу. Она достала из кармана связку ключей и отперла свою дверь. Она открыла ее и вошла со мной внутрь. Она закрыла дверь, и у меня защипало глаза, когда она включила свет. Я спрятала лицо у нее на шее.       «Бонни», — сказала Марселин с неловкостью в голосе.       «Да», — я подышала на ее кожу и задался вопросом, почему она внезапно напряглась.       «Где ты хочешь спать?»       «В постели», — засмеялась я. «Где люди спят на твоей планете?» Я посмотрела на ее красное лицо и зевнула.       «Эм, хорошо», — пробормотала Марселин, ведя меня в свою комнату.       Когда я увидела кровать, я быстро упала на нее.       «Я собираюсь воспользоваться ванной и поспать на диване», — сказала она, затем ушла.       «Нет», — запротестовала я. «Я замерзну! Разве ты не можешь спать со мной в постели?»       Марселин не ответила. Я вздохнула и поняла, что на мне джинсы. Я скинула туфли, затем джинсы. Я знала, что все равно никогда не смогу в них уснуть. Они были слишком жесткими и шероховатыми. Я забралась под одеяло и закрыла глаза. Когда я услышала, как открылась дверь ванной, я встала, чтобы позвать Марселин.       «Марси, пожалуйста, иди поспи в этой кровати!» Я умоляла. Я позаботилась о том, чтобы сделать ей щенячьи глазки. «Холодно, не могла бы ты, пожалуйста, просто поспать в кровати и согреть меня?»       «Хорошо», — сказала Марселин с мягкой улыбкой. Она взяла какую-то пижаму и вернулась в ванную, чтобы переодеться. Она вышла и уставилась на мои джинсы, лежащие на полу. «Бонни, ты что, без штанов?»       «Я не могу спать в джинсах», — объяснила я. «Давай, я замерзаю!»       «Бонни, здесь даже не холодно», — сказала она.       «Да, это так», — захныкала я.       Марселин громко вздохнула, затем выключила свет. Она легла ко мне в постель, и я обняла ее сзади, убедившись, что придвинулась поближе. Она была очень теплой, и мне было так уютно. Я зарылась лицом в ее мягкие черные волосы. Пахло действительно вкусно.       «Скажи мне, каким шампунем ты пользуешься по утрам», — я зевнула, а затем заснула.       
Вперед