
Автор оригинала
Yue Xia Die Ying (月下蝶影)
Оригинал
https://www.shubaow.net/84_84159/
Пэйринг и персонажи
Описание
Ян Тин: В жизни нет никакой радости. В чем разница между жизнью и смертью?
Ли Чжао: Жизнь полна счастья!
Мир в сердце Ян Тина был очень серым, пока он не встретил Ли Чжао. Он подумал, что Ли Чжао, должно быть, самый яркий человек в мире, иначе как ему удается освещать мир в его сердце каждый день?
Счастливый х Несчастный.
Теплый текст с элементами индустрии развлечений.
【 Цените жизнь, будьте позитивны и усердно трудитесь на благо лучшего общества.】
Примечания
Количество глав: 114 глав + 2 экстры (116 глав)
-------
Оригинальное название новеллы - 美滋滋 (měi zī zī) - означает радостное, счастливое состояние души, когда радость в сердце и радость на лице.
-------
Рейтинг за жанр BL.
Это любительский перевод, выполненный для собственного удовольствия, так что возможны ошибки и несостыковки, пожалуйста, отнеситесь с пониманием. <(_ _)>
Глава 77. Жажда
18 марта 2022, 12:48
В тот момент, когда Ли Чжао вошел в уборную, двоих актеров, которые стояли тесно прижавшись, казалось, что-то напугало и они резко отпрянули друг от друга на несколько шагов назад. Выражения их лиц были очень встревоженными.
«Вы двое...»
«Ли-лаоши, пожалуйста, никому не говорите об этом!» - актер, стоящий у стены, был студентом актерской школы. Он играл приятеля Ли Чжао в фильме. У него было не так много экранного времени, но он участовавал во многих сценах, поэтому он долгое время оставался на съемочной площадке.
Актер, который отпрянул на несколько шагов назад, был новичком, представленным какой-то развлекательной компанией третьего уровня, со средними актерскими способностями. Он играл злодея в драме.
Молодой актер выглядел немного нервным, и когда Ли Чжао посмотрел на него, он опустил голову, избегая смотреть в глаза Ли Чжао.
Изначально Ли Чжао думал, что эти двое дерутся, но, судя по тому, как они выглядели сейчас, все было не так просто.
Воздух застыл. Ли Чжао немного сожалел, что оказался здесь, где его быть точно не должно было, он должен был быть на съемочной площадке.
«Поскольку нас обнаружил Ли-лаоши, мы не будем это скрывать, - молодой актер, стоящий у стены, покраснел, немного опасаясь и стесняясь, - мы с Да Гуаном любовники, пожалуйста, сохраните наш секрет».
Ли Чжао глубоко вздохнул и показал нормальное выражение лица: «Почему ты обращаешься ко мне «Лаоши»? Разве раньше ты не называл меня ЧжаоЧжао?»
«Это потому что я хочу показать, что уважаю вас», - молодого актера, стоявшего у стены, звали Ду Синь. У него было детское лицо. Такая внешность имела много ограничений в актерской карьере.
«Дедушка сяо Мина дожил до ста лет. Я буду учиться у него», - Ли Чжао указал на дверь, - я просто зашел в туалет, вы можете делать все, что хотите».
Да Гуан и Ду Синь скромно стояли в углу, не решаясь выйти.
Сходив в туалет и вымыв руки, Ли Чжао спокойно вышел из уборной, опасаясь, что они будут смущены. Отойдя на два шага, он услышал, как Да Гуан начал говорить с гневом в голосе.
«Почему ты рассказал об этом Ли Чжао? - Да Гуан был недоволен, - если об этом станет известно, нам конец!»
«Разве он не пообещал нам держать это в секрете? - видя уродливое лицо Да Гуана, Ду Синь не рассердился и с улыбкой утешил его, - не сердись, мы просто влюблены, а не ограбили кого-то».
Лицо Да Гуана все еще выглядело не очень хорошо: «У людей в индустрии развлечений так много мыслей, даже если он сказал, что ничего не расскажет, это необязательно так и будет».
«Не волнуйся, я не думаю, что Ли Чжао такой человек, - Ду Синь потянул Да Гуана за руку, - кроме того, он не записывал видео, никто не поверит ему, если он расскажет, верно?»
Да Гуан больше ничего не сказал, он просто оттолкнул руку Ду Синя.
Внешне Ли Чжао был спокоен, но на самом деле внутри него... сотрясалась земля и поднималось цунами.
Получается, двое мужчин с хорошими отношениями могут быть не только друзьями, но и любовниками?
Он давно слышал, что существуют разные формы отношений. Нет ничего удивительного в отношениях мужчин и женщин, но… это был первый раз, когда он наблюдал живую иллюстрацию отношений.
Это тоже самое, когда все говорят, что драконы существуют и ты веришь в это, но увидев дракона вживую, ты испытываешь такой шок, который поражает тебя в самое сердце.
Ли Чжао, который мало видел городской жизни, был несколько ошеломлен живой демонстрацией чувств, поэтому следующие несколько часов он провел в шоке. Увидев двух актрис, идущих в сторону уборной и державшихся за руки, он не мог не подумать: «Они друзья или любовники?»
«ЧжаоЧжао, что с тобой сегодня? - режиссер Ян заметил, что Ли Чжао не читает сценарий и не играет с телефоном, а просто сидит в шезлонге и смотрит на старое дерево на съемочной площадке, поэтому он притащил табуретку и сел рядом, - постигаешь смысл жизни?»
Это золотой талисман команды. С ним ничего не должно случиться.
«Режиссер Ян? - Ли Чжао испуганно отпрянул назад, когда увидел увеличенное лицо режиссера, - почему ты здесь?»
«Почему ты выглядишь таким озабоченным? - подумав, что Ли Чжао беспокоится о результатах экзаменов, режиссер Ян протянул руку и похлопал его по плечу, - все в порядке, съемки фильма могут быть закончены до начала учебного года, не волнуйся».
«Я не беспокоюсь об этом, - Ли Чжао честно сказал, - я чувствую, что в этот раз я неплохо сдал экзамены».
Режиссер Ян: «…»
Молодым людям полезно быть уверенными в себе.
«Тогда о чем ты беспокоишься?» - режиссер Ян хотел сказать, что позже будет важная сцена, поэтому стоит сосредоточиться.
«Я… постигаю философию жизни, происхождение видов и великую гармонию всего сущего».
Режиссер Ян вздохнул и похлопал его по плечу: «Подготовься хорошо, позже будет твоя сцена».
Как жаль, что милого молодого человека свели с ума вступительные экзамены в вузы.
Да Гуан, сидевший в углу, увидел, как Ли Чжао разговаривает с режиссером Ян, и неловко заерзал.
Что Ли Чжао сказал режиссеру?
Выражение лица режиссера было таким беспомощным, знал ли он о его романе с Ду Синем?
Ли Чжао не знал, о чем думает Да Гуан, он попросил Да Кэ следить за его телефоном. Когда Ян Тин приедет за ним позже, то Да Кэ должен будет привести его прямо на площадку.
Фильм «Тень свода небес» - это не научно-фантастический фильм об инопланетянах в традиционном смысле. В этом фильме есть юмор в китайском стиле и понимание мира, которое идет вразрез с основой инопланетного жанра.
В этом фильме земляне учат инопланетян заниматься сельским хозяйством и стремиться к мирному развитию Вселенной. Внешний вид пришельцев также не типичен. Вместо гуманоидов с огромными головами и глазами, они имеют вид пушистых комков шерсти.
Пришельцы считают, что чем пушистей существо, тем оно симпатичнее. Они также утешили героя, сказав, что они против дискриминации и не судят людей по их внешнему виду.
Ли Чжао играет главного героя, который работает на базе по сохранению популяции панд, но его семья не одобряет его работу и хочет, чтобы он вернулся домой и унаследовал несколько фруктовых и зерновых шахт.
На протяжении всего фильма нет убийств и войны. Сценарист и режиссер усердно работали над создание душевной и теплой истории.
Кадры, снятые днем, показывают, как Ли Чжао отправляется в горы, чтобы спасти попавшую в ловушку панду, и едва не лишается жизни.
Пушистый инопланетянин сопровождает Ли Чжао на пути к спасению панды, и жалуется: «Ты такой уродливый, у тебя так мало волос, что панда даже не посмотрит на тебя».
«Но твоя храбрость достойна похвалы».
Хотя съемочная группа имела крупные инвестиции и не испытывала недостатка в средствах, они не могли нанять национальное достояние в качестве актера, даже если бы были супербогаты. Чтобы спасти положение, команда использовала зеленый фон и муляж панды - куклу, которая была окрашена в черно-белые цвета.
Как выяснилось, с деньгами нельзя делать все, что хочешь.
Пушистый пришелец также будет добавлен только во время постпродакшена, поэтому Ли Чжао от начала до конца играл без присутствия физического объекта.
«ЧжаоЧжао, помни, что хотя панда не твоя возлюбленная, ты должен смотреть на нее с большей нежностью, чем на свою любовь, - режиссер Ян сунул муляж панды в руки Ли Чжао, - давай, сначала наладь отношения с национальным сокровищем».
Сотрудники съемочной группы не могли удержаться от громкого смеха.
Ли Чжао обнял куклу и нежно погладил ее по голове: «Детеныш, папа любит тебя».
«Хахахахаха».
Ян Тин вошел на площадку полную смеющихся зрителей и остановился, глядя на Ли Чжао, который обнимал куклу и что-то бормотал.
«Господин Тин, до начала съемок осталось еще несколько минут, так что вы можете посидеть здесь и немного отдохнуть», - Да Кэ подвел Ян Тина к шезлонгу Ли Чжао. Ян Тин мимоходом пролистал сценарий Ли Чжао, полный пометок, сделанных разноцветными ручками.
Атмосфера на площадке была хорошей. Было видно, что Ли Чжао хорошо ладит с этими людьми.
Ян Тин спокойно листал сценарий и наткнулся на диалог.
[Он тебе нравится?]
[Нравится.]
[Потому что он пушистый?]
[Нет, потому что он живой. Я люблю и уважаю жизнь.]
Отложив сценарий, Ян Тин встал и подошел к внешней стороне съемочной площадки, чтобы посмотреть, как Ли Чжао снимает сцену.
Гример сделал раны на теле Ли Чжао, и в момент включения камеры аура юноши мгновенно изменилась.
Его глаза смотрели на панду у обрыва, с тем тревожным состоянием духа, словно он хотел поменяться с ней местами. Время от времени ему приходилось говорить несколько слов воздуху рядом с собой.
Конечно, это выглядело несколько нелепо, но, благодаря игре Ли Чжао, съемочная группа были настолько взволнованы, что не могли дышать.
В середине сцены гример заново облил его грязью и водой, потому что грим на его теле высох.
После съемок всей сцены Ли Чжао лег на землю и пошутил с собравшимися вокруг него членами съемочной группы: «Ребенок, где мой ребенок?»
«Твоего ребенка забрали ответственные за реквизит, - режиссер Ян подошел и похлопал по сценарию, - вставай и иди переодевайся, но если не хочешь, мы можем снимать еще несколько часов».
Ли Чжао поспешно встал с земли и взял полотенце, чтобы вытереть грязь и воду с лица. Повернув голову, он увидел, что Ян Тин уже пришел и улыбнулся ему: «Подожди меня немного, я пойду переоденусь и смою грим».
Ян Тин кивнул: «Я не тороплюсь».
Да Гуан увидел незнакомого мужчину, который пришел к Ли Чжао, и заметил, что жесты между ними были довольно интимными. В этот момент его сердце дрогнуло и он не мог не достать свой телефон.
Как раз когда он собирался сделать снимок, человек, который не смотрел в его сторону, вдруг повернулся.
Этот взгляд...
Рука Да Гуана дрогнула и на снимке была запечатлена лишь размытая тень.
Стыдливо убрав телефон, Да Гуан не осмелился встретиться взглядом с этим человеком.
Через несколько минут водитель подошел к Ян Тину и прошептал: «Господин, это актер второго плана по имени Да Гуан».
«Запиши это».
*
Когда Ли Чжао вернулся после переодевания и снятия грима, Ян Тин сидел на стуле и читал его сценарий.
«Я собрался, - шаги Ли Чжао были бодрыми, - пойдем домой».
Увидев, что Ян Тин был одет в рубашку с галстуком, Ли Чжао протянул Ян Тину свой веер: «Помахай, чтобы охладиться».
Маленький веер издавал печальный скрипящий звук, его размах был большим, но дуновение ветра было слабым.
Ян Тин небрежно взял его и протянул ему бутылку холодной воды с открученной крышкой: «Сегодня на ужин креветки с сыром, которые тебе так нравятся».
«Тогда пойдем скорее!»
Ли Чжао потащил Ян Тина наружу. Как только они вышли за пределы съемочной площадки, Ли Чжао увидел несколько молодых девушек, которые смотрели на него с красными лицами, и мокрыми от пота волосами.
Они выглядели взволнованными, но не спешили подходить к Ли Чжао.
«Привет, - Ли Чжао остановился и посмотрел на них с некоторой неуверенностью, - вы фанаты?»
Юные девушки торопливо закивали головами.
Их дома находились неподалеку. Когда они услышали, что съемочная группа снимает здесь фильм и, скорее всего, с Ли Чжао в главной роли, они рискнули и несколько раз обошли вокруг съемочной площадки, не решаясь никого тревожить.
Неожиданно они смогли увидеть Ли Чжао. Молодые девушки были немного взволнованы, но они боялись, что Ли Чжао примет их за недобросовестных сасэнов, которые доставляют неприятности съемочной группе. Поэтому они сдерживали себя, не решаясь сделать хоть шаг вперед, даже их крики были подавлены.
«Здесь очень жарко, вам нужно позаботиться о профилактике теплового удара, - Ли Чжао подошел к девушкам, увидел, что им не больше 17-18 лет, и спросил с улыбкой: - Вы сдавали вступительный экзамен в этом году?»
Девушки закивали.
«Вам надо расслабиться после экзаменов, но стоять здесь очень скучно, - увидев неподалеку киоск, Ли Чжао пошел, купил несколько бутылок воды и раздал их юным девушкам, - пейте больше воды и помните, что бутылки...»
«Бутылки не разбрасывать!» - в унисон ответили девушки.
«Идите домой пораньше, а то ваши семьи будут волноваться, - Ли Чжао помахал им рукой, - не приходите в следующий раз, здесь невыносимо жарко».
Что бы ни говорил Ли Чжао, девушки на все кивали головой.
«ЧжаоЧжао, мы можем сфотографироваться с тобой? - юная девушка робко проговорила, - на самом деле мы все твои поклонники».
«Конечно», - Ли Чжао взял телефон, протянутый ему девочкой, и понял, что угол селфи не может запечатлеть все их лица. Он повернул голову, посмотрел на Ян Тина, который стоял рядом с ним, и помахал ему рукой.
Ян Тин взглянул на Ли Чжао, затем на нескольких молодых девушек позади него и подошел.
«Сфотографируй нас, и не забудь сделать этих юных девушек красивыми».
Ян Тин взял в руки телефон.
«Сфоткай нас, присев на корточки, чтобы сделать акцент на длинных ногах».
Ян Тин присел на корточки и поднял телефон, сделав несколько снимков с ничего не выражающим лицом.
Водитель молча наблюдал за этой сценой и также безмолвно отвернулся.
Кто, кроме господина Ли, может заставить господина делать такие вещи?
Сделав фотографии, Ли Чжао улыбнулся: «Пока, обратите внимание на безопасность по дороге домой».
«Пока, ЧжаоЧжао», - девушки помахали руками. Когда Ли Чжао был уже далеко, они не могли больше сдерживать свой восторг и закричали.
«ЧжаоЧжао вживую такой красивый, такой красивый!»
«И его улыбка так прекрасна! С тех пор как появился ЧжаоЧжао, я смотрю на школьную траву и думаю, что он выглядит вульгарно».
«Человек, который нас сейчас фотографировал, тоже очень красив. Похоже он очень близок с ЧжаоЧжао».
«Может быть, это тот самый легендарный богатый друг?»
«Возможно, часы на его запястье я видела в журнале, они стоят более семи тысяч».
«Хотя его лицо было безэмоционально, он делал все, о чем просил его ЧжаоЧжао, я думаю...»
«Останови свой мозг! Я чистый, чистый фанат!»
*
«В машине все равно прохладнее», - Ли Чжао умело порылся в маленьком морозильнике в поисках мороженого и с удовольствием съел его.
Заметив пломбир в уголке рта, Ян Тин достал носовой платок и протянул руку, чтобы вытереть его.
Ли Чжао слегка замер. В памяти всплыла сцена с участием Да Гуана и Ду Синя лицом к лицу.
«Что случилось?» - Ян Тин заметил, что с ним что-то не так.
«Это… - Ли Чжао доел свое мороженое сухо кашлянул, - ничего, просто маленькая, незначительная мысль».
«Расскажи мне», - Ян Тин сложил носовой платок и положил его в коробку для вторичной переработки рядом с собой.
«Как ты думаешь… могут ли двое мужчин быть вместе?» - Ли Чжао впервые столкнулся с подобными вещами лицом к лицу, и его сердце все еще было в состоянии осознания.
Ян Тин поднял взгляд и посмотрел на Ли Чжао. Его темные зрачки скрывали тысячу эмоций.
«Я, я сказал что-то не то?»
«Нет, - Ян Тин опустил веки, - почему ты вдруг спрашиваешь об этом, кто тебе что-то сказал?»
«Я просто спросил, просто спросил».
Ян Тин потер часы на запястье, его тон был спокойным: «Я думаю, что такие вещи нормальны. Если людей влечет друг к другу, они должны отбросить оковы пола».
«А что ты об этом думаешь? - Ян Тин посмотрел на Ли Чжао, - ты испытываешь отвращение к такого рода вещам…?»
«Это не так, - Ли Чжао поспешно покачал головой, - мне просто было любопытно, поэтому я спросил».
Ян Тин бросил на него взгляд: «Это хорошо».
Ли Чжао чувствовал, что взгляд, брошенный на него Ян Тином, значил нечто большее.
Или он слишком много думает?
Мужчина?
Женщина?
Любовь?
Ли Чжао посмотрел на Ян Тина и в конце концов пришел к выводу, что нет смысла влюбляться. Это все равно не так интересно, как проводить время с ТинТином.
«Ты хочешь влюбиться сейчас?»
Услышав вопрос Ян Тина, Ли Чжао подсознательно сказал: «Какой смысл влюбляться, лучше проводить время с тобой».
«Хорошо, я запомню».
Ли Чжао поднял голову, как раз вовремя, чтобы увидеть, как уголки рта Ян Тина слегка приподнялись.
ТинТин... улыбнулся?
Улыбнулся?!
Это был первый раз, когда Ли Чжао видел, как Ян Тин улыбается!
Человек, который никогда не улыбался, улыбнулся...
Это похоже на то, словно после долгой зимы растаял снег и распустили весенние цветы.
Ли Чжао открутил крышку бутылки с минеральной водой и сделал два больших глотка.
Я только что съел мороженое, откуда вдруг взялась эта жажда?
---------
Автору есть что сказать:
Кроха ТинТин: ЧжаоЧжао сфотографировался с другими маленькими девочками и заставил меня их фотографировать! Подлец!