Wherever you are / Где бы ты ни был

Слэш
Перевод
В процессе
PG-13
Wherever you are / Где бы ты ни был
Zuccki
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Класс 1-A получает возможность провести первый семестр второго года обучения за границей. Безо всякой причины, Изуку решает отправиться в Отеон. --- Когда Аизава рассказал им о семестре за границей, его первая мысль была не о геройстве. Она была о Роди. ------ перевод самого популярного фанфика по данному пейрингу в англосегменте.
Примечания
Этот пейринг покорил меня еще до просмотра фильма. Роди покорил меня (и не только меня - появиться в рейтинге популярности, да еще и не на последнем месте, предварительно засветившись в одном только фильме - думаю, это о многом говорит). Я не люблю взаимодействовать с работами "в процессе", но этот фанфик вызвал во мне слишком много положительных эмоций, так что я решила начать его перевод на момент выхода пяти глав. Надеюсь, он понравится вам так же, как и мне. Так что, прошу любить и жаловать, самый популярный фанфик по пейрингу в англофэндоме! Upd 24.02.22 Фанфик оказался на 1 месте в популярных. Спасибо вам за активность! И любите РодиДеку :,D Upd 02.03.22 мы набрали 200 лайков, отвал отвала! Upd 22.03.22 300 лайков, вот это вы конечно скоростные)) Upd 29.05.22 добили 400! Так держать, ахах <3 Upd 18.07.22 500, уры! Upd 23.09.22 перепрыгнули 600. Лучшие! Upd 19.12.22 700! Спасибо, что остаётесь с нами! Upd 23.02.23 уже 800!!! Спасибо вам! Upd 16.07.23 Ребята, добили 900! Я просто в шоке! 01.04.24 БОГ ТЫ МОЙ, МЫ ДОБИЛИ ТЫСЯЧУ!!! Ребята, считай мечта моя сбылась, я вас всех обожаю т_т <3 03.01.2025 1100 <3
Посвящение
Автор не преследует цели сформировать привлекательный образ нетрадиционной сексуальной ориентации и не отрицает семейные ценности.
Поделиться
Содержание

Глядя на тебя

Изуку изо всех сил старался не караулить собственный телефон подобно хищной птице. Он держал его рядом, почти не выпуская из рук, но пытался сосредоточиться на людях перед собой и вести себя как ни в чём не бывало. Выходило так себе. Роди ему написал, но поговорить у них так и не получилось. И Изуку ничего не мог с собой поделать — он волновался. Он знал, что с Роди всё в порядке — что тот просто был дома, сосредоточенный на брате и сестре. И всё же Изуку продолжал представлять в мыслях его синяки, жаждя найти успокоение в его голосе. Невозможность поговорить с ним немножечко сводила его с ума. Невозможность быть с ним, обнять его, помочь. Это была боль, с которой Изуку ещё не умел справляться. Она напоминала сдавливавшую лёгкие верёвку, постепенно обрывавшую дыхание. Секунды растягивались в бесконечность, но часы утекали сквозь пальцы, как вода. Возможно стоило признать, что немножечко было преуменьшением. За ужином он вежливо ответил Яойорозу, когда та спросила, как у него дела. Улыбнулся, посмеялся над шуткой Ашидо, хоть и не смог бы её повторить. Он старался не смотреть на чёрный экран телефона, лежащего на столе. И ещё сильнее всё усложняло то, что они… не упомянули о поцелуе. Прошло всего пару дней, и у них почти не было времени толком обсудить что-то серьёзное, так что это, наверное, ничего не значило. Но Изуку не мог избавиться от ощущения, будто всё это ему привиделось — на фоне усталости, нервов и нереальности той ночи. Он знал, что ничего не выдумал. Но теперь это казалось чем-то далёким. — Изуку? Каминари толкнул его локтем. Изуку вздрогнул. Все трое — Каминари, Яойорозу и Ашидо — смотрели на него с лёгким беспокойством. Каминари натянуто рассмеялся: — Завис, да? — сказал он чуть громче нужного. — Я говорю, раз девчонки готовили, мы убираем. Да же? Изуку поспешно улыбнулся: — А, да! Конечно! Напряжение спало, и Ашидо закатила глаза. — Не надо делать вид, что вы нам одолжение делаете. Это, между прочим, минимум, который вы могли бы сделать после того, как мы тут упаха́лись. — Мы это ценим, — с улыбкой сказала Яойорозу. — Минимум! — настояла Ашидо. — Всегда рады помочь, — заявил Каминари, нарочно обращаясь только к Яойорозу и игнорируя Ашидо. — Это действительно минимум, — сказал Изуку Ашидо. Ашидо резко повернулась к Каминари: — Мидория нравится мне больше, чем ты. — И что? — Каминари рассмеялся. — А мне Яомомо нравится больше, чем ты! — Это было больно, — драматично вздохнула Ашидо, прижав руку к сердцу. — Как ты смеешь. Они с Каминари тут же начали наперебой называть людей, которых якобы предпочитали друг другу. Яойорозу переглянулась с Изуку и обменялась с ним развеселённой, понимающей улыбкой. Было хорошо. Он даже смог отвлечься — на какое-то мгновение. Взгляд Каминари Изуку ощущал всю уборку. Так что он не особо удивился, когда тот пошёл за ним в комнату, вместо того чтобы отправиться к себе. Изуку даже ничего не сказал, просто закрыв за ними дверь. Каминари сел на пол, вытянул ноги, прислонившись к двери, и сочувственно посмотрел на него. — Ты какой-то не такой, как вообще сам? — Я?.. — Изуку моргнул, немного растерявшись. Он даже не задумывался об этом. — В порядке. — Правда? — Конечно, почему нет? — Ты весь день витаешь где-то, — ответил Каминари. — Почти не говорил, но отлично делал вид, что слушаешь. — Я- я извиняюсь, — попробовал Изуку. — Да ладно, не парься. В любом случае, думаю, кроме меня, никто даже и не заметил. — Я… Думаю, я просто… — Изуку вздохнул, потерев шею. Он бросил стул, предпочтя сесть на пол рядом с Каминари, скрестив ноги. — Волнуюсь, наверное? Хотя не знаю, как будто это не совсем то… Говоря на чистоту, если бы он действительно волновался, то уже сорвался бы к Роди. Если бы думал, что что-то не так, он бы прогулял занятия, сбежал с работы, нарушил комендантский час — что угодно, лишь бы убедиться, что Роди в порядке. Дело было не в волнении. Если бы это было просто беспокойство, он бы нашёл способ с ним справиться. — Скучаешь по нему? — угадал Каминари. — Я всегда скучаю, — отмахнулся Изуку. Он опустил хмурый взгляд на свои руки. — Просто… тяжело, когда не можешь ничего сделать, чтобы помочь. Он ранен, а я… я здесь. — Да, — сказал Каминари. — Фигово. — Я ощущаю… вину, — сказал он медленно и осторожно. — Потому что это моя вина, что на него напали. Но ещё мне просто… грустно. Что меня нет с ним. Что я не могу просто быть с ним. Я хочу этого. — Можешь пойти, — предложил Каминари. — Я тебя прикрою. Изуку слабо улыбнулся: — Спасибо, но нет. Если я приеду, он сам меня выгонит. Как бы мне ни хотелось, я не могу просто сидеть рядом, ожидая, пока у него сойдут синяки. — Ну, в этом есть смысл, — ответил Каминари. — Думаю, мне просто хотелось бы, чтобы всё было по-другому, — сказал Изуку. — Я бы хотел просто быть с ним, когда синяки заживут. Я не хочу его спасать. Просто хочу быть рядом. Изуку старался не обращать внимание на то, как внимательно Каминари смотрел за ним — будто понимал всю глубину сказанного куда больше, чем на первый взгляд. — Да, — мягко сказал он. — Это тяжело. Горло сдавило мёртвой хваткой. Изуку не был уверен, что сможет сказать о Роди ещё хоть слово. Он не хотел думать о его синяках, о времени, которое у них осталось, о расстоянии между ними сейчас — и о том, каким оно станет через пару месяцев. Он влюбился слишком сильно. — Прости, мне кажется, мы всё время говорим обо мне, — сказал Изуку, покачав головой. — Да не парься. У тебя много всего на уме, — сказал Каминари, отмахнувшись. И всё же, в его взгляде, скользнувшем к окну, что-то появилось. — А что насчёт тебя? — спросил Изуку. — Что у тебя на уме? — Да так, ничего конкретного, — сказал Каминари. — Ну, это звучит не как «ничего», — заметил Изуку. Каминари слегка улыбнулся: — Скорее, пока ничего, — сдался он. — А что будет потом? — спросил Изуку. Наступила тишина. Изуку не стал её нарушать, наблюдая, как Каминари ерошит затылок. Он казался несколько смущённым, стеснительным — чувства, которые Изуку не часто ассоциировал с Каминари. — Думаю, когда вернёмся в Японию, я приглашу Киришиму на свидание, — тихо сказал Каминари. Изуку моргнул. Он не знал, чего именно ожидал, но явно не этого. — Ого, — сказал он, — серьёзно? — Ну да, — пожал плечами Каминари, отвернувшись. — Хотя это, наверное, глупо. — Нет-нет, совсем не глупо, я не это имел- — Изуку замолк. Мгновение он наблюдал за лицом Каминари. — Я не знал, что тебе нравится Киришима. Каминари вздохнул: — Ну, это бессмысленно, да? — сказал Каминари, самоуничижительно усмехнувшись. — Киришиме нравится Бакуго. Это очевидно. Он помчит за ним куда угодно. О чём речь, он поехал с ним в Америку на этот семестр, о другом варианте даже мыслей не было. Так что… Это всегда было неважно, понимаешь? Да и сейчас тоже. Никакой конкуренции. — Это не… Каминари покачал головой: — Да ладно, не велика печаль. — А ощущение создаётся другое, — сказал Изуку, склонив голову. — Знаешь, ведь есть шанс, что кто-то думает то же самое о тебе. — В смысле? — спросил Каминари. — Ну, например, кто-то мог бы решить, что ты влюблён в Джиро, — сказал Изуку. — И тогда просто не стал бы пытаться. Но ведь это было бы неправдой, да? Каминари приподнял бровь, явно скептически настроенный: — Ты сейчас намекаешь, что Киришима не запал на Бакуго? Потому что, чувак- — Я просто говорю, что ты не можешь быть полностью уверен, — ответил Изуку. — Ты так думаешь, но это просто твои догадки. Всегда есть шанс, что ты ошибаешься. Пока не попробуешь — не узнаешь наверняка, так? Каминари слегка улыбнулся, но эта улыбка была неуверенной, едва заметной. Он не выглядел особо оптимистичным, но это было хотя бы что-то. — Да, — сказал он. — Никогда не узнаешь, пока не попробуешь. Изуку улыбнулся в ответ: — Киришиме повезло. Каминари закатил глаза: — Заткнись. — Я серьёзно, — возразил Изуку. — Я знаю, что серьёзно, — отозвался Каминари. — Надеюсь, он это тоже увидит, — добавил Изуку. Каминари фыркнул, но всё же улыбнулся: — Спасибо, Мидория. — Это самое малое, что я могу сделать, учитывая обстоятельства, — сказал Изуку. Каминари немного оживился: — Вот именно. Если каким-то чудом окажется, что я тоже ему нравлюсь, я заставлю тебя меня прикрывать, когда я буду водить его на свидания. Изуку рассмеялся: — Надеюсь, что так и будет. Ему потребовалось мгновение, чтобы понять, что его телефон завибрировал. — О- Это он, он звонит, — он тут же вскочил на ноги. — Прости, извини, я- — Да знаю я, знаю, — ответил Каминари. Он поднялся на ноги, и Изуку практически вытолкал его за дверь. Он нажал на кнопку приёма, в то время как Каминари, всё ещё смеясь, двинулся на выход из комнаты. — Привет, привет, извини, — выдохнул Изуку. Роди на том конце провода на секунду замолчал: — Здорóво, — усмехнулся он. — Привет, — повторил Изуку чуть мягче. — У тебя всё в порядке? — Всё нормально, расслабься, — ответил Роди. — Хорошо, это хорошо, я рад. — Чертовски крутой, — сказал Каминари, подняв вверх большой палец, прежде чем захлопнуть дверь. Роди рассмеялся: — Я не помешал? — Нет-нет, вообще нет, это был просто- это был Каминари. Он уже уходил. Он ушёл. — Если тебе нужно идти- — Не нужно, — поспешно ответил Изуку. — Всё нормально, не переживай. — Ну ладно, — сказал Роди. По тону было ясно, что он улыбается. Это оказалось заразно, и Изуку заулыбался сам. Он представил улыбку Роди у себя в голове. Боги, как же он хотел увидеть её по-настоящему. На следующей неделе, когда Изуку явился на стажировку после занятий, Каминари уже ждал его у дверей. Он нервно схватил его за руку: — Тот мальчишка, — зашептал он, не особо заботясь о конспирации. — Тот, которого ты- ну. Он здесь. — Здесь? — Изуку моргнул, глядя по сторонам. Но не то чтобы мальчик просто обнаружился праздно стоящим в приёмной. — Почему? — Я без понятия, но… — Каминари вздохнул. — Ты же не думаешь, что- Изуку бросил на него выразительный взгляд: — Нет. Он бы подставил себя больше, чем нас. Каминари явно не был убеждён и украдкой посмотрел в сторону кабинета Миры: — Ладно. — Слушай, даже если… — Изуку вздохнул. — Это ведь был только я, правильно? Ты ничего не сделал. — Нет, я тебя не брошу, — ответил Каминари. — Я тоже в этом участвовал. — Всё в порядке, в любом случае, — сказал Изуку. — Уверен, дело не в этом. — Может, попробуем подслушать? — предложил Каминари. Изуку невольно представил, как они прячутся у двери кабинета, на виду у всех остальных, и тихо рассмеялся. Как раз в этот момент дверь открылась, и взгляд Миры тут же нашёл Изуку. Она жестом позвала его внутрь. Изуку кивнул и, прежде чем пойти, улыбнулся Каминари, пытаясь его успокоить. Тот всё ещё выглядел напряжённым. — Скажи Деку то же, что и мне, — мягко подтолкнула Мира. Они были без костюмов, но при упоминании его героического имени Изуку машинально выпрямился. Здесь он был Деку. Он нацепил на лицо свою самую ободряющую геройскую улыбку и повернулся к Сэмми: — Чем мы можем помочь? Сэмми скрестил на груди руки. Он поглядел сначала на Миру, потом на Изуку: — Они хотели, чтобы мы ограбили забегаловку Стэна, — наконец сказал он. — Мы отказались. Но это не значит, что они не найдут кого-то другого. Изуку взглянул на Миру, потом снова перевёл взгляд на мальчика: — Ты правильно сделал, что пришёл к нам. — У меня есть список имён, — сказал Сэмми. — Ладно, — кивнула Мира. — Давай разбираться.

***

Следующая рабочая неделя выдалась… интересной, мягко говоря. После выданного ему двухдневного отгула Роди, немного неловкий и беспокойный, заявился на работу пораньше — чтобы застать сидящего за столом Стэна, окружённого скоплением знакомых лиц. Это были ребята с округи: кого-то Роди знал с нынешней своей работы, кого-то — с предыдущей. Стэн махнул ему рукой, велев идти на кухню готовиться к смене, а сам продолжил разговор со своей компанией. Они говорили тихо, напряжённо, и несколько человек украдкой покосились на Роди, когда он уходил. Позже Роди попытался выяснить, в чём дело, но Стэн только отмахнулся и сказал не надумывать. Следующим вечером, когда Роди работал за стойкой, в бар зашла компания подростков. Они выглядели не так, как обычно — не такие шумные, слишком осторожные. Тихо двинулись к своему столу, о чём-то переговариваясь. Роди не обратил на них особого внимания, предположив, что они просто влезли в очередные неприятности. И всё же, минуту спустя, к бару подошёл оробевший Сэмми, без особого стеснения выпихнутый из круга своими дружками. Какое-то время он молча теребил пальцы, глядя на Роди. Роди снял Пино с плеча и засунул в карман. Он вздёрнул бровь: — Могу что-то предложить? — поинтересовался он. Сэмми покачал головой и бросил взгляд на стол своих друзей. Те явно за ними наблюдали, притворяясь, что совершенно точно этого не делают. — Просто чтоб ты знал, — сказал Сэмми, понизив голос. — Мы больше с ними не работаем. Роди моргнул, не соображая. — Что? — Эти парни. Мы сказали им, что не будем больше на них работать. Потребовалась ещё не одна секунда, чтобы сказанное окончательно подверглось осознанию: — Как вы вообще… — Слухи ходят, — ответил Сэмми. Роди вздохнул: — Слушайте, со мной всё в порядке, — сказал Роди. — Не- не стоит вам из-за меня подставляться, оно того не стоит. — Всё кончено, — твёрдо сказал Сэмми. — Мы больше не работаем на них. Не после того, что они сделали. Мы все договорились. — Не становитесь мишенями ради моей чести, — сказал Роди. — Серьёзно. Всё нормально. Я переживу. Сэмми нахмурился: — Мы их не боимся. Роди ощутил укол страха — вы может и нет, а вот я чёрт возьми еще как, — чуть не сказал он. Он прикусил язык. Даже не пришлось сдёргивать Пино со стойки — она сама скрылась в его кармане, взволнованно чирикая и сжимаясь в тесноте от страха. Роди боялся. Он боялся до чертей — вчера по дороге домой он в одной руке сжимал телефон, а в другой — перочинный нож. Ещё даже не стемнело — Стэн снял его с вечерней смены и даже вернул ему его прошлый график, и Роди освободился ранним вечером. Единственной причиной, по которой он не позвонил Изуку, не прошёл остаток дороги, отвлечённый его голосом, была уверенность в том, что Изуку наверняка бы просто объявился рядом. — Просто будьте осторожны, — сказал Роди. А на следующий день Изуку и его начальница зашли на обед. Роди вытирал барную стойку и даже не заметил, пока Стэн не прошёл мимо, уверенной походкой направляясь к вошедшим для приветствия. Когда Роди наконец поднял голову, он чуть не выронил полотенце. Изуку был в полной геройской экипировке, а рядом с ним стояла Белка-Летяга. Это было далеко не под прикрытием. Разговоры в зале тут же стихли. — Белка-Летяга, — хмуро поприветствовал Стэн, скрестив руки на груди. — Мы просто зашли пообедать, — ответила она. — Мира, — поправился Стэн. Белка-Летяга улыбнулась: — Стэн. — Есть причина этой постановке? — сказал Стэн. Между ними повисла какая-то оценивающая пауза. — Как я и сказала, — без запинки произнесла Белка-Летяга, — просто обед. — Конечно, — скептически протянул Стэн. — Мы получили анонимный сигнал, что в районе могут быть проблемы, и пообещали заглянуть, — добавила она тише. — Вот и всё. — Я справляюсь, — сказал Стэн. — Я знаю, — ответила она. — Мы просто здесь. Ничего серьёзного, если никто не устроит из этого проблему. Роди заметил, как Изуку неловко переступил с ноги на ногу от напряжения. Стэн постоял ещё секунду, потом вздохнул: — Анонимный сигнал, да? — Что-то типа того, — сказала Белка-Летяга. — Просто никому не мешайте, — пробормотал Стэн и ушёл в подсобку. Белка-Летяга с улыбкой хлопнула Изуку по плечу и направилась к столику в углу, откуда можно было хорошо видеть весь зал. Она села поудобнее и стала нарочито внимательно разглядывать меню. Когда Изуку наконец перевёл взгляд на бар, его лицо озарилось, стоило ему встретиться взглядом с Роди. Роди быстро засунул Пино в капюшон, пока та не впала в приступ гипервентиляции, и улыбнулся. — Деку, — дразняще протянул он. — Районный Герой. Рассчитываешь на бесплатный обед? — Прекрати, — сказал Изуку. — Как я могу? — ответил Роди. — Ты же в костюме, — он облокотился на стойку. — Эй, можно мне автограф? — Как насчёт того, чтобы я занимался своей работой, а ты своей? — Изуку приподнял бровь и склонил голову. Роди приложил руку к груди, изображая оскорблённую невинность. — Ух ты, слава и впрямь тебе ударила в голову, да? Ни минутки для автографа. Неужели забыл, кто я? Твой самый большой поклонник? Ответный взгляд Изуку был отчаянным, но своей улыбки он скрывать не стал: — Мы точно не рассчитываем на бесплатный обед, — сказал он. — Мы на работе, так что очевидно, что платит Клэр. — На работе, а? — Роди переступил с одной ноги на другую. Он искоса поглядел на Белку-Летягу, немного очевидно выделяющуюся в своём костюме, а затем на дверь. — Звучит зловеще. — Скорее, просто предосторожность, — сказал Изуку низким, мягким тоном. — Всё под контролем. Ты в безопасности. Я обещаю. Ну и как Роди мог спорить с этим? Когда Изуку говорил так — искренне, с полной уверенностью — как можно было не верить ему? Не верить в него? Боже, он и правда звучал как герой. Роди очень его любил. — Что ж, это почти стоит бесплатного обеда, — усмехнулся он. — Почти. Хорошо, что за тебя уже заплатили. Изуку улыбнулся: — Точно. Остаток смены Роди выдался напряжённый. Забегаловка непривычно пустовала — с двумя-то героями, сверкающими в углу как неоновая вывеска. Остальные посетители были на редкость молчаливы, уходили быстрее обычного. И всё же, было до странного спокойно. Ощущалась скорее настороженность, чем враждебность. Это уже само по себе говорило о том, насколько изменилось отношение к героям в этом районе благодаря Изуку. Несколько месяцев назад никто бы не захотел находиться здесь, пока за соседним столом, весь в шелках и блёстках, с видом, будто так и надо, сидел герой. Но сегодня, кроме лёгкой скованности и пары недовольных вздохов, слегка поредевшая толпа вела себя почти дружелюбно. Некоторые люди кивнули Изуку. Детвора смотрела на него с восхищением. Это было странно, но… не так уж плохо. Если бы Роди был хоть немного менее напряжён, он, возможно, увидел бы в этом что-то оптимистичное. В заметных изменениях определённо было что-то особенное. Роди никогда не думал, что Отеон — это место, которое может измениться, не до Изуку. Между обедом и ужином, когда в заведении было практически пусто, Роди занял себя мытьём небольшой горки посуды, скопившейся у раковины. Пино негромко напевала у него над ухом, а монотонность процесса постепенно успокаивала его. Он не заметил Стэна в дверном проёме, пока не смыл пену с последней тарелки. — Тебе что-то нужно? — спросил Роди. Стэн скрестил руки на груди и некоторое время внимательно разглядывал его. — Почему бы тебе не уйти пораньше? — сказал он. — Я здесь сам разберусь. Роди нахмурился: — У меня ещё две часа смены. — Похоже, сегодня будет спокойная ночь, — пожал плечами Стэн. — Ступай домой, малец. Роди поставил тарелку, легонько постучав пальцами по её краю. Это было заманчиво — уйти, пока солнце ещё высоко. Даже сейчас, когда он заканчивал смены раньше обычного, небо уже начинало темнеть. Прогуляться до дома при дневном свете звучало приятно. — Ты уверен? — пробормотал он. — Выметайся, — буркнул Стэн. Роди улыбнулся: — Спасибо, Стэн. — Да, да, — проворчал тот, направляясь проверять запасы. — Думаю, летом буду ставить тебя в утренние смены. Дам себе поспать подольше. Заведение открывалось в полдень. Стэн никогда раньше не жаловался. Роди знал, что лучше не акцентировать внимание на скрытой доброте в его словах. Он просто пожал плечами: — Как скажешь, босс. — Ещё бы, — сказал Стэн. Белка-Летяга ушла вскоре после того, как Роди перебрался на кухню, но Изуку всё ещё был здесь, сидел у барной стойки и болтал с каким-то чересчур восторженным парнишкой. Когда он заметил Роди, его лицо тут же просияло. — Деку, — кивнул Роди. — Ты чего всё ещё тут? Дел получше нет? — Роди, — сердито зашипел пацан. Кажется, один из компании Сэмми — Кэм, или Кол, Роди не особо помнил. — Он шутит, — заверил его Изуку. — Я ждал его. Кэм/Кол слегка сник, когда Изуку поднялся, явно собираясь идти за Роди. — А. Понятно. — Увидимся на следующем патруле? — спросил Изуку, и этого оказалось достаточно, чтобы пацан тут же повеселел. Роди не стал задерживаться и направился к выходу, позволив Изуку следовать за ним. — Ждал меня, да? — спросил он, когда они вышли на улицу. Солнце ещё было высоко и приятно согревало асфальт. Весна уже осталась позади, лето вступало в свои права. Роди старался не думать о смене времён года, о том, как быстро проходит время, как незаметно пролетают дни. Месяц рано или поздно закончится. — Да, решил задержаться, — сказал Изуку. — Хотел проводить тебя домой. Роди отвернулся: — Это… не обязательно. — Знаю, — ответил Изуку. — Просто захотелось. — Со мной правда всё будет в порядке, — сказал Роди. — Всё равно позволь? Роди потёр шею. — Разве тебе не надо возвращаться к работе? — Я попросился уйти пораньше, — сказал Изуку. — Обещал отработать часы позже на этой неделе. — Не стоило этого делать. Изуку рассмеялся: — Я знаю. Да ладно тебе, Роди. Позволь мне это сделать. Роди вскинул руки в притворной покорности: — Ладно-ладно, не буду жаловаться, если блистательный герой хочет проводить меня домой. — Спасибо, — сказал Изуку. В его голосе было слишком много искренности. Роди не смог заставить себя посмотреть на него. Вместо этого он поднял взгляд к чистому голубому небу. — Не благодари меня, когда делаешь мне одолжение, — пробормотал Роди. — Ты просто ужасен. — Прости. — И не извиняйся! — Я не всерьёз, если тебе от этого легче. — Легче, да. Изуку сделал к нему небольшой шаг. — Это ещё и возможность поговорить. Роди почувствовал, как сердце забилось быстрее: — А. Ну да. Поговорить. Роди не был уверен, что хочет этого. Потому что, если честно, он не знал, что будет дальше. Куда им шагать дальше? Изуку не собирался задерживаться в Отеоне надолго. Им и так уже не хватало времени. Что им могло дать ещё одно «поговорить»? Роди пытался убедить себя смотреть на вещи трезво. У Изуку были большие планы — и Роди в них не входил. Как и в прошлый раз, Изуку оказался в его жизни на мучительно короткое время, успел перевернуть всё вверх дном, а потом… А потом он уедет. А Роди останется. А мир продолжит крутиться, как ни в чём не бывало. Он уже прощался с Изуку однажды. Он сможет сделать это снова. Сможет же? Изуку улыбнулся. Пино нервно затрепетала у Роди на плече, а потом спряталась в капюшон его толстовки. Роди развернулся и медленно направился в сторону дома. — Ну, — сказал он. — Говорим? — Говорим, — эхом повторил Изуку. Затем наступила тишина. Они прошли целый квартал, прежде чем Роди коротко выдохнул, чуть слышно посмеиваясь. — Говорить была твоя идея, — заметил он. Изуку коснулся его руки, заставляя остановиться. — Ты сам сказал… что это может значить всё, что мы захотим, — произнёс он. — Эм. Так. Что… ты… Он замолчал, нахмурившись и глядя куда-то за плечо Роди. Тротуар, к счастью, был пуст. День выдался спокойным, воздух — тихим и неподвижным. В этот момент Роди казалось, что в мире нет никого, кроме них двоих. Изуку внимательно смотрел на него — столь заботливо, что Роди не знал, как на это реагировать. — Хватит пялиться на мои синяки, — сказал Роди. — Я не пялюсь, — мягко ответил Изуку. — Я просто смотрю на тебя. — Расслабься, смотреть особо не на что, — попытался пошутить Роди. Но Изуку почти не отреагировал. Он лишь слегка покачал головой и нахмурился: — Роди… — произнёс он своим тихим, нежным тоном. Роди никогда не слышал, чтобы его имя звучало так. Будто он услышал его впервые. — Что ты- Я имею в виду… — Изуку вздохнул. — Ты- есть ли- — А что-нибудь полное есть? — фыркнул Роди. На лице Изуку мелькнула едва заметная улыбка: — Что ты хочешь, чтобы это значило? — спросил он. — То есть… Чего ты хочешь? Всё, наверное, было бы самым честным ответом. Роди отвёл взгляд, посмотрел вниз по улице, где между ними и его домом было ещё так много дороги. — А что я могу иметь? — уточнил он. — Всё, — без колебаний ответил Изуку. Роди слабо улыбнулся: — Тогда я хочу самолёт. — Отлично, сможешь прилетать ко мне в гости, — тут же отозвался Изуку. Это была всего лишь лёгкая шутка в ответ на шутку, но почему-то она ударила прямо в грудь. В таких вещах всегда есть доля правды — Роди это знал. Любая шутка берётся не из ниоткуда. И первое, что сказал Изуку, — как они смогут увидеться снова. После. Роди резко посмотрел на него, немного ошеломлённый. Изуку выглядел напряжённым — широко распахнутые зелёные глаза, неровная улыбка. — Думаю, — осторожно сказал Роди, — я хочу снова тебя поцеловать. — Хорошо, — тут же ответил Изуку. На этот раз всё было иначе — на свету, средь бела дня. Роди пришлось чуть наклониться, и вдруг он осознал их разницу в росте так, как никогда раньше. Казалось, ни один из них не знал, куда деть руки. Спустя мгновение Роди аккуратно положил ладонь на талию Изуку. В ответ тот потянулся к его лицу, кончиками пальцев провёл по щеке, а затем зарылся в его в волосы. Роди глубоко вздохнул, а потом их губы встретились. Он подумал: Да, я хочу, чтобы это значило всё. Он подумал: Это уже значит всё. Он подумал: В июне слишком мало дней. Он сжал Изуку крепче, а тот потянулся ближе, пока между ними не осталось ни сантиметра. Роди не знал, как сделать так, чтобы этот момент длился вечно. Он не знал, как остановить время, как жить здесь, как- Его разбитая губа начала саднить, и он отстранился, пока кровь не пошла снова и не заставила Изуку чувствовать себя виноватым. Но далеко отходить не стал, оставив руку на его талии. — Я хочу больше времени, — вырвалось прежде, чем Роди успел задуматься. Изуку тихо выдохнул: — Я тоже, — сказал он. — Два месяца. — Скорее полтора. — Хочу округлить в большую сторону. — А я хочу, чтобы губа зажила быстрее, — фыркнул Роди. Уголки губ Изуку дёрнулись: — Я тоже. Роди чуть отстранился, чтобы было легче дышать: — Тебе не обязательно провожать меня домой. Изуку нахмурился: — По-моему, я уже выиграл этот спор. Роди слабо рассмеялся: — Нет, я имею в виду… Стэн отпустил меня раньше. Я должен был работать ещё два часа. Мне не обязательно сразу идти домой. Изуку моргнул: — О. Тогда… можно я приглашу тебя на свидание? Слово свидание заставило сердце Роди забиться о рёбра. Он был уверен, что сумел сдержать реакцию, пока из его кармана не раздался восторженный писк Пино. — Свидание, — повторил Роди как ни в чём не бывало, будто Изуку ничего не слышал. — Мне нравится, как это звучит. Изуку улыбнулся — ярко, тепло, как сам этот летний день.