
Автор оригинала
Fluffbyday_Smutbynight
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/34404787
Пэйринг и персонажи
Описание
...легко отвлекает во время уборки снега.
Примечания
Разрешение на перевод от автора фанфика получено.
***
Мой перевод опубликован ещё здесь https://archiveofourown.org/works/35776744
***
Продолжаю серию переводов зимних фиков. :)
Часть 1
18 декабря 2021, 07:00
***
− Шерлок!!! Тон Джона прозвучал резче, чем он хотел, и Шерлок сразу же вздрогнул, оторвав взгляд от... на что бы он ни смотрел − на его лице было встревоженное выражение, а в руках всё ещё зажата лупа. Джон вздохнул. − Что... что ты вообще делаешь? − Х-м-м... − Шерлок прочистил горло, − совершенно очевидно, исследую впечатляющую структуру снежинок. − Он убрал лупу в карман и потёр руки в перчатках, чтобы очистить их от остатков снега. − Да, понятно. Ты не мог заняться снежинками после того, как мы разберёмся с этим? Джон указал на скопление снега у их ног и вокруг них. Чёртов снегоочиститель проделал часть работы на тротуаре перед домом 221Б, а они должны были разгрести то, что осталось, чтобы миссис Хадсон могла выйти из дома, не сломав ногу. Он протянул Шерлоку лопату с чуть большей силой, чем требовалось. − Вот, возьми это. − Он собрался вернуться в дом. − Джон. − Шерлок признался: − Я солгал. − Х-м-м... Что, сейчас? Шерлок закатил глаза: − Я не... снежинки рассматривал. Джон приподнял брови, глядя на него, и Шерлок повторил, почти беззвучно шевеля губами: − Я смотрел на твою задницу. Джон выпрямился, как на параде, с нарочито сердитым выражением лица. − Я знаю, ты, мерзавец, − произнёс он, − но мы поговорим об этом позже. Он указал на снег. − Шевелись... солдат! И повернулся на каблуках.