NathMarc November 2021

Слэш
Перевод
В процессе
R
NathMarc November 2021
Леопардовая груша
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Это снова то самое время!
Примечания
Ээа мой первый опыт в переводах 😨😨 Я люблю марканиэлей чзх и люблю эту работу она оч эмоциональная
Поделиться
Содержание Вперед

Позаимствовать

В Париже выдался особенно холодный день, ветер дул с такой силой, что срывал листья с деревьев и уносил прочь. Обеспокоенные родители укутывали своих детей в два-три слоя одежды, чтобы они не простудились, и набили свои карманы грелками - знаете, те, которые ваши родители заставляли вас брать в школьные экскурсии зимой. Дома, рестораны и школы включили самое мощное отопление, не беспокоясь о перебоях в подаче энергии, им просто нужно было согреться. Погода не могла стать ещё хуже.. если только вы не шли до школы пешком, не сворачивая по своим делам и не заботясь ни о чем на свете, в мечтах о предстоящем свидании со своим замечательным парнем/соавтором комикса, когда, откуда ни возьмись, мимо проносится машина и въезжает в лужу, окатив вас ледяной водой. — придурок! — крикнул Марк вслед машине, подбегая к к своему парню, — о Боже мой, Нат! Ты в порядке? Он едва ли мог вымолвить и слова, так как его зубы стучали: — н-н-н-нет. П-п-пр-приведи м-меня в-в-в- — давай, — писатель прижал к себе рыжеволосого, пытаясь поделиться теплом и повел в сторону школы. Студенты Дюпона плохо справлялись в эту невыносимую погоду, но этого следовало ожидать, когда вы ходите в школу без крыши! Ученики и учителя замерзали, когда выходили во двор, некоторые даже упрашивали провести все их занятия в одном классе, чтобы не пришлось так много мёрзнуть снаружи, но учителя напомнили им, что холодная погода продлиться всего несколько дней, и вскоре за ней последуют умеренные шестьдесят пять градусов. По крайней мере, в кабинетах было достаточно тепло, чтобы студентам и учителям не приходилось так сильно кутаться, ограничиваясь свитерами или толстовками с капюшоном. — эй, с ним все хорошо? — спросила Аврора, когда Марк усадил Натаниэля на одну из скамеек в раздевалке. Заметив, что с его пальто на пол капает вода, она быстро среагировала, — черти! — достала из карманов своей куртки несколько термосов и сунула два в перчатки Натаниэля, — что случилось? — какой-то придурок проехал по луже и обрызгал его, — раздражённо проговорил Марк, стягивая с Натаниэля мокрое фиолетовое пальто с таким усилием, что тот продолжал дрожать, — его свитер немного подсох, но я не думаю, что это нормально для сегодняшнего дня. — я-я.. буду.. — нет, ты этого не сделаешь, — перебил черноволосый на последнем слове, точно зная, что его парень собирался сказать, и притянул его для объятий в надежде, что это ещё немного согреет. Натаниэль совсем не приспособлен к таким температурам. В детстве он всегда оставался дома в снежные дни, а в те, когда все же выходил на улицу, начинался ад. Он почти не мог пошевелиться без дрожи, и его кожа становилась такой же белой, как снег. Аврора с беспокойством посмотрела на них: — он спит? Марк, сбитый с толку, посмотрел вниз на своего парня и понял, что тот на самом деле спит у него на руках, хотя его все ещё трясет. Ещё одна вещь, которая тревожила довольно многих людей, заключалась в том, что Натаниэль засыпал в непроизвольное время в холодную погоду. Это нормально для многих, вот почему некоторые поддерживают прохладу в своих спальнях по ночам, обеспечивая возможность выспаться, но рыжеволосый буквально вырубается и его всегда трудно разбудить. — Нат, проснись, — прошептал он, — да ладно тебе, занятия начнутся через пару минут. — хочу остаться здесь, — пробормотал Натаниэль. Они не могли просто сидеть в раздевалке весь день, но ему нужен был какой-то способ согреться, поскольку о его пальто теперь не могло идти и речи. Сообразив, Марк повернулся к Авроре: — ты можешь достать мою запасную толстовку из шкафчика? Понимающе ухмыльнувшись, она выстрелила двумя пальчиками в его сторону. — о, я беру в толк, Ансьель, — Аврора открыла шкафчик своего друга, где действительно обнаружила висящую на крючке ярко-красную кофту с капюшоном, похожую на ту, что носил Марк, только без молнии. Она схватила ее и бросила в него, — мне нужно идти в класс, но я скажу мадам, что ты уже в пути! — выйдя из раздевалки, она добавила, — сфоткай его для меня! Закатив глаза, Марк осторожно отстранил Натаниэля от себя. — ч-что ты.. — теплые губы заставили Натаниэля замолчать, прижавшись к его ледяным, —.. неважно. — как тебе? После уроков мы пойдем ко мне домой, я сделаю горячий шоколад, и мы сможем полежать вместе под диснеевске фильмы, укрывшись самым теплым пледом, который у меня есть, — Марк постарался надеть на него свою запасную кофту. Как только голова и руки прошли через отверстия, Натаниэль улыбнулся: — мне бы этого хотелось, чудо, — он засунул руки в карманы и блаженно вздохнул, чувствуя как постепенно согревается, — увидимся после урока, — и поцеловал его, наслаждаясь теплом чужих губ, после неохотно выходя из раздевалки, направляясь на свой урок. Ким поклялся себе, что не будет смеяться, когда этот день настанет, и он правда не стал. Потребовалась вся его сила воли и Макс, что щипал его за руку каждый раз, как с его губ срывался тихий смешок. Роуз и Милен хотели кричать и задать так много вопросов: когда это произошло? Теперь это в порядке вещей? Аликс, Маринетт и Нино были охвачены гордостью. Должно быть, именно так чувствуют себя родители, когда их дети заканчивают школу. Адриан был просто озадачен. В чем тут дело? Это просто Натаниэль в толстовке Марка. У Мадам Бюстье было множество вопросов к Натаниэлю, но, по всей видимости, он был не в состоянии справиться с ними, казалось, что он мог сдуться в любую секунду, если только отопление не останется включенным. Они все осознавали, что Натаниэля Куртцберга и холодную погоду нельзя смешивать, усвоив это на собственном горьком опыте в прошлом году, когда он упал в обморок на снегу, и Ким с Сабриной поделились с ним своими пальто, заметив, что его кожа была нечеловечески холодной. Было удивительно, что он вообще пришел сегодня в школу. Но, как они считали, пока рыжеволосый закутан слоями одежды, и работает обогреватель, он будет в порядке. Студенты лениво вышли из класса, когда прозвенел звонок на обед, но как только холодный воздух коснулся их кожи, они поспешили в кафетерий. Те, кто оставил свой обед в шкафчиках, решили поесть там, отказываясь от идеи заработать обморожение. — О, Слава Богу! — восликнул Нино, снимая свой шарф и шапку, — здесь так тепло! — это, должно быть, из-за печей. Я практически не хочу уходить, — Маринетт растегнула свое серое пальто. — я могу жить с этим, — заметил Ким, садясь за стол класса, — здесь адски холодно! Аврора нахмурилась: — технически, ад не считается холодным. Ким на мгновение растерялся. — т-ты знаешь, что я имею ввиду! Просто на улице правда холодно. Айван пихнул его локтем. — чтож, у тебя получается лучше, чем у некоторых, — он незаметно указывает на Натаниэля, который, в отличие от остальных, не снимает свою верхнюю зимнюю одежду, — Нат, тебе все ещё холодно? Услышав это, одноклассники рыжего окружили его и протянули свои пальто и шарфы, спрашивая, не нужно ли их другу больше обогрева — р-ребята, я в порядке, — ответил он, все ещё немного стуча зубами, — я разогреваюсь естественно. — ты уверен? — уточнила Алья, беспокойно глядя на него. Когда она узнала о его состоянии от Маринетт и Нино, она немного встревожилась. Этта тоже плохо переносила зиму; она, Элла и Нора всегда оставались рядом с ней в холодные месяцы и делали все, чтобы помочь согреться. Натаниэль кивнул. Он признателен за всеобщую заботу, но они проходят через это несколько раз в году, они уже должны были знать, что все будет хорошо, пока он в тепле. — ты уверен? — с понимающими ухмылками ученики мадам Бюстье отошли в сторону, давая Натаниэлю возможность хорошо видеть его парня. Теперь все о чем они могли думать - это то, что их друг все ещё носит одежду Марка! Некоторые были искушены тем, чтобы сфотографировать это, но знали, что пока не время и продолжили заниматься своими делами, время от времени украдкой поглядывая одну из своих любимых пар. Художник улыбнулся, когда Марк сел рядом с ним и снял пальто. — ну, если ты хочешь согреть меня, я бы не возражал. Марк удивлённо закатил глаза и сгреб Натаниэля в объятия. Рыжеволосый мог бы заснуть в них прямо здесь и сейчас, Марк такой теплый, спасибо тем грелкам, что он носил с собой, и его удивительно мягкому свитеру. Это было все равно, что нежиться дома в постели. Выходя из очереди за ланчем, Роуз заметила их. — оу, — проворковала она, а после похлопала Джулеку и Айвана по плечу, привлекая их внимание, — ребята, смотрите. Двое коллег по группе взглянули туда, куда она указывает, и их губы растянулись в ухмылке, когда они заметили счастливую пару. Зная, что Милен это понравится, Айван подтолкнул ее посмотреть в их сторону, и ей пришлось прикусить перчатку, чтобы не взвизгнуть. Маринетт и Алья ударились кулачками, проходя мимо столика с подносами. — мило. Там, за столом, класс мадам Менделеевой изо всех сил старался воздержаться от каких-либо фотографий. Особенно Аврора. — Боже мой, это слишком очаровательно, — жеманно улыбнулась она. Козетт прислонилась к Зои и улыбнулась: — я почти не против того, что отмараживаю себе задницу. — ух ты, как ловко ты подбираешь слова, — невозмутимо произнес Измаэль, на что получил щелбан от Зои и рассмеялся. — с Натаниэлем все будет хорошо, верно? — обеспокоенно вздохнула Зои, — не лучше ли было, если бы он остался дома сегодня. Аврора, ты сказала, что он заснул в раздевалке. — Нат будет.. — она замолчала, подбирая слова, — все будет хорошо. На что нам действительно стоит обратить внимание, так это на то, когда он упадет. — ты имеешь ввиду, когда он устает? — Зои нахмурилась. — "упадет" звучит круче, — заметил Саймон, — в любом случае, это происходит в неожиданные моменты, когда ему становится по настоящему холодно. Он может потерять сознание где угодно. Если мы не можем согреть его, тогда мы должны следить за тем, что он не упадет в опасном месте. Например, на лестнице или в луже на улице, что ещё хуже, ведь ему станет ещё холоднее. Зои понимающе кивнула. — когда он все-таки упадет, это сигнал отвезти его домой, — добавила Денис, — мы занимаемся этим с тех пор, как были такими.. шесть или вроде того. Блондинка почувствовала наплыв облегчения. — ладно, это немного обнадёживает. — эй, не волнуйся, ЗоЗо, с включенным отоплением, я думаю, с Натом все будет в порядке, — заверила Козетт. Затем, как будто они сглазили, школу разразило шипение и жжужание. Свет мигал, включаясь и выключаясь в течении нескольких секунд, прежде чем совсем погаснуть, встревожив всех учеников и учителей в кафетерии. — похоже, у нас перегорел предохранитель, — сделала вывод мадам Бюстье, — должно быть, использовали все обогреватели одновременно. Мадам Менделеева пробормотала что-то себе под нос, прежде чем обратиться к студентам: — все, отставить волнение! У нас просто перегорел предохранитель, поэтому я предлагаю вам всем снова собраться наверху. Через несколько минут станет холоднее. Студенты снова надели свою верхнюю одежду. Натаниэль мысленно проклинал себя снова и снова. Ему срочно нужен обогреватель! Уже чувствуя озноб, он сильнее прижался к Марку, это не могло не привлечь внимание. — Нат, ты в порядке? — д-д-да, я в порядке, ч-чу-чудо. Марк нахмурился. — что-то ты не очень хорошо звучишь, — он на секунду снял перчатку, чтобы потрогать лицо Натаниэля и отдернул руку от того, какой холодной отказалась его кожа, — ты замёрз. Нат, где твой телефон? Я позвоню твоей маме, чтобы она забрала тебя, — отчаянно простонал он. Натаниэль изо всех сил старался держать глаза открытыми или хотя бы говорить, — моя сумка.. — это все, что ему удалось выжать, прежде чем позволить своим векам закрыться, когда холод совсем поглотил его. — Нат? — Марк дернул его несколько раз, но он не проснулся, — Нейт! Услышав шум, их одноклассники столпились вокруг, чтобы понять в чем дело, и когда они заметили, что рыжеволосый выглядит бледнее обычного, и никто не может помочь ему, они запаниковали. Особенно те, кто не был уверен, что все идёт своим чередом, и не знал, что делать, когда Натаниэлю становилось слишком холодно. — он упал? — н-нам вызвать доктора?! — нам нужно согреть его! Прежде чем кто-либо успел предложить свои куртки и шарфы, Марк уже застегивал на нем свое пальто, а затем потянулся к сумке за телефоном. — я знаю его пароль, — предложила Аликс, как только Марк нашел мобильник, — я позвоню его маме, просто согрей его. Она быстро ввела код и пролистала контакты, пока не нашла номер Айи Куртцберг. — привет, Айя, это Аликс, — спешно поздоровалась она, — Нат упал и не просыпается.. с ним все в порядке, Марк отдал ему свою толстовку и пальто. держитесь, — она повернулась к остальным, — эй, ему становится хоть немного теплее? Джулека прижала ладонь к щеке Натаниэля и покачала головой. — нет.. — Аликс медленно кивнула, — хорошо, я поняла.. я не знаю, может быть. Смотря, что скажут его мамы, — услышав это, писатель оживился, — досвидания, — она вешает трубку, — все будет хлрошо. Мама Нейта будет здесь примерно через пять минут. У нее наготове обогреватель на батарейках и одно из этих, термоодеял. О, и Марк, — ухмыльнулась она, — она спросила, не хочешь ли ты, чтобы тебя подвезли для того, чтобы ты мог побыть с Натом, когда он проснется. Не прошло и секунды, а Марк уже отошёл с телефоном для того, чтобы спросить разрешения у одной из своих мам. — ещё раз спасибо, Айя. Кудрявая женщина просияла. — о, кто я такая, чтобы вставать на пути любви? Особенно у моего сына, — она взглянула в зеркало заднего вида, чтобы посмотреть на Натаниэля, все ещё спящего в объятиях Марка, — я сказала ему, что идти сегодня в школу - плохая идея, но ты же видел каким упрямым он может быть. Марк рассмеялся про себя. — о, поверьте, я знаю. По мере продолжения поездки, Натаниэль начал слегка шевелиться во сне. Его глаза медленно открылись, и он смог ясно взглянуть на Марка. — привет, чудо, — произнес он, но вышло немного невнятно. Он заметил на себе незнакомую одежду, — почему на мне твое пальто? — ты упал во время обеда, — объяснил Марк, — и я одолжил его тебе, чтобы ты согрелся. Твоя мама везёт нас домой. — это научит тебя слушать свою мать, молодой человек, — сказала ему Айя будничным тоном. Натаниэль был слишком вымотанным, чтобы думать о возвращении, и снова погрузился в сон, уткнувшись в изгиб шеи Марка, в то время, как он держал обе его руки, согревая.
Вперед