Любовь живёт до конца

След от «Титаника» расходится за кораблем до горизонта. Чонгук сидит на скамье под солнцем. Он держит колени подтянутыми вверх, поддерживая ими рисунок, который прикреплен к рисовальной доске - его единственному ценному имуществу. Он быстро рисует пастельным мелком, нанося уверенные штрихи. Иммигрант из Манчестера по имени Картмел стоит у перил со своей 3х-летней дочерью Корой, которая забралась на нижнюю планку перил. Девочка животиком опирается о бочку, разглядывая чаек. Эскиз фиксирует их полностью, с большим чувством человечности момента. Гук хорош. Очень хорош. Юнги заглядывает за плечо Чонгука. Тот благодарно кивает. Ким Намджун, молодой ирландский иммигрант, хмуро наблюдает, как приближается один из членов экипажа, выгуливая по палубе трех маленьких собачек. Одна из них - черный французский бульдог - чуть ли не самое уродливое создание планеты. — Как символично. Собаки первого класса спускаются сюда, чтобы нагадить. Чонгук отрывает взгляд от рисунка. — Вот так мы вспоминаем, где находимся по шкале ценностей, - отвечает Гук. — Как будто бы мы могли забыть, - говорит Намджун. Чонгук бросает взгляд на палубу первого класса. У перил прогулочной палубы Б по направлению к корме стоит Тэхен в красивом белым костюме с атласной сереневой лентой на плечах и белых перчатках. Чонгук смотрит на него несводя глаз. Они находятся друг напротив друга, на расстоянии около 60 футов. Палуба между ними похожа на расщелину: Тэхен – наверху, Чонгук – внизу. Тэ пристально смотрит вниз, на воду. Чонгук продолжает смотреть на Тэхена. Ким снимает свою ленту с шеи, смотрит на столь красивую вещь, а потом бросает ее за перила. Платок летит далеко вниз, падает на воду и уносится прочь от корабля. Серенивое пятнышко в безбрежном океане поглощает внимание Тэхена. Он наблюдает за ним как персонаж романтической новеллы - печально и одиноко. Юнги хлопает Джуна, и они оба замечают, как Чонгук пристально смотрит на Тэхена. Юнги и Ким ухмыляются друг другу. Тэхен неожиданно поворачивается и смотрит прямо на Чонгука. Он застигнут врасплох, но не перестает смотреть. Тэ тоже смотрит, но потом отворачивается. Его глаза устремляются сквозь пространство палубы, через бездну между мирами. Чонгука видит человека, подошедшего к нему и взявшего его за руку. Тэхен резко отдергивает руку. Они молча переглядываются. Тэ стремительно уходит, и человек уходит следом, исчезая по направлению к палубе А. Чонгук пристально наблюдает за ним. — Забудь об этом, парень, - говорит Джун, — Ты скорее заставишь ангелов вылететь из твоей задницы, чем получишь шанс стать его следующим увлечением.

***

Тэхен сидит в столовой боком к разгоряченным разговором людям. Феликс и Лиен смеются. На другой стороне стола леди Дафф-Гордон весело продолжает рассказ. Тэхен уставился в свою тарелку, едва различая несущественную болтовню вокруг. End флешбэк — Я видел всю мою жизнь так, как будто уже прожил ее... бесконечное выставление напоказ званых вечеров и котильонов, яхт и игр в поло... всегда те же ограниченные люди, та же бессмысленная болтовня. Я чувствовал себя так, как будто я был в огромной пропасти, и никто не мог меня вытянуть, никто не мог позаботиться обо мне... или хотя бы заметить, - шепчет старенький Тэхен. Флэшбэк Тэхен держит крошечную вилку для крабового салата. Он все сильнее и сильнее втыкает крабовую вилку в кожу своей руки, пока не появляется кровь.

***

Тэхен прогуливался вдоль по коридору. Стюард идет навстречу, кланяясь ему, и он кивает с равнодушной улыбкой. Он абсолютно невозмутим. Через время Тэхен возвращается в комнату. Останавливается посередине, разглядывая свое отражение в большом зеркале туалетного столика. На протяжении пяти минут он стоит и внезапно.. дико, страдальчески начинает реветь, он царапает ногтями свое горло, срывая жемчужное ожерелье, и оно рассыпается по комнате. В неистовстве он мучает себя, свою одежду, свои волосы... потом атакует комнату. Он швыряет все с комода, и это летит, с грохотом ударяясь о стену. Бросает ручное зеркало в туалетный столик, и оно разбивается. Тэхен не выдерживает, и выбегает на улицу. Бежит вдоль прогулочной палобу Б. Он растрепан, его волосы развеваются. Он плачет, его щеки залиты слезами. Но также он охвачена гневом, яростью! Потрясенный эмоциями, Тэхен не понимает... ненависти, ненависти к себе. Он в отчаянии. Прогуливающаяся пара видит, как он проносится мимо. Они шокированы эмоциональным проявлением на публике милого парня.

***

Чонгук откинулся на одну из скамеек, глядя на звезды, ярко сияющие над головой. Он курит сигарету и поглощен мыслями художника. Слыша что-то странное, он поворачивается. Тэхен карабкается по лестнице с верхней палубы. Они одни на корме, не считая интенданта Роу на узком мостике в двадцати футах от них. Тэхен не видит Гука в тени и пробегает прямо мимо него. Следуя за Тэхеном, который бежит через пустынный кормовой подзор. Дыхание Тэ сбивается во временные всхлипывания, которые он подавляет. Тэхен врезается в основание кормового флагштока и задерживается там, запыхавшись. Он вглядывается в черную воду за бортом и начинает перелезать через перила. А чтобы это сделать, Тэхен должен придерживать одежду, потому это выглядит очень неуклюже и забавно. Методично двигаясь, он поворачивается и упирается ногами в окрашенный в белый цвет планшир, прислонясь спиной к перилам и повернувшись лицом к ночному мраку. 60-ю футами ниже него массивные винты взбивают Атлантику в белую пену, и призрачный след от них расходится к горизонту. Тэхен, похожий на вырезанную на носу корабля фигурку, отличавшийся лишь тем, что он на корме. Под нем – гигантские буквы имени корабля: «ТИТАНИК». Он наклоняется, его руки вытягиваются назад... он завороженно смотрит вниз, в водоворот. Его костюм и волосы поднимаются ветром, производимым движением корабля. Единственный звук над бурлящей водой – шелест и хлопанье большого флага над ним. — Не делай этого! - восклицает Чонгук. Тэхен поворачивает голову на звук его голоса. Потребовалась секунда на то, чтобы его глаза сфокусировались. — Стой! Не подходи ближе! - кричит Тэхен. В тусклом отблеске кормовых огней Чонгук видит следы от слез на его щеках. — Возьми мою руку. Я затащу тебя назад, - протягивая руку, говорит Чон. — Нет! Стой, где стоишь. Я серьезно. Я сейчас прыгну, - говорит Тэхен. — Нет, не прыгнешь, - отвечает ей Чонгук. — Как это не прыгну? Не смей говорить мне, что я сделаю и чего не сделаю. Ты меня не знаешь. — Ты бы уже это сделал. Так что давай, возьми мою руку. Тэхен растерян, он не может отчетливо разглядеть его сквозь слезы, поэтому он вытирает их одной рукой, почти теряя равновесие. — Ты меня отвлекаешь. Уходи! - пытается вернуться к своему действию Тэ. — Не могу. Я теперь вовлечен. Если ты прыгнешь, мне придется прыгнуть за тобой, - спокойно отвечает Гук. — Это смешно. Ты умрешь. Чон снимает куртку. — Я хороший пловец. Он начинает расшнуровывать свой левый ботинок. — Одно только падение убьет тебя, - уверенно говорит Тэхена. — Это будет больно. Я не отрицаю. По правде говоря, меня больше беспокоит, что вода очень холодная. Тэ смотрит вниз. До него начинает доходить реальность того, что он делает. — Насколько холодная? - спрашивает Ким. — Ледяная. Возможно, пара градусов, - снимая левый ботинок говорит Гук. Он начинает расшнуровывать свой правый ботинок. — Ты когда-нибудь был в Висконсине? — Нет, - растерянно отвечает Тэ. — Так там самые холодные зимы, и я там вырос, рядом с Чипева Фолс. Однажды, когда я был ребенком, мы с отцом были на подледной рыбалке на озере Виссота... подледная рыбалка – это когда ты прорубаешь дыру в... — Я знаю, что такое подледная рыбалка! - начинает психовать Тэ. — Извини. Просто... ты выглядишь как домашний мальчик. Короче, я провалился под лед и, говорю тебе, вода такая холодная... как та, что там внизу... это как будто тысячи ножей впиваются в твое тело. Ты не можешь дышать, не можешь думать... по крайней мере ни о чем, кроме боли, - снимая второй ботинок говорит Чонгук, — Вот почему меня не радует перспектива прыгать за тобой. Но, как я сказал, у меня нет выбора. Я думаю, у меня есть надежда на то, что ты повернешься, перелезешь через перила и избавишь меня от этого. — Ты ненормальный, - говорит Тэхен. — Так все говорят. Но при всем моем уважении, я не свисаю с кормы корабля. Он незаметно делает один шаг ближе, как будто подкрадывается к испуганной лошади. Давай. Ты не хочешь делать это. Дай мне свою руку. Тэхен долго разглядывает этого сумасшедшего. Он смотрит в его глаза, и они, кажется, как-то неожиданно наполняют его мир. — Ладно. Он отрывает одну руку от перил и протягивает ее ему. Он тянется, чтобы крепко схватить парня. — Меня зовут Чон Чонгук. — Рад познакомиться с вами, мистер Чон, - дрожащим голосом отвечает Тэхен. Тэ начинает поворачиваться, теперь, поскольку он решила жить. Высота ужасающа, его охватывает головокружение, пока он меняет опору, поворачиваясь лицом к кораблю. В то время как он начинает забираться на перила, его нога соскальзывает с края палубы. Он срывается, издавая пронзительный крик. Чонгук, хватает его руку, резко придвигается к перилам. Тэхен с трудом пытается схватиться свободной рукой за нижнюю часть перил. Интендант Роу, поднимаясь на соединительный мостик, слышит крик и бросается к лестнице. — Помогите! На помощь!! - кричал Тэхен. — Я держу тебя. Я не отпущу. Чонгук сжимает его руку со всей силы, закрепляя свое положение на перилах с помощью другой руки. Тэхен пытается найти какую-нибудь точку опоры на скользком корпусе. Чонгук сам старается перетащить его через перила. Он не может найти опору для ног из-за соскальзывает вниз и снова кричит. Чонгук, неуклюже хватает Тэхена всем, чем может схватить, пока он держится, тянет его через перила. Они падают вместе на палубу в запутанную кучу и катятся так, пока Чонгук не оказывается слегка на ним. Роу как огненный буравчик сбегает вниз по лестнице с соединительного мостика и перебегает кормовой подзор. — Что тут происходит?! Роу подбегает и стаскивает Чонгука с Тэхена, обнаруживая его на палубе растрепанным и всхлипывающим. Его одежда порвана, обнажая одну чисто выбритую ногу. Интендант смотрит на Чонгука, неопрятного мужчину третьего класса, снявшего свой пиджак, и на парня первого класса, безусловно в душевном смятении, и начинает делать выводы. Два моряка, пыхтя, бегут через палубу, чтобы присоединиться к ним. — Стой там, не подходи! Не двигайся ни на шаг! - кричит Роу Чонгуку. —Сходите за управляющим. Несколько минут спустя Чонгука удерживает дородный управляющий, из всех на борту наиболее похожий на полицейского. Он одел на Гука наручники. Злой Феликс стоит прямо напротив Чона. Он только, что примчался сюда с Лавджоем и еще одним человеком, все они без пальто, в черных галстуках и вечерних костюмах. Еще один человек – это полковник Арчибальд Грейси, усатый хвастун, который все еще держит в руке стакан с бренди. Он предлагает его плачущему и съежившемуся на скамье неподалеку Тэхену, но он отмахивается. А Феликса больше заинтересовал Чонгук. Он хватает его за шиворот. — С чего ты взял, что ты можешь прикасаться своими грязными лапами к моему жениху?! Смотри на меня, подлец! Ты понимаешь, что ты сделал?! - начинает кричать Ли. — Феликс, перестань! Это был несчастный случай, - крикнул Тэ. — Несчастный случай?! - восклицает Ли. — Это было... действительно глупо. Я наклонился и поскользнулся. Тэхен смотрит на Чонгука, получая ответ взглядом. — Я наклонился, чтобы увидеть... э-э... винты. И поскользнулся, и упал бы за борт... а мистер Чон спас меня и сам чуть не упал. — Ты хотела увидеть винты? - удивляется Феликс. — Так все было? - спрашивает управляющий у Джеку. Тэхен просит его глазами не говорить, что же произошло на самом деле. — Э-эмм... Да, все было примерно так, - отвечает Гук. Он смотрит на Тэ на миг дольше. Теперь у них есть общий секрет. — Ну, в таком случае, парень герой. Прекрасно, сынок, правильно сделал! - говорит Грейси, и поворачиваясь к Феликсу, — Итак, все в порядке, и мы можем вернуться к бренди, да? С Гука сняты наручники. Ли помогает Тэхену подняться на ноги и уводит его. — Давай зайдем. Ты замерз, - говорит Ли Тэхену. Они уходят, ничего не сказав Чонгуку. — А... может что-нибудь для парня? - тихо говорит Грейси. — Ах, да. Мистер Лавджой. Двадцатки, пожалуй, хватит, - говорит Ли. — Значит, так ты оцениваешь спасение парня, которого любишь? - возникает Тэхен. — Тэхен недоволен. Хм... что же делать? Феликс поворачивается назад к Чонгуку. Он снисходительно оценивает его... негодяй из третьего класса, грубый и немытый. — Я знаю. Может быть, вы могли бы присоединиться к нам завтра за обедом, чтобы развлечь нашу компанию вашей героической историей? - спрашивает Феликс. — Конечно. Рассчитывайте на меня, - смотря прямо на Тэхена отвечает Гук. — Хорошо. Значит, договорились. Ли поворачивается, чтобы идти, покровительственно обнимая Тэхена. Он опирается на Грейси, и они уходят. — Это будет забавно, - усмехается Феликс. — Можно стрельнуть сигаретку? - спрашивает Гук у Лавджоя, который проходит. Лавджой спокойно достает из пиджака серебряный портсигар и открывает его. Чонгук берет сигарету, потом еще одну, про запас, и засовывает ее за ухо. Лавджой зажигает Чонгуку сигарету. — Завяжи шнурки. Чонгук опускает взгляд и смотрит на свои ботинки. — Интересно, молодой парень поскользнулся так неожиданно, и все же у тебя было время снять пиджак и ботинки. Хммм? Выражение лица Лавджоя вкрадчивое, но глаза холодны. Он отворачивается, чтобы присоединиться к своей группе и уходит.