Valyrīha iksis se udrir hen sīglie nopāzma (Валирийский – язык седьмого пекла)

По всем признакам, юный принц Джекейрис Таргариен, второй своего имени, будущий наследник Железного трона, грядущий король андалов, ройнаров и первых людей, совершенно безнадёжен в валирийском, без вариантов. Он часами мучает мейстеров, сочувствующе растолковывающих юному принцу разницу тонкостей гискарского и лиссенийского диалектов, терпеливо и чуть ли не на куклах показывающих отличия лунного рода от земного. И как бы он ни старался, сколько бы свечей ни сжёг ночами в пропахшей пылью и древностью библиотеке - клятые падежи и упомянутые роды (а их, на минуточку, четыре, гори они в долбаном пекле!) никак не хотели уживаться все вместе в его измученной голове. Отдельные слова, даже самые простые, запоминались с громким скрипом, если состояли больше чем из четырёх символов. Мейстеры уже бросили попытки вымолить у Старицы хоть немного премудрости для их высокородного (ха-ха) подопечного и теперь неустанно просили Кузнеца либо выковать хоть какие-то связи в его мозгу, либо отбить молотом всё, что там от него осталось. Не то чтобы Джекейрис им не сочувствовал. Не то чтобы он не сочувствовал себе, ибо избегать укоряющего материнского взгляда становилось всё сложнее. Принцесса всячески поощряла ученье, однако совсем не радовалась этой навязчивой идее, приведшей к синякам под глазами и вспышкам гнева дорогого первенца. Оставалось, наверное, смириться, ведь кому-то боги не даровали способности к фехтованию или дрессировке дракона. Даже милым нежным леди не всегда удаются танцы или вышивка цветной шелковой нитью. Можно было бы перестать себя так истязать, но Джекейрис хорошо понимал, какая ответственность на нем лежит, и не оставлял попыток покорения недоступной пока вершины. В конце концов, это часть его наследия, это у него в крови. Милый младший братец Джейса, к вящему неудовольствию последнего блестяще сдавший экзамен по изучению языка их предков на прошлой неделе, никак не стремился помочь старшему. И сейчас, торопливо застегивая дублет на ходу, и не оставаясь на завтрак, а лишь хватая со стола яблоко (или грушу, или кусок лимонного пирожного, что подвернётся) уносится прочь, пожелав домочадцам доброго утра. Джейс точно знал, куда тот направляется, и мог уже ставки принимать на количество новых ссадин и синяков, которые Люк принесёт на себе к вечеру. - Всё в порядке, - отмахивается тот как обычно, - настоящий рыцарь не боится телесного урона и должен суметь покарать недругов и постоять за свою даму, - несколько сдувается он под конец. - Так то рыцарь, - отвечает сквозь зубы Джейс. - Не квохчи ты так над ним, парень, - хлопает его по плечу проходящий мимо ухмыляющийся Деймон. - Как ещё он научится быть мужчиной, если не набьёт парочку-другую шишек? Главное, чтобы порядок не путал, кого карать, а за кого стоять. Джекейрису такое рвение младшего к тренировкам не очень понятно, но, в конце концов, фехтование, как и обучение языкам – важная составляющая образования будущих лордов, да и для брата есть определённая польза: за эти несколько недель, что семья гостит в Красном замке, Люк немного подрос и раздался в плечах, хотя дерзкий взгляд и мальчишеские повадки никуда не делись. - Только не давай ему спуску, - напутствует он брата на прощание, - и не позволяй таскать тебя за шкирку волоком всему двору на потеху. - Джейс, - закатываются лукавые ланьи глаза, - в конце концов, мне уже не пять лет! "Как будто что-то изменилось", - думает Джейс, напоследок ухватив смеющегося брата за курносый нос. *** Ближе к вечеру, промокнув целебным мейстерским отваром уставшие за день глаза, Джекейрис заглядывает к брату, желая выпытать, что тот думает о предстоящем турнире. Сидящий на ложе раскрасневшийся Люк, отчего-то робко уставившийся в пол, не сразу заметил его появление. - Что случилось? – моментально напрягся Джейс. – О, это ты на тренировке так?.. – он указал пальцем на наливающийся лиловым синяк под ключицей брата. - А… что? – не сразу нашелся с ответом Люк, наклонив голову в поисках свидетельств перенесённых побоев и почему-то покраснев ещё больше. – Да, мы сегодня тренировались врукопашную, и немного… хм, увлеклись. Кажется, останутся следы. И запястье, похоже, вывихнуто. - Ходил уже к мейстерам? - Нет, думал, само пройдёт. - Ну уж нет, вправить надо обязательно! О чём он вообще думал, он ещё не так мог тебя отделать. Это же Эймонд, у него с головой не всё в порядке, мог и совсем руку сломать, запросто. Наведаюсь как-нибудь с утра, гляну, какой из него учитель. Вот только сдам треклятую грамматику и перевод. Или попрошу Деймона… - Нет! – громче, чем это соответствовало ситуации, отреагировал Люк. – У Деймона завтра совет с самого ранья, мама просила его присутствовать. Да и тебе пропускать учёбу ни к чему. Ты ведь будущий принц Драконьего камня. А то что это за Dārilaros hen Zaldrīzesdōron (1), который путается в восьми падежах? Как успехи, кстати? - А их разве не шесть? О, мейстер О́рвиль говорит, я неплохо продвинулся, - озадаченно ответил Джейс, – вот закончу переводить Легенду о Ланне Умном, тогда он назначит мне повторный экзамен. - Здорово. - Ты не заболел? Какой-то потерянный. И красный весь. Опять летал без плаща? - Джейс быстро потрогал лоб младшего брата, откинув непослушные густые кудряшки. Кожа под ладонью обжигала. - Я… да, кажется, заболел, – Люк всё тёр пострадавшее место уцелевшей рукой. Джейс никак не мог поймать его блуждающий взгляд. - Знаешь, думаю, ты прав, не пойду завтра на тренировку. Ни к чему так часто себя калечить. Ещё, чего доброго, останусь без глаза… - Да, и доставишь этому говнюку ни с чем не сравнимое удовольствие, - хохотнул на это Джейс. Он отвернулся, рассматривая порванный рукав на висящей на спинке стула рубахе Люка, не заметив, как тот нервно облизнулся на словах о ни с чем не сравнимом удовольствии. – Прости. Надеюсь, он не достаёт тебя всё ещё на эту тему. - Нет. Думаю, тут мы всё уладили. Вроде того. Пожалуй, напишу ему записку, что не приду завтра тренироваться как мы условились. Позовёшь сира Аррика? Он, помнится, был где-то поблизости. - Я сам могу передать, сейчас пойду мимо его покоев. Только, ты уверен, что можешь писать с твоим запястьем? - Пекло, забыл про него. Действительно, схожу на перевязку. Передашь тогда на словах? На валирийском; как раз попрактикуешься. - Что передать? - Что я думаю, что не приду завтра в установленное время. Что–то наподобие этого. Nyke kostagon daor keligon otāpagon nūmāzma jeme se jēda (2). Запомнил? - Конечно, ничего сложного. В приподнятом настроении Джейс отправился дальше по коридору, на ходу повторяя звучную фразу, чтобы не забыть ни слова. Он быстро приближался к повороту, из-за которого вдруг вынырнула Бейла – прямиком к нему в руки. - Ох, мой принц… Прошу простить. - Ничего страшного, миледи, - пунцовея ушами, ответил парень, быстро одёргивая камзол. - Это правда? - застенчивая улыбка этой чаровницы могла бы отправить на седьмые небеса. - Что правда, моя леди? - То, что вы сказали мне? - А что я сказал? - Что вы всё время… о, неважно. Ещё раз извините. С этими словами задыхающаяся девушка поспешно удалилась. Провожая её тёплым взглядом тёмных глаз, юноша подумал, что, должно быть, что-то перепутал в послании, но не идти же назад к брату, выставляя себя необучаемым королевским оленем и прося повторить фразу. Так по-идиотски он давно себя не чувствовал. Ведь он далеко не глуп и очень хорош в политике, стратегии, замечательный наездник… Чем не отличная пара любой леди. Вот только дурацкий валирийский никак не откладывается в памяти. «Ладно, - подумал он, - будем надеяться, прекрасные дамы любят не за это». ***** - Хм, Джейс? – нерешительно остановился в проходе в библиотеку Люцерис. - Да? - А ты мог бы передать Эймонду ещё кое–что, как тогда? Дело в том, что мне нужно слетать к дедушке на Дрифтмарк, это неожиданно и очень срочно, и, боюсь, если я не явлюсь на тренировку снова, да ещё без предупреждения, он просто живьём меня сожрёт, - попросил парень, кусая и без того настрадавшиеся обветренные губы. - Конечно, без проблем, - ответил ему брат, не поднимая от фолианта головы. - Но может ты, э, запишешь в этот раз? Я, если честно, не слишком себе доверяю, учитывая, каким довольным выглядел дядя, когда я озвучил ему твои слова. Как будто я ему передал, что ты поклялся сброситься с Твердыни Мейгора, обделавшись перед смертью. Наверно, что-то перепутал, – виновато закончил Джейс, потирая висок. Люк мягко и как-то задумчиво взглянул в сторону окна. Странный у него был взгляд, будто видел его раньше, но не на этом лице. - Что ж, ладно. Я напишу, что нуждаюсь в некоторых его советах по поводу стрельбы и хочу попрактиковаться как можно скорее. - Проходи, тут у меня пергамент остался, - Джейс приподнялся на стуле и кивнул подбородком в сторону заваленного свитками угла стола, пытаясь расчистить пространство и пошатнувшись от переутомления. Перед глазами замелькали цветные мушки. Пока Люк споро выводил на откопанном клочке свои завитки, Джейс вдруг вспомнил, где уже видел этот взгляд. Так мама смотрела иногда, когда Деймон отколет что-нибудь эдакое, погладит её по щеке. Или напевая колыбельную Джоффри. Или взлохмачивая его непослушные вихры. Всё-таки Люк очень похож на мать. *** Было немного неловко стоять под немигающим взглядом дяди, вцепившегося как-то по-паучьи в несчастный кусок пергамента. - А как он выглядел, когда отбывал? – чем объяснить такую странную заботу Джейс в душе не представлял. Он что, снова понаносил Люку увечий и опасается, что тот нажалуется? Абсурд. - Нормально выглядел. Только немного бледный был. Слушай, дядя, - Джейс замялся, – я знаю, что ты ответственно подходишь к занятиям с Люком, только ты не мог бы слегка… – пепельная бровь в удивлении взлетела на всегда невозмутимом лице - ... поумерить свой пыл? Да, точно. - Не помню, чтобы он жаловался, – узловатые пальцы задумчиво постукивали по свёрнутому куску бумаги. – А что, он что-то говорил? - Нет, брат держит себя достойно и не выказывает недовольства. - Ну вот и славно, - ухмыльнулся Таргариен, - Люк упоминал, ты сейчас усердно практикуешься изъясняться на высоком валирийском? – кивок в ответ. - Что ж, когда увидишь его, передай от меня: pār nyke'll qogralbar ao hae aderī hae kostan. Skori ao māzigon arlī, māzigon naejot īlva dīnagon (3). Всё запомнил? - Само собой, - заверил Джейс, про себя проклиная и дядю, и Люка, и валирийский в принципе, и длинные предложения в частности. **** Люк нещадно задерживался. Конечно, обязанности будущего лорда Приливов и наследника Морского змея включали в себя налаживание связей, и прибытие представителей Железного банка Браавоса он не мог пропустить. Семеро знают, что им там вообще понадобилось, и что они все могли обсуждать так долго, только брат не вернулся в тот же день, когда отлучился, а сообщение от дяди выжигало подкорку Джейса драконьим пламенем. Мейстеры как назло куда-то запропастились все до одного, и парень удручённо колошматил моргенштерном по соломенному чучелу на заднем дворе, силясь хотя бы в точности воспроизвести предложение и закрепить произношение незнакомых слов. Записывать треклятые руны он даже не пытался. - Qogralbar ao! Qogralbar, qogralbar ao, qogralbar (4) ! Спешащий мимо Деймон присвистнул: - Вот это да. Практикуешься, trēsy(5)? - Да, вот оттачиваю кое-какие навыки. Запоминаю нужные слова, - не признаваться же дражайшему родичу, что подрядился носиться на посылках, что твой почтовый ворон. И почему, ради Семерых, Эймонд просто не пошлёт ворона? Хотя дело явно того не стоит. - Понимаю. Сам в свое время уделял изрядное внимание оттачиванию навыков. Но ты всё же не переусердствуй, – с этими словами грозный рыцарь удалился, будто бы в приподнятом настроении и даже как-то сразу помолодевший. *** - Ну Джейс! – Люк умоляюще смотрел на брата, - это в последний раз, обещаю! В конце концов, тебе же нужно готовиться к экзамену. Просто передай моё сообщение. - Слушай, вы оба меня утомили. Сходи уже к нему и скажи всё, что хочешь сказать, а не канючь. – Джекейрис торопливо допил ароматный отвар, завершая утреннюю трапезу. - Он избегает меня. Думаю, он недоволен тем, что я не вернулся к установленному часу, ты знаешь, какой он дотошный. Тебя он точно выслушает, - продолжал упрашивать младший. Джейс в бессилии потирает заднюю часть шеи. - Ладно. Только это в последний раз. Мне нужно к лорду Хайтауэру, он просил высказать соображения насчёт турнира в честь выздоровления государя, это не ждёт. Всё равно мне по пути. - Kirimvose, dubys (6)! – Люк встрепенулся, - ты лучший! Джейс страдальчески вздохнул. *** - Iksan vaoreznuni. Nyke'll gaomagon mirros (7), - старательно повторил Джекейрис, глядя в недоверчиво уставившийся на него фиалковый глаз. – Ну, как-то так. Эймонд некоторое время молчал, задумчиво водя пальцами по стальным перилам. - Слышал, приём делегации в Высоком приливе затянулся. Не знаешь, что там стряслось? - Вроде один из послов всё донимал брата расспросами о его родственниках, успехах в мореплавании и всяком таком. Что-то о курсе квадратной железной монеты к серебряному оленю. Люк даже привёз пару таких Джоффу, поиграться. Он не хотел опаздывать. - Донимал расспросами, стало быть? - Ага. Никак не отлипал. А отшить его было бы грубо и недальновидно, - фиалковый глаз с сомнением покосился на племянника. – Недипломатично. Люцерис не такой. - Ну да, ну да. - Я думаю, ему не помешает хороший отдых, вроде того. - Согласен, племянник, - во взоре напротив мелькнул недобрый огонёк. – Iā sȳz qogralbar ōdrikagon daor, nyke pendagon (8). - Вот-вот – с умным видом кивнул Джейс, про себя удивляясь вспыхнувшему озорству в единственном глазе собеседника. - Я, пожалуй, наведаюсь к нему. Вдруг ему нужна компания в его досуге. - Отличная идея, дядя, - хлопнул его по плечу Джекейрис, внутри себя ликуя от того, что северный лёд их отношений наконец–то тронулся. *** - Подготовка к турниру идёт полным ходом, - восторженно вещал Джейс за ужином. – Лорд Десница пообещал увеличить призовой фонд с 500 до 750 золотых драконов в этот раз. Всякий должен знать, какая радость - выздоровление короля. Я видел никак не меньше дюжины оруженосцев в кузне, все желают удостовериться, что оружие исправно. Ристалище вычищено, сияет, как новенький полугроут. - Как воодушевляет, - откликнулась Рейнира, откидываясь в кресле и рассеянно помешивая мороженое молоко. - Однако не утруждайся, пожалуйста, ещё и этими заботами, дорогой, от тебя уже одна тень осталась. - Это ничего, muña (9), я уже скоро закончу с переводом. Ни за что не пропущу турнир. - Собираетесь участвовать, мой принц? – обеспокоенно и с затаённой надеждой спросила Бейла. - Не слишком ли рано? – Рейнира заметно напряглась, поглаживая округлившийся живот. – Признаться, я думала пропустить в этот раз, хотя и понимаю, какое это знаменательное событие. Не очень хорошо себя чувствую с начала луны. Не хотела бы ещё и переживать за тебя. Пощади свою мать хоть немного. - Нет-нет, - поспешил успокоить принцессу Джекейрис, - но в следующий раз обязательно. - Что с тобой, ñuha ābrazȳrys (10)? – принц-консорт выглядел готовым к броску. – Ты не говорила раньше. Что болит? - Нет, ничего. Думаю, просто устала. Наверно, нужно прийти в себя, перевести дух, меня утомили дела совета, - Рейнира успокаивающе взглянула в его глаза. - Вчера до часа летучей мыши не могли прийти к соглашению относительно пошлин. Думаю, если бы не скрупулёзность лорда Десницы, мы разошлись бы гораздо раньше, просто поручив это лорду Селтигару. - Согласен, любовь моя, - Деймон пригубил немного из кубка. – Он, конечно, бывает толковым в такого рода вопросах, но ещё та заноза в заднице, - Рейна на эти слова хихикнула. - Не стоит так вовлекаться, раз он всё равно всё обстряпает по-своему. Больше отдыхай. - Правда, muña, - Джейсу не терпелось блеснуть своими познаниями. - Iā sȳz qogralbar ōdrikagon daor, nyke pendagon. Повисшую на пару секунд тишину в зале в этот момент можно было резать десертным ножом. Люк, не донеся ложку до рта, согнулся над тарелкой от смеха, Рейна, подумав, что тот подавился, принялась усердно хлопать его по спине. Бейла заёрзала на своём месте, а Деймон в упор уставился на пасынка, вскинув белёсые брови, что есть сил пытаясь не расхохотаться. Даже малыш Джоффри прекратил гонять ложкой по тарелке уцелевшую дольку засахаренного инжира, почуяв, что дело неладно. Всё произошло как-то одномоментно. Порозовевшая мать, топя улыбку в чаше с вином и с усмешкой косясь на супруга, ответила: - Что верно, то верно, родной. Когда инцидент немного улягся, сидящий рядом Деймон вдруг наклонился: - Ох, парень… - тихонько прошептал он, ободряюще сжимая плечо смущённого юноши. - Напомни как-нибудь вечерком, свожу тебя в одно место. И тогда Джейс окончательно для себя решил, что ну его в пекло, этот экзамен. В конечном счёте, свергать свою мать он точно в ближайшее время не собирается.