Closed Book

Стив совершенно не обращал внимания на стук в дверь. — Стив, — буркнул Баки. — Стив, это Наташа. Только она так стучит. Стив застонал, но продолжил мертвой хваткой цепляться за подушку. — Ты же вскакиваешь при первом намеке на дневной свет, — проворчал Баки, пихая его под ребра. — Я не могу открыть дверь… вот так. Тем более, Наташе. — Усни, солдат! — пробормотал Стив ему в плечо. — Усни тем крепким сном без сновидений, в котором не увидишь ты сражений, и дней печали, и ночей без сна (отрывок из поэмы «Дева озера» В. Скотта — прим. перев.). Баки моргнул и сел. — Эта цитата звучит так, будто она о смерти. Стив пожал плечом. Баки прищурился. — Когда ты проснешься окончательно, мы поговорим об этом. — Прекрати, — простонал Стив, утыкаясь лицом в подушку. — Мы уже говорили о тяге к самоубийству. Я прошел курс терапии. Дай мне поспать. — Мы… что? — удивленно протянул Баки, а Наташа принялась стучать так, что всем стало ясно — терпение на исходе. Баки покосился на прикроватные часы: два, мать его, тридцать ночи. — Мы, определенно, поговорим об этом, — буркнул он и, сдавшись, начал выбираться из постели. Когда он открыл дверь, Наташа осмотрела его с ног до головы. Дважды. — У тебя что, аллергия на слова? — спросил Баки. Свет в коридоре был слишком ярким, и Баки, прищурившись, поднял руку, чтобы прикрыть глаза. — Если уж являешься ни свет ни заря, будь добра сообщать причину. — Ничего себе… — покачала головой Наташа. — Похоже, ночка у тебя была — что надо. — Серьезно, Шерлок? — перестав щурится, хмыкнул Баки. — Стив едва не перегрыз мне шею, напрочь стесал кожу на спине, а все остальное, что не в синяках — в засохшей сперме. Не представляю, с чего ты решила, что мы трахались? — Ну… натолкнуть меня на эту мысль могло то, что дверь ты открыл совершенно голый. Если, конечно, не считать висящего на члене использованного презерватива, — добавила Наташа. — Это тоже явилось своего рода подсказкой. А вам, ребята, что, тоже нужны презервативы? — Стив не любит, когда из него течет, — не подумав, сообщил Баки и посмотрел вниз. — Ладно, — кивнул он, — это отвратительно. — Да уж, тут я спорить не буду. — Как я мог его не заметить? Заходи, а мне надо в ванную. Фу, я чувствую, как мой член хочет скинуть с себя кожу. — Могу предположить, что это был секс «Я-в-ужасе-я-снова-потеряю-тебя», — уточнила Наташа и пошла вслед за ним по коридору. — А ты думаешь, почему я хромаю? — сердито глядя на ее отражение в зеркале, буркнул Баки, добравшийся наконец до ванной. Наташа сморщилась и закрыла дверь. — Тебе Тони рассказал, да? — крикнул Баки, снимая презерватив и обтирая член губкой. Презрение Наташи почувствовалось даже сквозь закрытую дверь. — Я не нуждаюсь в рассказах Тони, Джеймс, если вижу, что в мастерской выломана дверь. — Я, между прочим, пытаюсь поспать, — раздался из спальни сердитый голос Стива. — Тогда прекрати выламывать двери, — проорала в ответ Наташа. — Принцесса еще часа два не сдвинется с места, — сказал Баки, взял из корзины для чистого белья трусы, надел их и вышел в коридор. — Но уж когда сдвинется, будет бегать кругами до тех пор, пока я тоже не встану. — Я здесь не из-за Стива, — покачала головой Наташа. — Ты должен помочь мне заминировать гостевую квартиру над вашей, чтобы больше сюда не смогла залезть ни одна сволочь. Баки сурово посмотрел сначала на нее, потом на часы в прихожей. Наташа и бровью не повела. Баки изобразил свое лучшее несчастное лицо. — Я все ковры засыплю засохшей спермой, — сделал попытку соскочить он. Наташа закатила глаза.  — В каждой квартире есть перепрограммированные Тони Румбы. Думаю, с вашей спермой они как-нибудь справятся. — Черт, — простонал Баки. — Отлично. Но когда Тони узнает о взрывчатке и взбесится, я свалю всё на тебя. *** — Подержи, — попросила Наташа, протягивая Баки нечто, напоминающее рисовое зернышко в паутине. — Нет, постой. Иди еще раз вымой руки, а потом подержишь. — Они были только в заднице Стива, — Баки помахал руками у нее перед носом. Наташа сморщилась и отошла назад. — Ну… и в моей тоже. Между прочим, это задницы суперсолдат, они, наверняка, полны здоровых антител. — Ты отвратителен, Джеймс, — Наташа взобралась на стену, используя небольшой приставной столик и, скорее всего, магию, и сама прикрепила рисовую штуку в угол оконной рамы. — Не забудь избавиться от этого, когда тебя будет переделывать Тони. Баки замер. Наташа… была серьезна. Он сглотнул и попытался взять себя в руки. — Да? И от чего же еще я должен избавиться? — Неплохо было бы вернуть твое умение готовить. Ты уже достал клянчить у всех еду. Баки нахмурился, продолжая намыливать руки. — Я так понимаю, ты считаешь, что я не должен этого делать. Наташа хмыкнула, и Баки услышал треск гипсокартона. — Я этого не говорила. — Не говорила. Ага, конечно. — А еще тебе надо избавиться от сарказма, — сказала Наташа, когда Баки вернулся. Она явно бросала вызов гравитации и, похоже, побеждала. Баки понятия не имел, как она это делала. — Если уж решил создать нового человека и всё такое. Баки помолчал. — Не собирался я создавать нового человека. Наташа, упирающаяся ногой в угол, а рукой — в потолок, вставила что-то в светильник, а потом выгнулась, как кошка, и снисходительно посмотрела на Баки. — Конечно, собирался. Баки тяжело вздохнул. — Я проснулся за час до твоего прихода, потому что заново переживал потрясающие ощущения, возникающие при звуках хруста человеческой шеи. — Прекрасно тебя понимаю, — Наташа спрыгнула на пол и прижалась к Баки плечом. — У меня тоже так бывает. Чаще всего я снова и снова переживаю поджог больницы. — Черт, — выдохнул Баки. — Черт, Нат, я… — Но в процессе я меняю воспоминания, — стальным голосом продолжила Наташа. У нее был такой взгляд, что Баки испугался бы, если бы, не приведи Господи, стал его причиной. — Я представляю находящихся рядом со мной кураторов. У одного в руке пистолет; я ломаю ему запястье. Беру камень и бью другого по морде до тех тор, пока та не превращается в нечто трудноопознаваемое. Потом зубами вырываю горло первому и бросаю его труп в мусорный бак. Баки нахмурился. — Я хочу сделать то же самое, — запротестовал он. — Я тоже хочу поменять воспоминания. — Нет, — покачала головой Наташа. — Ты хочешь их уничтожить. — И в чем разница? Твои убийства кураторов тоже ненастоящие. — Да, — кивнула она. — Я была их созданием. Они контролировали меня. Я сделала то, что они хотели — дотла спалила здание, полное детей и их бабушек и дедушек. Баки вздохнул. — Но, — продолжила Наташа, — сейчас они не контролируют меня. Сейчас я сама могу разорвать их на куски, — она улыбнулась так, что по спине Баки побежали ледяные мурашки. — Они хотели сделать из меня монстра — они его сделали. Ты точно такой же. Баки потер лицо ладонью. — Значит «оставайся несчастным, но притворяйся» — вот твой совет. Наташа вздохнула и обняла его за пояс. — Мы настолько же ужасны, насколько ценны, Джеймс. Всегда найдется тот, кто захочет использовать нас. Что бы ты сделал по-другому, если бы у тебя появился шанс? — Господи, — выдохнул Баки. — Всё. А ты? — Я бы сделала все точно так же, — мрачно улыбнулась она. — Утопила бы их горящие хеликарриеры в Потомаке и слила грязные секреты в сеть. А потом выследила оставшихся в живых и передавила бы одного за другим. — Слышал, тебе помогали, — пробормотал Баки. — Ага, но позволь заметить, помощники в таком деле только мешают. Стив ни разу не разрешил мне вырвать кому-нибудь горло зубами, — пожаловалась Наташа. Баки помолчал. — Перестань думать о том, что делал, когда был у них, — продолжила она. — Начни думать о том, что можешь сделать сейчас, когда их нет. — Да, — кивнул он и глубоко вздохнул. — Да. Хорошо. — Кроме того, тебе стоит помыться, — Наташа сморщила нос. — От тебя несет трехдневной оргией. Баки улыбнулся. — Спасибо. — Это значит, что от тебя воняет, если ты не понял. Иди прими душ, и будет тебе счастье. — Ясно. Иду. *** Баки не был готов вернуться в квартиру, поэтому решил пойти на крышу, чтобы, глядя на восходящее солнце, предаться своим печальным мыслям. Но прежде, чем он успел хорошенько захандрить, раздался звук открывающейся двери. — Теперь что, все захотят поговорить со мной о моих мозгах? — спросил Баки, как только услышал шарканье подошв дорогущих кожаных ботинок Тони. — Этот парень… Сэм… тоже придет? — Возможно, — ответил Тони, останавливаясь у Баки за спиной. — И у него, наверняка, будет на этот счет свое особое мнение. — Если Стив узнает, что ты разговаривал со мной, то снова взбесится, — не оглядываясь, предупредил Баки. — Не понимаю, о чем ты, — хмыкнул Тони, становясь рядом и глядя на город внизу. — Мы же просто любуемся этим прекрасным восходом, как бывшие враги, ставшие кем-то вроде друзей. Нам, наверное, нужно взяться за руки, как считаешь? Ну… чтобы ощутить красоту момента. Хочешь взять меня за руку, милый? Баки посмотрел на Тони взглядом, который тот определенно заслуживал. — Ага, непременно. Стив станет еще счастливее и тогда уже точно запустит дверью тебе в голову. Тони пожал плечами. — Ты ему не принадлежишь. — Знаю, — вздохнул Баки, разворачиваясь обратно к перилам. — Он не должен решать, что для тебя лучше, — горячо продолжил Тони. — Я точно знаю — ты мог бы стать счастливым. Стать другим. Не упускай свой шанс. — Знаю, — повторил Баки, отрывая кусочек краски и наблюдая за его падением вниз. Тони, не ожидавший такого быстрого согласия, вдруг как-то сдулся. — Но ты все равно позволишь ему решать? — Пока не знаю, — признался Баки, колупая краску ногтем. — Но это звучит… справедливо… ну, так мне кажется. — Или ты мог бы решить всё сам, — расстроенно заметил Тони. — Не всё упирается в Стива. — Конечно, всё, — Баки повернулся спиной к городу и посмотрел на Тони. — Я тут говорил с Наташей… так вот она сказала, что я настолько же ценен, насколько опасен. И я задумался. Если я удалю из себя монстра, кто должен будет защищать меня? Стив, естественно. — Это нечестно, — Тони снял солнечные очки и прищурился, пытаясь прочесть что-то по его лицу. Удачи, подумал Баки, в нем пока еще было достаточно Зимнего Солдата. Уж с чем-чем, а с лицом он точно справится. — Но ты и сам это знаешь, — сдаваясь, выдохнул Тони. Они постояли немного в тишине, и когда Баки уже собрался уходить, Тони сказал: — Я не знал, что ты здесь из-за меня. Баки улыбнулся. — Ну… не то чтобы… Думаю, я здесь из-за него. Больше всего он хотел наладить отношения именно с тобой. Тони задумчиво кивнул, а Баки развернулся и пошел к себе. *** Войдя в квартиру, он решил, что Стива нет. Свет не горел, и было совсем тихо. Баки зашел в спальню, и у него защемило в груди — в постели под одеялом лежала внушительная горка. Баки снял обувь и залез на кровать. — Привет, все еще спишь? — Ага, — кивнул Стив. Белье было чистым, как и сам Стив. Значит, он встал, помылся, сменил простыни, а потом, похоже, посмотрел на них и решил, а ну к черту. В груди у Баки сжалось сильнее. Он придвинулся и обнял Стива. — Не похоже на тебя, — сказал Баки, гладя его по руке. Стив не отмахнулся, но и не повернулся. Плохой знак. — Нет, — снова согласился Стив. Какое-то время они полежали в тишине. — Когда мы в последний раз говорили о твоей памяти, — сказал Стив, — ты попросил меня пообещать убить тебя, если кто-то снова попытается залезть тебе в голову. Баки не смог придумать, что ответить. — Но если ты захочешь удалить то, что мешает тебе жить, — прохрипел Стив, — я помогу. Ради тебя я сделаю все, что угодно. Я не знаю, правильно это будет или нет, но Бак… — у него перехватило дыхание, — …все, что тебе от меня нужно — твое. — Черт, — выдохнул Баки. — Стив, ты никак не можешь позволить, чтобы все прошло гладко, да? — Прости, — прошептал Стив, перекатываясь на спину и утыкаясь носом Баки в грудь. — Ничего не могу с этим поделать. — Просто… Стив, не только я стану счастливее, когда забуду, — сказал Баки, целуя его в волосы. — Ты тоже. Ведь у меня будет меньше заморочек, и меня станет проще любить. — К черту простоту. Я люблю тебя со всеми твоими заморочками. Я не стану отговаривать тебя. Пусть все будет так, как ты захочешь. — Ага, не станешь… — покачал головой Баки. — Ты просто отступишь, чтобы я отговорил себя сам. Стив тихо хмыкнул. — Ну… не скажу, что мне стыдно. Баки тоже хмыкнул. — Черт. А ты прав. Я и правда не хочу этого делать. Я просто хочу стать собой. Вернуть себя. Стив вскинулся и посмотрел на него счастливым, обнадеженным взглядом. — Правда? Хотя тебе и не обязательно это делать. Тебе не надо становиться несчастным из-за меня. Я хочу, чтобы ты сам выбрал, чего хочешь. — Знаю. Черт… Это ведь мои воспоминания, правда? Мои, — Баки начал перебирать его волосы. — Не хочу, чтобы меня меняла Гидра. Или Тони. Или даже ты. Если я захочу вернуть воспоминания, то сделаю это, потому что сам этого хочу, да? — Конечно, — кивнул Стив. — Господи, — Баки нахмурился и толкнул его в плечо. Это было все равно, что толкать стену — Стив не сдвинулся ни на дюйм. — Прекрати. Перестань так смотреть на меня. Стив нежно поцеловал его. — О, нет, прекрати эту фигню с чувствами, — проныл Баки, еще раз толкая его. — У меня был такой хороший день. Я так мужественно на тебя дулся с того момента, как появилась Наташа, а ты все испортил. — Я люблю тебя, — сказал Стив, пьяно улыбаясь, как какой-то придурок. Кем он, впрочем, и был. — Заткнись, — буркнул Баки, а потом добавил: — Я тоже тебя люблю. А теперь вставай и отправляйся за этим дурацким креслом для мозгов. Нечего тут валяться. Стив застонал, перевернулся на спину и прикрыл лицо здоровенным бицепсом. — Или мы можем поговорить о самоубийстве. Выбирай, — предложил Баки. Стив немного опустил руку и покосился на него. — Ни за что. Я уже прошел курс терапии. Со мной все в порядке. — Уверен, что терапия работает не так, — покачал головой Баки. — Ладно, — выдохнул Стив, поднимаясь с кровати. — Хорошо. Я принесу тебе твое дурацкое кресло для мозгов. — Но о самоубийстве мы все равно поговорим, — предупредил Баки, перекатываясь на бок и глядя, как Стив открывает дверцы шкафа, а потом начинает втискиваться в еще одни свои форменные синие суперштаны. — Ты не сможешь бегать вечно. — Но сегодня — смогу, — весело сказал Стив и, чмокнув Баки в нос, вернулся к шкафу за майкой. *** Скрип. Баки прищурился и еще несколько раз повернулся в шикарном эргономичном кожаном кресле Тони. То снова скрипнуло. Баки подумал, а будет ли скрипеть его кресло для мозгов. И снова повернулся. Скрип. Баки вздохнул и стал устраиваться поудобнее. Из кучи лежащего на столе хлама выудил ручку и, пристроив ноги повыше, принялся ею щелкать. Щелк. Щелк. Скрип. Щелк-щелк, щелк-щелк, щелк-щелк. — Тони, — сказал Баки, — а не могла бы ПЯТНИЦА снова взломать базу ЦРУ и просмотреть на их переписку. Просто на всякий случай. — Могла бы, — взорвался Тони, отшвыривая пучок проводов, с которыми работал, явно отказываясь что-либо делать, пока Баки находится рядом. — Правда с ее последнего взлома прошло не больше пяти минут. — Ну… — Баки закусил губу и щелкнул еще несколько раз. После каждого щелчка у Тони дергался глаз. — Просто мне кажется, что подобные вещи не должны быть такими простыми. — Простыми? Нет, дорогой мой, это совсем не просто, — Тони пошел по периметру мастерской, перекладывая вещи с места на место. Баки догадался, что так он пытался навести порядок, но после его действий бардак лишь усугублялся. — Да, у них отличный ворованный транспорт — катера на воздушных подушках. И да, на базу они пройдут незамеченными — у них прекрасные усовершенствованные мной маски, имитирующие настоящие человеческие лица, которые, кстати, в состоянии обмануть даже мою собственную систему безопасности. И да, они заберут кресло, потому что Стив с его биоинженерными мышцами вполне сможет вынести его на плече, но это совсем… совсем не просто. — Ясно, — кивнул Баки, — но, может, ПЯТНИЦА все-таки посмотрит еще раз. — Я, пожалуй, снова вернусь в состояние ненависти к тебе, — сквозь зубы прошипел Тони, размахивая у Баки перед носом чем-то средним между гаечным ключом и лопаткой. — Хочу назад Зимнего Солдата. — Но тебе даже не придется ничего делать, — продолжил умолять Баки. — Тебе просто надо попросить ПЯТНИЦУ, и она снова скажет мне, что все в порядке. — Они на базе. Внутри. С ними нет никакой связи. Вообще никакой! — Тони бросил инструмент на верстак. — Даже если мы что-то найдем, то ничего не сможем сделать. — Пожалуйста? Ну… пожалуйста… — Ради всего святого… — простонал Тони. — ПЯТНИЦА, прошерсти еще раз их почту, давай, — крикнул он в потолок и упал в соседнее кресло. — Из-за тебя я тоже начинаю нервничать, а я, между прочим, супергерой, Барнс. Не трясись так, если с кем и должно быть все в порядке, то это… — он резко замолчал, вглядываясь в изображение на экране. — Хм. — Что ты имеешь в виду под «хм»? — взвизгнул Баки, вскакивая с гребаного скрипящего кресла. — Что такое это «хм»? Ну, говори. — ПЯТНИЦА, — не обращая на него внимания, позвал Тони, — покажи мне вчерашнюю. — Слушаюсь, босс. Тони повернул экран к Баки, и от переживаний того чуть не стошнило собственным сердцем. На экране замелькало что-то разноцветное, и Баки в ужасе уставился на… …анимированное приглашение на день рождения в стиле Моаны для трехлетней принцессы с художественными поделками из теста и маленькими проплывающими по сверкающему фону звездами. Зазвучала песенка о кокосах. — Ты придурок, — заорал Баки. — Идиот. Я чуть внутренности свои на вкус не попробовал. — Нет, — покачал головой Тони, — погоди. Посмотри на это, — он развернул еще одно точно такое же приглашение. — Это отправлено только что. А это — вчера, до того, как ты отвлек Стива своими коварными, распутными… выкрутасами. — Это ты отвлек его, захотев превратить мой мозг в кусок швейцарского сыра, — возмутился Баки. — А я своими коварными, распутными выкрутасами отвлек его от твоего убийства. Но что в них такого, я не понимаю. Они просто изменили… — Баки замолчал, у него внезапно пересохло во рту. — Они просто изменили дату и время, — сказал Тони. — Именно на столько Стив перенес свою миссию, уничтожая мою чудесную мебель твоей идиотской задницей. Баки начал задыхаться. — Но как они узнали? Стив с Наташей сами выбрали время, и мы никому не говорили! Кто мог узнать? — Черная Вдова не заправляет джет лично, — нахмурившись, ответил Тони. — Вокруг полно глаз и ушей, и мы понятия не имеем, кто из их обладателей может быть связан с Гидрой. — Тони… Тони. Мне нужна моя рука. — Что? — Тони перевел на него взгляд. — Нет. Ни за что. Стив убьет меня. Если Гидра протянет к тебе щупальца… — Но ты не сможешь полететь туда, — вздохнул Баки, продолжая смотреть на экран. — Не сможешь предупредить их; если тебя поймают… Правительство… у них тогда будут развязаны руки. Ты нападешь на базу, на которой сам же установил технологию защиты от слежки, чтобы Стива впустили в страну. Что они подумают? Тони поморщился. — Я должен пойти, — взмолился Баки. — Неделю назад я уложил полдюжины боевиков в одних пижамных штанах Стива. Я смогу это сделать. — Ни за что. Ни. За. Что! — Тони принялся дико размахивать руками. — Тебя схватят, Стив, чтобы спасти тебя, спалит к чертям этот город, и его снова возьмут за жопу. И тогда мы получим еще один гребаный скандал с фигурирующими в нем людьми с суперсилами. Когда я говорю «нет», это серьезное, отлично аргументированное, твердое как скала «нет». — Ладно, — кивнул Баки, поворачивая экран обратно к Тони. — Давай попробуем по-другому. Смотри. Гидра десятилетиями использовала меня, несмотря на то, что я оказался их кадровым провалом. Они не смогут захватить меня или мои воспоминания, пока я здесь. Вопрос: на ком еще может сработать эта новая технология изъятия воспоминаний? — Черт, — прошептал Тони. — Черт. На Стиве… — он приподнялся и снова начал перебирать груды хлама. — Черт. Мы должны пойти, но они поймут, что это мы. Черт… Ладно, хорошо. Я смогу решить эту проблему. Я смогу, — он указал на Баки. — Оставайся здесь, я скоро вернусь. Баки посмотрел ему вслед. Побарабанил пальцами по столешнице и посмотрел на футляр с мозговым чипом. Тот все еще лежал в обычной коробке и светился тревожным голубым светом. Баки снова побарабанил пальцами по столешнице.