
Автор оригинала
Yue Xia Die Ying (月下蝶影)
Оригинал
https://www.shubaow.net/84_84159/
Пэйринг и персонажи
Описание
Ян Тин: В жизни нет никакой радости. В чем разница между жизнью и смертью?
Ли Чжао: Жизнь полна счастья!
Мир в сердце Ян Тина был очень серым, пока он не встретил Ли Чжао. Он подумал, что Ли Чжао, должно быть, самый яркий человек в мире, иначе как ему удается освещать мир в его сердце каждый день?
Счастливый х Несчастный.
Теплый текст с элементами индустрии развлечений.
【 Цените жизнь, будьте позитивны и усердно трудитесь на благо лучшего общества.】
Примечания
Количество глав: 114 глав + 2 экстры (116 глав)
-------
Оригинальное название новеллы - 美滋滋 (měi zī zī) - означает радостное, счастливое состояние души, когда радость в сердце и радость на лице.
-------
Рейтинг за жанр BL.
Это любительский перевод, выполненный для собственного удовольствия, так что возможны ошибки и несостыковки, пожалуйста, отнеситесь с пониманием. <(_ _)>
Глава 57. Телетрансляция
19 февраля 2022, 01:24
К тому времени, когда время достигло 2-3-х часов дня, на рынке почти не осталось людей. У нескольких человек разболелась голова при взгляде на оставшиеся 200 с лишним кэтти сладкого картофеля.
«Почему бы нам не выйти на улицу и не попробовать продать батат там?» - Чжан Куй предложил.
«Это осуществимо. Сейчас на овощном рынке уже не так много людей», - Сян Чжэнь согласился с предложением Чжан Куя, и несколько других гостей тоже поддержали это предложение.
Ли Чжао доел последний кусочек паровой булочки: «Но если мы поставим ларек на улице, нас арестует городской управляющий. Тогда, завтра в разделе развлечений появится новость о том, что мы заняли улицу и были оштрафованы. Все остальные артисты попадают в новости, потому что они слишком красивы, слишком привлекательны или у них хорошие актерские навыки, но мы будем единственными, кого арестует городской управляющий. Разве это не унизительно?»
«Это действительно довольно унизительно», - некоторые из гостей вообще не могли представить себе эту сцену.
«Что нам делать с оставшимся сладким картофелем?»
Как раз когда они закончили говорить, кто-то подошел и спросил: «Вы продаете сладкий картофель?»
«Да, да, да, мы продаем, - Чжан Куй оживился, - сколько вы хотите купить?»
«Этот сладкий картофель немного маловат, - человек внимательно смотрел и выбирал, - скиньте немного цену и я заберу все».
Чжан Куй уже собирался кивнуть, когда его сзади схватил Ли Чжао: «Босс, вы хотите купить сладкий картофель?»
«Верно», - мужчине было около тридцати или сорока лет, с немного выпуклым животом и поясной сумкой, он выглядел как бизнесмен.
«Я не собираюсь врать вам, на всем рынке у нас самый дешевый сладкий картофель, - Ли Чжао наклонился и взял небольшой батат, разламывая его пополам, - выберете любой, все они с красной сердцевиной. Очень сладкий и мягкий картофель. Вы выглядите очень щедрым, босс, как вам может не хватить этих нескольких юаней?»
«Чтобы привезти этот сладкий картофель из деревни, мы встали до рассвета и даже не отдохнули по дороге, так что посмотрите на честную цену».
«Вчера утром я уже купил партию батата, к тому же сейчас уже полдень. Рассчитывайте меня по выгодной цене, 9 цзяо за кэтти».
Услышав слова «9 цзяо за кэтти», несколько гостей одновременно встали и поспешно спрятали табличку с ценой за спину.
«Дагэ, вы такой прямолинейный, - Ли Чжао с улыбкой опустил глаза, - у меня здесь 220 кэтти сладкого картофеля, поскольку вы честный и открытый человек, я хочу обижать вас. Я уберу из общей суммы эти 20 кэтти, и вы заплатите только за 200».
200 кэтти умножить на 9 цзяо, а потом перевести в юани, получается 180. Но если взять 220 кэтти по 8 цзяо, получается 176 юаней… Выходит, по этому расчету они смогут заработать на 4 юаня больше, даже скинув при этом 20 кэтти.
Это 4 юаня, а не 4 цзяо и не 4 фэня.
Это огромная сумма денег.
«Так не пойдет. Вся улица, кто знает, что я, Ли лао-эр, никогда не пользуюсь людьми, - мужчина средних лет достал из сумки 200 юаней и вложил их в руку Ли Чжао, - вот ваши деньги, ребята, помогите мне донести сладкий картофель до машины. Сдачу можете оставить себе!»
«Ну что вы, не стоит».
«Это всего несколько цзяо, нет ничего плохого в том, чтобы дать немного больше, - мужчина средних лет похлопал по своей сумке, - пойдемте, помогите мне отнести этот батат».
«Хорошо», - шесть гостей за дополнительные двадцать юаней усердно несли более двухсот кэтти сладкого картофеля, следуя за мужчиной к его машине.
«Вы - звезды, не так ли? - мужчина средних лет заметил, что за ними следом идут операторы с камерами, и с жалостью посмотрел на них, - я слышал, что звездам приходится нелегко, прежде чем они станут знаменитыми. Не сдавайтесь, когда станете знаменитыми, вам будет легче».
Гости кивали один за другим: «Спасибо за добрые слова».
Съемочная группа: «…»
Они серьезная телевизионная развлекательная программа. Так почему же в глазах прохожих они похожи на жестокое шоу, которое издевается над артистами?
И снова их репутация оказалась под угрозой.
Отложив деньги, вырученные от продажи сладкого картофеля, все участники стояли перед слегка опустевшим рынком, наблюдая, как люди покупают оставшиеся дешевые овощи. Одна пожилая женщина даже подбирала листья зелени на земле, которые не нужны продавцу.
Здесь всегда в одно и то же время находились самые разные люди, счастливые и грустные.
Горбатая старушка с грязной сумкой пыталась найти на земле пластиковые бутылки. Несколько гостей почувствовали себя немного неловко и помогли старушке купить мясо, чтобы она могла взять его домой и поесть.
Старшая сестра, продававшая приправы, с удовольствием наблюдала за этой сценой и дождавшись, пока старушка уйдет, сказала им: «Молодые люди, не хотите ли купить ингредиенты для горячего горшка?»
«Спасибо, мы не будем покупать», - Ли Чжао покачал головой.
«Молодые люди, вы слишком добрые. Не смотрите с жалостью на эту старушку, когда она была была моложе, она жила удивительной жизнью, - в выражении лица старшей сестры было презрение, сочувствие и несколько мгновений сложного злорадства к старухе, - она заставила свою невестку совершить самоубийство, прыгнув в реку, а когда ее нашли, остались лишь распухшие останки».
Ли Чжао заметил, что старшая сестра говорила об «останках», а не о мертвом теле.
«Если ты творишь зло в молодости, то в старости тебя постигнет возмездие, - старшая сестра отмахнулась, - только вы, неосведомленные посторонние люди, можете жалеть таких людей».
Услышав эти слова, гости испытали смешанные чувства.
«Вырежьте этот фрагмент», - команда режиссера на мгновение замолчали, и режиссер вздохнул.
Человеческая природа часто не выдерживает детального исследования. Эти слишком деликатные вещи не могут попасть в телетрансляцию.
*
Когда пришло время возвращаться, программная группа, наконец-то, нашли свою совесть и организовали фургон, чтобы отвезти их обратно.
Автомобиль был немного староват, внутри странно пахло ржавчиной и потом. Если бы в него сели люди, которых легко укачивает, их, скорее всего, стошнило бы на месте.
Ли Чжао сидел в последнем ряду, смотрел в окно на пролетающие мимо пейзажи и не мог не думать о том, что, возможно, его настоящие родители, вместо того, чтобы случайно потерять его… просто не хотели его.
В мире есть свекрови, которые доводят своих невесток до смерти, и, естественно, есть родители, которые не любят своих детей.
«Сяо Ли, что случилось? - Сян Чжэнь увидел, что Ли Чжао не в лучшем настроении, - ты устал?»
Ли Чжао покачал головой и оживился: «Я изо всех сил пытаюсь запомнить дорогу, если съемочная группа не отпустит нас, то мы все равно сможем сбежать».
Оператор не смог удержаться от смеха.
«Ничего страшного, если ты не запомнишь, у нас все еще есть карта на телефоне, - Сян Чжэнь достал свой телефон, - позволь мне показать тебе мою дочку».
У Сян Чжэня была десятилетняя дочь, похожая на ангелочка, поэтому он любил хвастаться своим ребенком, когда ему нечем было заняться. Он был настоящим демоном демонстрации детей.
Ли Чжао с любопытством посмотрел. Маленькая девочка на фотографии была очень милой, особенно ее глаза, ясные и чистые, с неповторимой детской невинностью.
«Сян-гэ, твоя маленькая принцесса красивее, чем ты, - Ли Чжао похвалил, - неужели девочка унаследовала все самые лучшие качества от тебя и твоей жены?»
«Это еще не все», - Сян Чжэнь был взволнован и рассказал, что его дочь умеет играть на скрипке, и что она заняла первое место в классе. Он даже вспомнил такие мелочи, как то, что его дочь почистила для него мандарин.
Ли Чжао внимательно слушал, его глаза были наполнены яркостью звезд.
«Сян-гэ по сто раз на дню хвастается перед нами своим ребенком, теперь появился ты, и у него, наконец-то, появился новый объект для демонстрации хвастовства, - Чжан Куй рассмеялся, - хорошо, что тебе интересно про это слушать».
«Семья Сян-гэ очень хорошая», - Ли Чжао улыбнулся и его глаза превратились в полумесяцы. Такая идеальная семья выглядит очень счастливой.
*
Когда уже почти стемнело, Ли Чжао и другие гости наконец вернулись в деревню. Съемочная группа программы немного посидели и вместо того, чтобы заставить гостей идти в дома жителей деревни и просить еду, они сами приготовили для них ужин.
Каша из сладкого картофеля была сладкой, мягкой и ароматной. Ли Чжао съел три большие миски на одном дыхании. Если бы не камера, ему не пришлось бы подержать свой образ маленького эльфа, и он смог бы съесть еще две или три тарелки.
«Спасибо гостям за продажу сладкого картофеля для жителей деревни, все деньги будут переданы старосте деревни. Так же спасибо нашим спонсорам «Молоко ФэйФэй» и «Автомобили Байюн» за поддержку этого шоу. Поскольку спонсоры довольны выступлением гостей в этом эпизоде, они готовы пожертвовать один миллион юаней местному сообществу на строительство сельских дорог».
«Спасибо вам, отцы-спонсоры! Пусть ваш бизнес процветает, и производительность растет месяц за месяцем», - Ли Чжао поднял свою чашку чая и выпил ее на камеру.
«Папы-спонсоры - самые добрые спонсоры в мире», - Чжан Куй подошел к Ли Чжао и попал с ним в один кадр.
Закончив ужинать, все пошли обратно. Пока они шли, собака неизвестно какой семьи услышала их и яростно залаяла.
Чжан Куй задрожал от страха и подсознательно прижался к Ли Чжао: «Сяо Ли, ты слышал собачий лай?»
«Ага, - Ли Чжао указал за угол, - разве это не оттуда?»
«Ах!»
Чжан Куй жалобно закричал и всем своим весом прыгнул на Ли Чжао. Когда лао-Лю укусила собака, он был свидетелем этого. У него уже появилась психологическая тень на этих животных.
«Чжан-гэ, ты тяжелый, - Ли Чжао безжалостно оттолкнул Чжан Куя, - собака на поводке, она не может тебя укусить».
«А если поводок оборвется? - Чжан Куй наклонился и схватил Ли Чжао за руку, - Ли-гэ, красавец Ли, я отдаю свою личную безопасность в твои руки».
Ли Чжао прищурился, смотря на него, и Чжан Куй криво улыбнулся, чтобы доставить ему удовольствие.
Собственное лицо - это пустяк, избежать укуса собаки - намного важнее.
«Гав-гав-гав!» - собака залаяла еще сильнее.
«Фу, место!» - видя, что Чжан Куй действительно напуган, Ли Чжао повернул голову в сторону собаки и несколько раз строго прикрикнул. Собака, которая до этого лаяла так сильно, заскулила и поджала хвост, спрятавшись в углу. Она настороженно смотрела на них, но не решалась подойти.
Только покинув этот опасный участок с собаками, Чжан Куй отпустил руку Ли Чжао: «ЧжаоЧжао, как тебе удалось заставить собаку бояться тебя?»
Из-за собаки Чжан Куй поменял обращение к Ли Чжао на более близкое и неформальное.
«Ложь в том, что пес обнаружил, что мы не собираемся взламывать дверь его хозяина, поэтому он отстал от нас».
«А правда?»
«Он обнаружил, что я кричу громче, чем он, и почувствовал себя немного униженным, поэтому отступил. Он намеренно сделал вид, что у него нет проблем со мной, чтобы сохранить свою собачью морду».
«Я в это не верю, - Чжан Куй счел эту причину еще более фальшивой, - ты меня обманываешь».
«Ну, настоящая правда в том... - Ли Чжао остановился и указал на развилку дороги, - Чжан-гэ, твой дом в той стороне».
«Стой, я же твой брат, ты можешь меня провести? Я помню, что у соседей тоже есть собаки, - Чжан Куй неловко улыбнулся Ли Чжао, - расскажи мне правду о том, почему собака испугалась тебя».
«Уф, - Ли Чжао вздохнул, - все остальные провожают до дома красавиц, так почему же, когда дело доходит до меня, я провожаю неотесанного здоровяка?»
«Эй, я не против, если ты будешь считаешь меня красавицей».
«Мои глаза и мозг отказываются от твоего предложения».
«Неважно, давайте вернемся к теме собак».
«Когда я был маленьким, один ребенок специально выпустил собаку, чтобы напугать меня...»
«Сколько тебе тогда было лет?» - Чжан Куй был ошеломлен и недоверчиво посмотрел на Ли Чжао. Разве в мире мог существовать такой противный ребенок?
«Я не помню, восемь или девять? - Ли Чжао на мгновение задумался, - но это неважно. В тот раз я понял, что не могу убежать от собаки, поэтому я просто закричал на нее».
«Кто тогда победил?»
«Конечно же я. Победа далась мне с большим упорством, - Ли Чжао улыбнулся, - Чжан-гэ, услышав эту историю, как ты себя чувствуешь?»
«Что?»
«Даже восьмилетний ребенок не боится собак, а ты все еще боишься?»
«Я так и знал, что ты придумал эту историю, чтобы обмануть меня! Ты все еще брат мне или нет?! - Чжан Куй подскочил на месте, очень злой и решительный, - мне все равно, несмотря ни на что, ты должен провести меня до дома».
Ли Чжао рассмеялся: «Пойдем, пойдем».
*
На следующее утро гостей отправили работать в поле еще на один день.
Из-за хорошей работы на полях Ли Чжао был очень любим местными жителями. После завершения записи шоу его приглашали в гости один за другим.
Шесть участников программы жили в разных городах. Ли Чжао, Сян Чжэнь и Чжан Куй жили в Пекине, поэтому программная группа заказала для них один и тот же рейс.
«ЧжаоЧжао, вчера вечером, когда ты сказал, что ребенок специально позволил собаке укусить тебя, это было правдой или нет?» - Чжан Куй все еще был немного обеспокоен этим инцидентом, эмоционально он надеялся, что это была ложь.
«Конечно, это... - Ли Чжао засмеялся, - ложь».
Ведь в тот раз он не только кричал на собаку, но и дрался с ней с палкой в руках.
Собака пользуется покровительством человека - он рано понял значение этой идиомы.
Но он с детства был находчивым, и у него отлично получалось бить собак и драться с гусями.
*
Когда они вышли из самолета, к ним пришли их помощники, и Чжан Куй и Сян Чжэнь помахали Ли Чжао на прощание: «ЧжаоЧжао, увидимся в следующий раз».
«До встречи», - Ли Чжао натянул маску и толкнул багаж, оглядываясь в поисках Да Кэ, но вместо этого он увидел фигуру Цинь Сяо.
«Господин Цинь, - Ли Чжао приподнял козырек своей шапки, - вы здесь, чтобы забрать кого-то?»
«Я никого другого не забираю, только вас, - Цинь Сяо улыбнулся, - господин Тин знает, что вы сегодня возвращаетесь, поэтому он специально приехал со мной, чтобы встретить вас».
«Спасибо, - шаги Ли Чжао ускорились, - простите, что побеспокоил господина Цинь».
«Вы слишком вежливы», - Цинь Сяо привел Ли Чжао на стоянку. Открыв дверь машины, юноша увидел Ян Тина, сидящего на заднем сиденье.
«ТинТин, - Ли Чжао сел в машину, - разве я не говорил тебе, что тебе не нужно забирать меня?»
«Мне просто нечем было заняться, и я вместе с коллегой, заехали по пути, - Ян Тин передал йогурт Ли Чжао, - садись назад и отдохни немного».
Ли Чжао с удовольствием выпил йогурт и прислонился к плечу Ян Тин: «Как хорошо вернуться домой».
Ян Тин молча протянул руку, чтобы поддержать его.
Цинь Сяо, который вел машину, посмотрел в зеркало заднего вида. Он увидел, как Ян Тин внимательно следит за движениями Ли Чжао, и отвел взгляд.
*
Шоу «Уединение в горах и лесах», среди множества развлекательных программ, не имело высоких рейтингов. К тому же команда шоу не любила нагнетать обстановку, поэтому недовольные выражения лиц невезучих гостей были более заметными, чем само шоу.
В 8.30 вечера в субботу официальный Weibo программы «Уединение в горах и лесах», как обычно, разместил превью нового эпизода.
>> Уединение в горах и лесах \/: Хотите узнать каким образом гости познакомятся с идиллической жизнью в красивой и спокойной деревне Цинси? Тогда, пожалуйста, ровно в 9 вечера, смотрите «Уединение в горах и лесах» на Национальном телеканале №9. @Сян Чжэнь @Чжан Куй @Чжан Сан @Ли Ши @Цянь Дуоси @Ли Чжао.
У официального аккаунта было менее 20 000 подписчиков, и половина из них - фанаты зомби. Даже если они публикуют какой-то пост, мало кто из пользователей обращает на него внимание.
Но сегодня все было по-другому, наконец-то они обрели хоть какой-то смысл существования.
>> Ли Чжао? Это тот Ли Чжао, которого я знаю?
>> 23333, нет, деревенское телешоу на национальном канате совсем не соответствует Ли Чжао. Что это за магическое сочетание?
>> Моя мама любит смотреть «Уединение в горах и лесах», она была поклонницей Сян Чжэня, когда была молодой. Но насколько я помню, среди гостей этого шоу изначально не было Ли Чжао, верно?
>> Человеку сверху, похоже, не нравится смотреть это шоу со своей мамой. Гостя Да Лю во время записи передачи укусила за ногу собака, и он отказался от дальнейшего участия.
>> Это шоу довольно интересное, здесь нет сценария, поэтому содержание максимально приближено к реальности, а у гостей нет полок. Такой актер, как Ли Чжао, который снимался в айдол-драмах, будет только сдерживать других гостей. Даже если команда шоу хочет найти приток маленького свежего мяса для повышения известности, им не стоило выбирать такого человека.
>> Наверху, ты действительно смешной. Этого молодого человека все еще можно назвать маленьким свежим мясом?
Ссоры пользователей сети привлекли беспрецедентное внимание к шоу. Сотрудник, управляющий аккаунтом Weibo, был так взволнован, что у него потекли слезы. С тех пор как он начал вести этот официальный аккаунт, он, наконец-то, испытал, каково это, когда фанаты спорят в разделе комментариев. Это действительно трогательно.
*
В 9 вечера программа официально вышла в эфир. Фанаты Ли и антифанаты сидели перед своими телевизорами или смотрели телетрансляцию на национальном канале.
Шоу начиналось с темных улиц и сотрудников с сонными лицами. Внизу экрана было указано время съемки.
3:30 утра.
Зона видео-заграждения ожила.
>> Три часа ночи. Команда этого шоу как всегда бесчеловечны.
Когда автомобиль программной группы въехал в элитный район, название которого было скрыто мозаикой. Пользователи сети снова пришли в восторг.
>> Люди, которые могут жить в этом районе, либо богатые, либо влиятельные. Я слышал, что внутри есть также зона очень дорогих вилл.
>> Говорят, что на территорию этого сообщества не пускают людей просто так. Программная гурппа без проблем въехали на территорию виллы. Что за гость там живет? Он такой богатый.
Несмотря на то, что было около четырех часов утра, район все еще патрулировали охранники в форме, а вокруг было ужасно тихо.
>> Я думаю, что даже дыхание программной группы стало тише.
>> Ха-ха-ха-ха, у этой собачьей программы слабое сердце?
Зрители смотрели, как входная дверь роскошной виллы открылась, и оттуда вышел Ли Чжао в пижаме и растрепанными волосами. В этот момент вся зона видео-заграждения была полна восклицательных знаков!
>> !!! Семья Ли Чжао настолько богата?
>> !!!!!!!
>> С первого взгляда видно, что Ли Чжао не имеет опыта в записи шоу. Он совершенно не подозревал, что у программной группы возникнет желание совершить полуночный набег.
>> Аааааааа, команда шоу так хорошо понимает любопытство зрителей. Они дали нам крупный план интерьера виллы. Бедная я, просто хочет обнять чьи-то бедра.
После того, как все узнали, что Ли Чжао перед камерой отрицал право собственности на виллу и сказал, что ее одолжил ему друг, зрители испытали смешанные чувства.
>> Какой откровенный гость. Такая хорошая возможность для шумихи, а он даже не воспользовался ею. Каким бы ни был круг общения, высокий богатый и красивый человек всегда радует глаз.
>> Я просто хочу иметь такого друга, который готов одолжить мне виллу для проживания. К сожалению, мой друг тоже так думает.
Зона всплывающих комментариев почти полностью перекрывала экран. Многие нетизены могли только регулировать прозрачность комментариев, чтобы продолжить просмотр.
Далее шоу продолжалось в обычном режиме, но когда Ли Чжао за 15 юаней втиснулся в полуразрушенный грузовик для перевозки свиней, вся зона видео-заграждения взорвалась.
>> Какая недобросовестная программная группа, что они заставляют делать гостей, лишь бы сэкономить?
>> Большинство людей не могут себе представить, насколько вонюч грузовик для перевозки свиней.
>> Видя, что Ли Чжао все еще может спокойно разговаривать и смеяться с дядей, я хочу взять назад свои предыдущие слова, высмеивающие Ли Чжао как капризного белого мальчика. Он не белый мальчик, он оползень.
>> Черт подери, они обсуждают послеродовой уход за свиноматками! Неужели Ли Чжао забыл, что он гость шоу, а не ветеринар?
>> Похоже программная группа отказались от комментариев этой поездки и оставили только многоточие.
>> Я просто хочу знать - машина съемочной группы едет прямо за этим грузовиком, так насколько свеж их воздух?
>> В первых сериях они только и делали, что мучили своих гостей, теперь, наконец, появился гость, который может мучить их. Это небесная кара, хахахаха.
Далее в программе были показаны сцены с другими гостями. Публику забавляло, как участники шоу ходили по домам местных жителей и просили еду. Но тут кадр вдруг сменился и на темном экране появилось слово «Однако…».
В тот момент, когда экран показал изображение, раздался истошный крик поросенка.
Камера постепенно двигалась вверх. Четыре копыта поросенка оставляли длинные следы на грязи, однако человек, который тащил свинью, был хладнокровным убийцей, тянувшим его вперед.
В объективе, крупным планом, появился этот «хладнокровный убийца».
Ли Чжао?!
Видеоряд перематался назад, и все увидели, как дядя предлагает Ли Чжао поесть бекон, тот с радостью соглашается, а затем начинает тащить свинью в загон.
Появился текст:
>> Ради бекона я готов пройти через горы и воду, чтобы посадить поросенка в загон для свиней.<<
>> Хахахахахахахаха.
Зона видео-заграждения сошла с ума.
Съемочная группа шоу тоже сошли с ума.
Они наблюдали, как росли просмотры на платформе онлайн-трансляции, и телевизионные рейтинги следовали их примеру. Они даже умудрились превзойти очень популярное развлекательное шоу, которое транслировалось в это же время.
Вся съемочная группа программы «Уединение в горах и лесах»: «…»
Кто-то решил купить рейтинги и перепутал шоу?
-------------
Автору есть что сказать:
Кроха ТинТин взял свои маленькие монетки и пошел к благотворительному ларьку крохи ЧжаоЧжао.
Но он увидел лишь пустые прилавки.
Он проигнорировал карманы полные денег, достал из рюкзака йогурт и протянул его крохе ЧжаоЧжао: «Я просто пришел забрать тебя и отвезти домой».