
Автор оригинала
afterday everY и west everY
Оригинал
https://www.amazon.com/Behind-scenes-%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%A1%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%99-English-Version-ebook/dp/B09LYW249Z/ref=mp_s_a_1_2?crid=27JP5JT8L3LJM&keywords=Behind+the+
Пэйринг и персонажи
Метки
Драма
Повседневность
Нецензурная лексика
Повествование от первого лица
Счастливый финал
Любовь/Ненависть
Развитие отношений
Слоуберн
Отношения втайне
Студенты
Кризис ориентации
Мелодрама
Первый раз
Анальный секс
Учебные заведения
Защищенный секс
Современность
Потеря девственности
Элементы гета
Заклятые друзья
Подростки
Школьный роман
От врагов к друзьям к возлюбленным
Дружба втайне
Друзья детства
Соперничество
Вражда семей
Таиланд
По разные стороны
Описание
Перевод романа авторов afterday everY и west everY
Перевод неофициальный и предназначен только для желающих.
Роман выкуплен переводчиком лично на сайте AMAZON.
Перевод романа завершён.
Текст и все изображения принадлежат автору
Примечания
34 главы + 6 спешлов (завершено ✅)
Текст, ссылку на текст, скрины текста ЗАПРЕЩЕНО копировать/переносить/распространять на сторонних сайтах без предварительного разрешения переводчика!!!
Главы 1-4
13 ноября 2022, 11:40
Пран
Кто-то сказал мне, что в этом мире нет секретов. Если секрет известен более чем двум людям, это больше не секрет. Мне не нравятся секреты. И я никогда не считал забавным что-то скрывать. Это только навлекает постоянные проблемы.
Несмотря на это, у меня с детства есть один секрет. О нём знают больше двух людей, он появился незапланированно, и я как можно тщательнее стараюсь его скрывать. Может, боюсь... что потеряю что-то, если это перестанет быть секретом...
- Пран! Берегись?!
ФУХ! БУХ!
За спиной закричал Вай, и я инстинктивно уклонился. Ещё один парень бросился в мою сторону, но упал, промахиваясь мимо своей цели. Он повернул голову и хмуро посмотрел на меня, прежде чем вскочить. Поднял сжатый кулак, готовый сломать мне челюсть. Я воспользовался шансом и пригнулся, уклоняясь от его атаки, и ударил его в ответ прямо под подбородок. Тяжело дыша, я сделал шаг назад, теряя при этом довольно много сил.
- Ты!
ТУДУХ!
- Мгх!
- Пран!
Потребовалось немало времени, чтобы сосредоточиться. На меня напали сзади, кто-то пнул в спину, а потом ударил кулаком в челюсть. Я упал и скорчился от боли, когда столкнулся рукой с бетоном.
Подняв голову, я увидел, как Вай пытается удержать студентов-инженеров, оттесняя их ударами. Я сплюнул немного крови, небрежно вытер жидкость с уголка рта и встал на ноги с поддержкой моего приятеля.
- Вай, иди сначала помоги Кэ! - сказал я и указал в сторону нашего друга, которого избивали двое парней. Вай кивнул и ударил одного из нападающих в живот, а потом побежал в указанном направлении своими длинными ногами.
Несмотря на собственные слова, сейчас я едва мог проглотить слюну в глотке, когда столкнулся с тремя собаками, обнажившими клыки. И где же теперь те малолетки, которые, чёрт возьми, начали всё это дерьмо?!
- Какого хрена? Неужели такой, как Пран Паракул, тоже может испугаться? - дерзко спросил меня один из них. Он приближался ко мне с ухмылкой в уголке губ, засунув обе руки в карманы. Я слегка нахмурился, прищурился, как бы спрашивая: «Какого черта тебе надо?».
- Чего так напрягся?
Хах.
Я ухмыльнулся, обнажив зубы.
БАХ!
Я неожиданно ударил его кулаком по щеке. Лицо перекосило от силы удара, но раздражающая ухмылка застыла у него на морде.
- Сукин ты сын!
Приспешники у него за спиной замешкались из-за того, как я назвал их лидера. Они брехали как собаки, готовые броситься на меня, но, когда заметили, как напротив появилась смуглая рука, все удивлённо замерли.
- Что, Пат?
- Оставьте его мне, - сказал Пат и одарил меня злобной ухмылкой, той самой, которую я уже не раз видел в стычках на улицах.
Наши взгляды встретились, и я улыбнулся ему в ответ, принимая вызов. Мы смотрели друг другу в глаза, пока не услышали звон в голове. Это было последним, прежде чем мы бросились друг на друга.
Первый удар пришелся мне в живот, но не был таким уж сильным, чтобы причинить боль. Я схватил его за затылок и ударил коленом в живот в ответ. Наши лица оказались так близко, почти вплотную, прежде чем он рухнул на землю, схватившись за живот руками.
- А ты совсем не сдерживаешься, - прошипел он сквозь зубы, заставляя меня слегка улыбнуться. Он встал и снова бросился на меня. Я блокировал удар справа, ожидая его выпада кулаком, но вместо этого он обхватил меня за шею рукой слева. Лицо скривилось от недостатка воздуха. Я навалился на него всем своим весом, чтобы пошатнуть равновесие, и обхватил ногами, опрокидывая нас на землю. Мы продолжали драться, пока у обоих не кончились силы, и разошлись в разные стороны.
***
- Чёрт, пиздец, как больно, - ворчал Вай, втягивая воздух, протирая рану на брови влажной тканью. - Удивительно, если б не было, - сказал Кэ. Он выглядел так же. Губы разбиты, и он морщился с каждым словом. - Кстати, где Голф? - спросил я, оглядываясь в поисках еще одного члена нашей банды. С тех пор как отдаленный голос профессора заставил нас разбежаться по сторонам, я его не видел. - Последний раз я видел его, когда он уводил младших. Думаю, он нас догонит. Эти грёбаные младшие продолжали доставлять нам неприятности. Как будто я недостаточно занят своим проектом. Если мою тему для диссертации отклонят, я им задницы надеру. - Что на этот раз? - Не уверен, - Кэ наклонил голову. - Насколько я слышал, студенты-инженеры со второго курса дразнили наших первокурсников. Снова это дерьмо. Когда наши профессора выделят университетский бюджет на намордники, чтобы держать этих собак в узде? Так мы смогли бы жить мирно и не пришлось бы избивать их самим. - Ты точно в норме? У тебя такая большая рана на руке. Надо бы её промыть, - Вай вдруг схватил меня за руку, чтобы проверить рану. - Промою дома. Тут идти то всего пару минут. - Я тебя провожу. Будут неприятности, если ты столкнешься с этими ублюдками снова. - Они ничем не отличаются от нас. Наверно, тоже где-нибудь раны зализывают. - Давай. Кэ, ты идешь с нами? – резко тормознув, спросил он у другого парня. - Вы двое идите. Я останусь здесь ненадолго. - Ладно, тогда увидимся завтра. Не забудь переписать свой проект. - Можешь ты хоть сейчас об этом не вспоминать? Я слишком устал. Вай хмыкнул и снова втянул воздух. У него всё ещё болело лицо. Мы попрощались с Кэ и ушли. Вы, наверно, запутались, когда поняли, что история началась с жесткой драки. Что ж, драться группами – это наша традиция, традиция лидирующих групп, что соперничают с самого начала создания двух факультетов. Мы – банда архитекторов, и они – банда инженеров. Теперь, когда мы старшекурсники, то приходится подчищать тот беспорядок, что устраивают наши младшие. Даже повод не нужен, чтобы столкнуть нас друг с другом. Порой мы, старшекурсники, вступаем в драку, даже не зная точной причины. Но у нас есть гордость. Если мы деремся... то должны победить. - Завтра разбитая бровь будет выглядеть ещё хуже. Вай посмотрел на меня, коснулся брови и цыкнул. - Да уж, что-то я переборщил. Он напал на меня со спины. Как твой живот? Ты так и продолжаешь за него держаться. Как, спросите вы? Этот придурок Пат ударил меня в живот ещё раз, когда я упал. Мы неправильно рассчитали вложенные силы и довольно сильно пострадали. - Я успел прикрыться, - я пожал плечами. - Всё в порядке. - Когда-нибудь ты помрешь от внутреннего кровоизлияния. - А ты, скорее всего, умрешь с разбитой мордой. - Пошел ты, Пран. Я едва заметно ему улыбнулся. Мы прошли через линию деревьев к задней части университета, где располагались многочисленные квартиры студентов. - Эй, дай я быстренько куплю ужин, - Вай хлопнул меня по плечу и повел нас к ларьку с лапшой. - Можно мне одну большую острую рисовую лапшу, пожалуйста? Ты хочешь? – спросил он, когда заказал себе. - Нее. У тебя губы разбиты, и ты собираешься есть острое. Посмотри на себя. - Ага, я садист, - он рассмеялся. – А ты что хочешь? - Не знаю. Я ударами сыт. Он улыбнулся и кивнул в завершении, переводя взгляд на кастрюлю с кипящим бульоном, ожидая, пока владелец ларька сварит и упакует лапшу. - Ну, увидимся завтра, - сказал Вай на прощание, когда мы подошли к зданию, в котором я жил. Расстались здесь, потому что он жил в соседнем. Я кивнул и вошёл через входную дверь, направляясь прямо к лифту. Через секунду двери открылись. Я вошёл внутрь, нажал кнопку этажа и подождал, пока металлическая дверь медленно закроется. - Подожди, я тоже еду! - знакомый голос достиг ушей, когда двери закрылись. Но они снова открылись, являя окровавленное лицо человека, с которым я дрался несколько часов назад. Нарушитель спокойствия ухмыльнулся и протиснулся в дверь, чтобы встать рядом со мной, не сводя глаз с кнопок на панели. Конский хвост у него на затылке чертовски раздражает. Он встретился со мной взглядом с этой своей бесячей улыбкой на лице, когда дверь лифта, наконец, закрылась, и тот начал подниматься. Пат, Напат, лидер банды инженеров с четвертого курса, мой соперник на протяжении всех четырех лет учебы в колледже. Я знал – если мы откажемся в одном и том же районе – жди драки. Мы дрались постоянно, стоило только столкнуться. Образно говоря, я – огонь, а он – топливо. Ад буквально вырывался на свободу, когда мы сталкивались. Забавно, ведь ненависть берет начало не от нас... Это началось еще во времена наших родителей. Мои и его родители были деловыми конкурентами еще до моего рождения. Они затаили глубокую злобу друг на друга. Сколько себя помню, они проклинали друг друга, вселяя ненависть и в своих детей. А прикол в том, что мы жили по соседству и ходили в один и тот же детский сад, начальную, среднюю и старшую школу. Когда мы сталкивались друг с другом, то обменивались ударами в качестве подарка. Ненависть взрослых передалась нам, детям, не оставляя другого выбора, кроме как драться и во всем соперничать: оценки, спорт, сила. Мы оба хотели быть лучшими во всём. Забавно, даже сейчас мы учимся в одном университете. Единственное различие, что мы поступили на разные факультеты, хотя здания расположены рядом, будто так и умоляя нас поколотить друг друга. Всё складывалось как нельзя удобно, как будто мы были просто вынуждены воевать. Стоило представить, что нам, вероятно, придется колотить друг друга всю оставшуюся жизнь, я с ума сходил. Если подумать, это странно – родиться с уже обреченным врагом еще до того, как узнаешь о его существовании. Типа, я хотел победить его, даже когда мы ещё не встретились. - Ты уже поел? Я вынырнул из далеких воспоминаний прошлого, когда бешенная псина рядом хлопнула меня по плечу. - Как я могу есть с таким ртом? – спокойно спросил я, разглядывая его покрытое синяками лицо. - Иди поешь у себя в комнате, да что-нибудь пожиже. Он рассмеялся и уткнулся языком в щеку. Этот жест всегда заставлял меня дергать ногой, каждый раз, стоило только заметить. - Могу с тобой поделиться. Я закатил глаза, устал от его рожи. Что ж, я так часто бил его по лицу, что уже смотреть тошно. - Оставь себе. Глава 2 Пат - Какая ещё каша? Не буду я ничего покупать. Утром ты сказал, что хочешь съесть острый салат из стеклянной лапши, и я купила после занятий. Но ты вернулся так поздно, что лапша в салате уже набухла. Ты не взял трубку, потом появился с разбитым лицом. Теперь говоришь купить тебе кашу, потому что у тебя губы болят? Такой подонок, как ты, ещё смеет о чём-то просить? Угловая квартира рядом с университетом, с двумя маленькими спальнями, одной ванной комнатой, общей зоной и комнатой с холодильником. Я её так называю, потому что для полноценной кухни места маловато. Сейчас Пар, моя драгоценная младшая сестра, читала мне лекцию на всё ту же избитую тему. Я уже привык слышать ее придирчивый голос. То есть, я просыпаюсь, завтракаю, занимаюсь, дерусь, прихожу домой, мне читают нотации, потом я ложусь спать, просыпаюсь и заканчиваю день ее очередной лекцией. Так ничего и не изменилось. Если бы Пран и его банда увидели, как я смиренно стою здесь со сложенными на груди руками, то стебали бы меня на протяжении десяти жизней. Но всё-таки я виновато пробормотал извинения своей ворчливой сестричке. - На этот раз не я начал, Пар. Это Пран. - Разве был хоть один раз, когда ты не лез в драку, Пат? - Я серьезно. Я занимался, когда Гон подошел ко мне и сказал, что Пран привел свою банду избить его. - Хватит вести себя так, будто не знаешь Прана. Скорее всего, твой друг и начал всё это. - Воу, ты моя сестра или Прана? – пожаловался я. В этом мире я мог уступить только Пар. Эта девчонка, на три года моложе, раньше бывшая совсем ребенком, ковылявшим за мной, теперь пристально пялилась на меня, принимая сторону моего врага. - Жди в постели, - резко приказала Пар. Она подвинула стул к безумно высокой книжной полке и забиралась на него, чтобы достать чёрную аптечку с верхней полки. Всё ещё раздраженная, она шлёпнула коробку на подушку, и я дёрнулся. Боялся, что она снова меня отругает. - Перестань драться, ладно? Кстати, как Пран? - Я надрал ему задницу. А ты как думаешь? Ты должна гордиться тем, что у тебя есть такой брат, как я. Ай! За что ты меня ударила? - Хватит хвастаться тем, что ты хулиган. Это совсем не круто. - Круто или нет, я популярный парень. Хватит ныть, ладно? Ты хуже мамы. - Это потому, что мама никогда тебя не пилит, - моя малышка продолжала ругаться, нащупывая мази и другие материалы: йод, бальзамы, обезболивающие, бинты, марли. - Ватные тампоны кончились. - Что? Мы же покупали в начале месяца. - А кто тебя просит драться через день? Твои медицинские принадлежности стоят больше моих тампонов. - Ты преувеличиваешь. - Хочешь, чтобы я заставила тебя счета оплачивать? Сразу есть не захочется, - Пар сложила все обратно в коробку, закрыла крышку и проверила на прочность. – Попроси Прана обработать твои раны. - Хах, чего? - У нас кончились медикаменты. И я не хочу спускаться вниз. Я уже в пижаме, как видишь. - Переодеться не так уж и долго. - Или ты можешь просто постучать в дверь Прана и попросить его обработать тебе раны. Какой из вариантов легче? - Пар, да ладно тебе, сходи в магазин, для меня, ну пожалуйста. - Не упрашивай меня, - девушка выпрямилась во весь рост и скрестила руки, чтобы показать, насколько серьезна. – Это твое наказание за то, что ввязался в драку. Я так устала от этого. Ох, и если ты снова затеешь драку на этой неделе, я не позволю тебе спать здесь, уже по-настоящему. - Я твой брат, мы из одной и той же утробы вылезли. - Поэтому-то ты мой единственный брат. Знаю, она волнуется, но ничего не могу с собой поделать. – Если ты не избавишься от этой привычки, что будешь делать, когда однажды на тебя набросится целая банда? Я знаю, ты сильный, но сильные люди не могут выживать вечно. Не важно. Я решила, что не пойду тебе ничего покупать. Иди и попроси Прана обработать твои раны и извинись перед ним. - Я скажу папе, что ты встала на сторону сына той семьи. - Ты бы давно это сделал, если бы, правда, хотел. Ненавижу эту нахальную маленькую девчонку за то, что она постоянно меня контролирует. Но она права. Я бы давно это сделал, если бы захотел. - Не забудь извиниться перед ним. - Да знаю я. Я снова вздохнул и вышел из нашей комнаты, остановившись перед следующей дверью. Набирался смелости некоторое время. «Тук-тук» Я постучал, только когда Пар вернулась внутрь и заперла дверь. Если я не обработаю ссадины по всем правилам, меня выгонят из дома. И это не первый раз. Понятия не имею, сколько раз все так оборачивалось, и я никогда не считал это нормальным. Мы с Праном познакомились в детском саду. Тогда он был одним из моих лучших друзей. Но почему-то учителя всегда старались нас разделить. Мы даже жили в одном районе, но ни разу не ходили вместе в школу и не возвращались домой вместе. Во времена начальных классов нас отправили в одну и ту же частную школу для мальчиков. Я уже думал, что отец не хочет, чтобы я был рядом с Праном, потому что Пран – плохой мальчик. Наши родители не очень то хорошо ладили. Нет, не так, они ненавидели друг друга до глубины души. Я начал оскорблять отца Прана, как и мой отец. Пран сначала не принял это близко к сердцу, лишь временами хмурился, но дразнить его было так весело. Потом однажды он бросил камень мне в лоб, и мы впервые подрались. Лоб кровоточил, и мне впервые наложили три шва. Наши мамы кричали друг на друга в отделении скорой помощи, тем самым смущая нас. Пран лежал на койке рядом со мной с выбитой челюстью. Не знаю, сколько ему наложили швов, но мы оба плакали. С тех пор я ненавижу его, как и он меня. Мы презираем друг друга, даже не зная причин. - Что? Хозяин комнаты открыл дверь. Какой у него хороший слух. Он знал, что я здесь, еще до того, как я постучал. - Как твои ссадины? - Не твое, блять, дело. - Я волнуюсь, знаешь ли. - Отъебись. Чего тебе надо? Я указал на уголок рта и ушибленный левый висок. Их нужно как минимум обработать. - И что? - Закончились ватные тампоны. - Так пойди и купи. Магазин товаров первой необходимости внизу. - Пар сказала мне попросить у тебя. - Опять? - Ага. Не жадничай. Разве у тебя не обеспеченная семья? - Это ты начал всю эту хрень, Пат. Вот теперь иди и покупай сам. - А кто тебя просил меня бить? – это все ты сделал. Посмотри на себя. Вообще никакой ответственности. Что за придурок. - Ты должен обработать мои ссадины. - А ты можешь не приказывать, а просто попросить, ведь так сказала тебе твоя сестра? - Кто сказал, что Пар сказала мне просить? Пран отвернулся. Он не захлопнул передо мной дверь, так что я воспользовался случаем проскользнуть внутрь. Его квартира отличалась от моей, однокомнатная – для одного, а не съемная угловая квартира за десять тысяч в месяц, в которой жили мы с Пар. За такую цену можно целую квартиру купить. - Смотри сам. Айфон последней модели пронесся в воздухе, и я успел вовремя схватить его. На экране отображалось текстовое приложение с сообщением от Пар. Она попросила Прана помочь мне обработать раны уважительно и мягко, в отличие от тигра, рычащего на меня пару секунд назад. - Она снова меня доставала. - Если хочешь получить помощь, иди и сядь сюда. И сразу же уходи, как только я закончу с тобой, чтобы я мог обработать свои ссадины. - Ладно-ладно, - сказал я и плюхнулся на пол, скрестив ноги, а Пран сел на своей кровати. Он начал протирать мою рану ватным тампоном, смоченным в спирте, и я перестал дразнить его… По правде говоря, Пран красавчик. Я имею в виду, если судить непредвзято. У него пухлые губы и узкий разрез глаз, которые смотрят отчужденно, как и полагается парню, который почти никогда не улыбается. Многие мои друзья говорили, что этот ублюдок все время корчил им рожи. Я бесчисленное количество раз отвечал, что у него всегда лицо такое, но они никогда на это не покупаются. Прану насрать на весь мир, от него всегда исходит этакий артистический вайб. Честно говоря, я не удивился, когда узнал, что он изучает архитектуру. Казалось, это ещё со школы ясно было. - Чего пялишься? - А ты как думаешь? – спросил я, ухмыляясь. Он нахмурил брови, такой красивой формы. Шрам на кончике одной из них немного сместился, прежде чем он сильно прижал ватный тампон к моим ссадинам. - Блядь! Больно же. - Ты – заноза в заднице. - Я ничего не сделал. Ты стесняешься, потому что я смотрю на тебя? - Ты хочешь обработать раны или получить ещё? – он бросал мне вызов своими глубокими черными глазами. Я сдался и отступил. – Я буду признателен, если ты перестанешь издеваться надо мной в течение десяти минут. - Хорошо, я понял. Взамен я помогу тебе с ушибами. Один из них у тебя на животе, верно? - Не делай вид, что чувствуешь себя виноватым. - Я сдерживался ради тебя, Пран. Такой хреновый боец, как ты, попал бы в больницу, если бы дрался с другими парнями из моей банды. Чтобы быть лидером, ты должен быть сильным, знаешь ли. Хочешь, преподам тебе урок, слабачок? Ауч! Ты меня руками или ногами лечишь? - Тогда скажи мне, ты задницей думаешь, когда разговариваешь? Я расскажу твоей сестре, чтобы она купила тебе намордник вместо ватных тампонов. Что с тобой, чёрт возьми? Сквернословие это что — один из инженерных предметов, поэтому ты такой? Скажи своим младшим следить за своими грёбаными ртами. - Имеешь в виду, как они дразнят девушек? – это основная причина, по которой его друзья так взъерепенились. Ну, девушки-архитекторы хорошенькие. – Это нормально. Они делают это просто ради забавы. Вы, ребята, относитесь к этому слишком серьезно. - Мне не смешно. - Эй, будешь стрессовать, умрёшь быстрее. - От сквернословия тоже быстрее подыхаешь. Выше. Я подчинился. Пран обрабатывал рану в уголке моего рта. Немного пощипывало, но терпимо. Я снова окинул взглядом его лицо. Черная челка спадала ниже бровей, несмотря на то что несколько недель назад её подстригли. - У тебя волосы быстро отрастают. - Да, меня это тоже раздражает. - Хочешь, я их соберу? - Нет. Сиди спокойно, ладно? Тяжело наносить мазь, - пробормотал Пран, сжимая мой подбородок, удерживая на месте. Довольно грубо, но не настолько, как то, как он это сказал. Честно говоря, я считаю, что Пран хороший парень. Если оглянуться назад во времена школьных лет, когда вражда между нами начала усиливаться, мы дрались при каждом удобном случае. Однажды мы с Пар играли возле пруда в нашем жилом районе. Я ехал на велосипеде, а моя сестра сидела сзади, и Пран тоже ехал на своем рядом. Мы встретились рядом с деревом кантали чампа и ребячески заявили, что это наша личная зона отдыха. Я сказал, что владею этим местом с тех пор, как ещё был в утробе матери, но потом он возразил, что его отец зарезервировал его для него. Тогда я сказал, что мой отец купил дом первым. И он воспротивился, потребовал показать ему документ о праве собственности, болтая всякую чушь, потому что хотел выиграть. Серьезно, никогда не понимал, почему мы продолжали тусоваться рядом, когда так ненавидели друг друга. БУЛТЫХ! Послышался плеск воды в пруду с лотосами. Я обернулся и увидел небольшой след от колес на грязной земле. Мой велосипед пропал. Мы были так заняты, толкая друг друга, и я забыл, что моя сестра все еще на велосипеде. Помню, как Пар пыталась выбраться и звала на помощь. Я замер. Не умел плавать. Мои родители всегда говорили нам не подходить к пруду без взрослых. БУЛТЫХ! Снова шум воды. Велосипед Прана упал под деревом, без хозяина. Я вперился взглядом в две фигуры, движущиеся в пруду, напрягся на месте, не в силах даже закричать. Через мгновение Пран снова выплыл на поверхность, держа Пар за руки, и потащил ее к берегу. Моя сестра расплакалась и крепко обняла моего врага. - Пар. БАЦ! Впервые я позволил Прану ударить меня мокрым кулаком, не сопротивляясь. Он злился на меня куда больше, чем Пар, на которую я даже смотреть не мог. - Почему ты не спас свою сестру? Если бы я не прыгнул, ты бы позволил ей умереть? - Нет… - Ты грёбаный трус! Пран вытащил свой велосипед, весь промокший, водоросли и корни все еще висели у него на плече и голове. Когда он уходил, его спина казалась меньше. Я подбежал к Пар и обнял ее, как только пришел в себя. Девочка все еще плакала от страха. Я понятия не имел, как Пран это сделал. Мой велосипед утонул безвозвратно. Я видел кровь на рубашке Пар, но моя сестра не пострадала. Позже я заметил небольшой шрам на кончике брови Прана. Незажившая рана всегда заставляет меня задаваться вопросом: это признак тогдашней храбрости? - Не говори маме, Пат. Боюсь, она нас отругает. Это был первый знак, который заставил меня изменить свое отношение к нему. С тех пор мы не были ни врагами, ни лучшими друзьями. Я любил шататься рядом, пытаясь изменить его мрачное выражение на скупую улыбку или хмурый взгляд. Хотя последнее встречалось чаще. Хозяин комнаты наложил мне повязку. Все готово. Помимо лица, у меня ещё синяки на локте. Для мест под рубашкой подойдет мазь от синяков, сойдет недели за две, если меня снова не ударят туда же. - Теперь можешь идти, - сказал Пран и встал, готовый выставить меня. Я схватил его за запястье и потянул вниз, чтобы он снова сел на кровать. - Что с твоими ранами? - Я могу позаботиться о них сам. - Хватит претворяться. Как будто я никогда раньше не обрабатывал тебе ссадины. - Ты сосешь в этом, Пат. - Я не так уж и плох. Прими это как мое извинение. Пар сказала мне извиниться перед тобой. - Я скажу ей, что ты сделал это, ладно? - Вау, не надо быть таким добрым, - я так широко улыбнулся, что глаза пропали. Улыбка вызвала непроницаемое выражение на его лице. – Позволь мне быть ответственным на этот раз. - Прекрати говорить такие отвратительные вещи. - Что? Я имею в виду, что должен обработать твои раны, раз я причинил тебе боль. О чём ты думаешь? О чем-то пошлом? Пран занес кулак, но я оказался достаточно быстрым, чтобы схватить его за другое запястье, в результате чего удержал его за обе руки. Мы стояли лицом друг к другу, он сидел на кровати, а я – на коленях на полу. Я притянул его к себе. - Ты выглядишь холодным, а сам такой вспыльчивый. - Только с тобой. - Чувствую себя особенным. - Заткнись. Ты будешь меня лечить или нет? Если нет, то проваливай. У меня много дел. - Я бы уже давно закончил, если бы ты позволил мне сделать это. Покажи мне синяк на животе. - Нет! Он схватил меня за руку прежде, чем я успел поднять ему рубашку. Пран нахмурился. Не было причин злиться по этому поводу. - Отлично. Давай поменяемся местами. Трудно этим заниматься с задранной вверх головой. Студент-архитектор закатил глаза. Я повторял собственные слова, пока он не сдался. Опустился на пол и поднял голову, позволяя мне нанести немного мази в уголок рта и на челюсть. Я слегка провёл кончиком пальца по шраму и осматривал его так, как мне всегда нравилось. Глава 3 Пран - О, я хотел поговорить кое о чём, - спокойно сказал я, помешивая кашу быстрого приготовления, предварительно залив горячей водой сухое содержимое в миске. Другой парень чистил яйцо, он поднял бровь и посмотрел на меня. - О чём? – короткий, незаконченный вопрос заставил бровь дернуться. - Почему ты снова оказался здесь так рано утром? Разве тебе не надоело возиться со мной прошлой ночью? Наверно, я недостаточно справился в этом месяце, если меня постоянно преследует злой дух. - Может, тебе не хватает нравственности. - Учитывая все мои грехи, её никогда не хватит. Короче, у тебя дома что, поесть нечего? Поэтому ты всегда приходишь сюда, чтобы обокрасть меня? - Пар ушла раньше, чтобы сдать домашнее задание. Батон есть, а сгущенки нет. Ненавижу джем. - Мне обязательно знать об этом? - В случае, если хочешь, чтобы хоть что-то осталось, - забавляясь, ответил бессовестный хулиган и зачерпнул в рот ложку густой овсянки. Я сморщился при виде нескольких нерастворившихся комочков. - Ты такой идиот, что даже кашу как следует размешать не можешь? - Ха, ты обратил на меня внимание. Настолько заинтересован во мне? - Мне жаль тебя. - Тогда усынови меня. - Нет уж. - Мистер Пран точно сможет обеспечить бедняжку Пата. - Бедняжка, малыш Пат, болтун хренов. Я заметил, как на его лице появляется самодовольная улыбка, даже несмотря на то что что его оскорбили. Я отвел взгляд и допил горячую кашу. - Сколько раз я говорил тебе убирать за собой? – чёрт, я отошел отлить всего на минутку, и теперь опять раздражен. – Ты бросил миску в раковину, даже не сполоснув ее. - Ты уступаешь только моей сестре, также постоянно зудишь. - Сам будешь корку с миски отмывать. Пат ответил ухмылкой. Той самой, которая заставляла меня постоянно хмуриться. Его раздражающее выражение лица серьезно действовало мне на нервы. Я не собирался больше говорить с этим придурком и обратил внимание на покрытую коркой миску. Интересно, почему он вырос таким грязнулей. Наверно, дома он уходит сразу, как только набивает желудок. А его сестра – единственная в их квартире, кто заботится о нем. Я сердито посмотрел на него, а он на на меня в ответ. Его собранные волосы раздражали еще больше. Он что, не может просто их отрезать? Меня это беспокоит так же, как и его существование. - Если будешь постоянно так хмуриться, быстро состаришься. - А ты, наверно, вообще никогда не состаришься. - Потому что я молодо выгляжу, да? - Ты умрешь раньше, чем состаришься. - Дикарь. - Если ты уже поел, просто проваливай. - Гонишь меня сразу после еды? Жестокий. - Напат, - я назвал его по имени, а этот тупица продолжал шутить. Не знаю точно, когда он вообще начал дразнить меня этими своими двусмысленными шуточками. Ощутив мое раздражение, он поднял руки в знаке поражения, на лице все еще играла надоедливая улыбка. Постоянно лыбится, когда я на него смотрю. - Во сколько у тебя занятия? - В девять тридцать. Скоро выходить, - ответил я, не решаясь спросить его о том же. Хотя будет труднее прогнать его, если я этого не сделаю. - А у тебя? Пойдешь сейчас? - Мои в десять. Я успею, даже если пойду чуть позже. - Но я ухожу сейчас. Возвращайся в свою комнату. - Отпирать дверь – сплошная морока. Дай мне свой ключ. Я запру дверь, когда буду уходить. - С чего бы мне позволять такому вору, как ты, оставаться в моей комнате одному? «тук-тук» Пат проглотил свои следующие слова. Мы оба повернулись к двери, когда стук оборвал наш разговор. - Кто это? - Тихо, - я подал ему знак, чтобы он молчал. - Ни слова. Я заглянул в глазок и заметил снаружи Вая, тот улыбался, засунув руки в карманы. Внезапно разболелась голова. Какого хрена ты пришёл именно сегодня? - Пран, ты проснулся?! – крикнул Вай и несколько раз постучал в дверь. Я почесал в затылке, вздохнул и ответил: - Ага. Почти закончил одеваться. Почему ты здесь? - Чтобы напомнить тебе взять файл с проектом. Ты не прочитал мое сообщение и не ответил на звонок. Блять, телефон валялся на кровати. - Ладно, погоди минутку. Я выйду через секунду. Он что-то ответил по ту сторону двери. Я обернулся, чтобы взять всё, что нужно, для занятий. Когда увидел, что Пат протягивает руку за ключом, я угрожающе ткнул пальцем ему в лицо. - Я же ничего не сделал, - прошептал он. - Твой друг сам сюда пришел. - Заткнись. Сваливай через десять минут после того, как я уйду. - Ладно-ладно, я понял. - Лучше сделай, как я сказал. - Ключ, пожалуйста. Я раздраженно цокнул и вручил ему ключ. Он взял, весь такой довольный. Я сердито зыркнул на него и бросился за свертком файлов и флешкой, потом сунул бумажник и телефон в поясную сумку и надел ее. И, наконец, вышел из своей спальни. - Я ухожу. Не забудь, что я только что сказал. - Я понял. Сваливать через десять минут. Я снова обругал этого придурка и сказал спрятаться там, где парень снаружи его не увидит. Нервно вдохнул и открыл дверь. Вай все еще стоял там, с руками в карманах. - Слишком долго, - пробубнил он, как только наши взгляды встретились. - Да, я переодевался. - Всё взял? - Да, пошли. Вай кивнул и направился к лифту. Когда он повернулся ко мне спиной, я быстро глянул в сторону комнаты. Нарушитель спокойствия помахал мне рукой из-за дивана. Я ткнул в него пальцем, чтобы напомнить о своих словах, и, как ни в чём не бывало, последовал за другом. - Ну как? - спросил Кэ, как только я вышел из кабинета профессора. Мы довольно долго обсуждали мою тему. По-моему, моя банда единственные, кто остался в здании. - Думаю, всё нормально, - я пожал плечами и запрыгнул на стеклянный столик рядом с ним. – Профессор не возражала ни по одному из моих пунктов, сказала, что я могу продолжать исследования. А ты? - Она сказала мне сделать SWOT-анализ*. Примечания: SWOT-анализ — метод стратегического планирования, заключающийся в выявлении факторов внутренней и внешней среды организации и разделении их на четыре категории: Strengths (сильные стороны), Weaknesses (слабые стороны), Opportunities (возможности), Threats (угрозы). - Что? Разве ты еще его не сделал? - Сделал, но она сказала, что он слишком маленький, - с горечью ответил он, и плечи поникли от усталости. Я не удержался и хмыкнул. Не успели мы продолжить разговор, появился Голф, с тем же выражением лица, что и у Кэ. - Чего такой кислый, Голф? Он поднял бровь, глянув на меня, и плюхнулся на стул рядом. - В прошлый раз она сказала, что моя тема её заинтересовала, но сегодня она не казалась слишком уж довольной. Забавно. - Профессор Чанпен? – спросил Кэ. - Ага. У меня чертовски забавная руководительница. У неё настроение каждые три дня меняется. - И что? Твою тему отклонили? – спросил я. Повезло, что моя руководительница в постоянном настроении, оно у неё без причины на ровном месте не меняется. Получить одобрение на первой встрече, а потом выслушать отказ, далеко не из приятных. - Не знаю. Мне сказали провести больше исследований на тему. Но у тебя то, скорее всего, получилось, верно, Пран? Я бы солгал, если бы сказал нет, но выглядел бы слишком помпезно, если бы сразу согласился. – Возможно, я смогу начать моделировать через пару дней. - Чёрт, завидую, ты такой умный, - простонал рядом Кэ, оперся спиной на доску и отчаянно устремил взгляд в потолок. – Хочу разбить тебе череп и сожрать мозги. Я рассмеялся. - Когда Вай придет? Голф вздохнул. - Скоро, наверно. Чанпен уделяет время каждому студенту. Он был за мной в очереди. - Тогда ещё долго. - Ну, он шепнул мне, чтобы я спросил вас, ребята, не хотите ли вы вместе пойти в бар рядом с универом. Он хочет выпить сегодня вечером. - Опять будет утешаться выпивкой. На самом деле мы не пили около месяца, несмотря на сказанное. Были завалены проектами, как только начался семестр, и заняты сбором данных по темам диссертаций, чтобы представить их нашим руководителям. Для получения степени бакалавра архитектуры нужно четыре года, на год меньше, чем в других университетах. В итоге объем работы не шуточный. Некоторые курсы сокращенные и довольно объемные по количеству информации. Голова забита до краев всевозможными вещами: что-то полезное, что-то нет. Но все учитывается – очки и оценки, необходимые для общего балла и счёта. Вот почему с начала четвертого курса мы так часто жалуемся. Проблемы возникают каждый день. Если не считать бесконечных разборок и драк, дипломная работа – это ужас какой-то. Чувствую, что скоро начну биться головой об стену каждый раз, когда разговариваю со своей руководительницей о выбранной теме. Её неодобрение причиняет больше боли, чем драка. - Будем! ЗВЯК! - К чему мы столько раз чокаемся? - К краху моей дипломной работы, ублюдок, - ответил Вай Голфу, снова чокнувшись стаканом. Я боялся, что стекло лопнет у него в руке, и перестал подыгрывать с предыдущего раунда. - Почему ты так расстроен? Мне тоже тему не одобрили, - пробормотал Голф и проглотил спиртное. У него был тот же руководитель. - А я могу сменить руководителя? У меня из-за неё постоянно голова болит, просто пиздец. Все наши встречи заканчиваются разным результатом. У Вая покраснели глаза. Несмотря на то что он появился последним, уровень алкоголя у него в крови был выше, чем у всех остальных за столом. - Жаль, у меня не тот же руководитель, что и у тебя, Пран. - Тебе просто не повезло, - в начале семестра мы бросали жребий, чтобы выбрать назначенных руководителей. И сейчас, вспоминая об этом, я не мог скрыть улыбки. Когда номера Голфа и Вая оказались в группе Чанпен, они чуть не рухнули кататься по полу от досады. - Тебе не понять. Даже у Кэ с руководителем всё более-менее нормально. Только у меня самый худший. - Думаю, есть кое-что похуже, - спокойно сказал Кэ. Я обернулся и увидел, как он хмурится, глядя в противоположную сторону. Проследил за его взглядом и чуть не подпрыгнул на месте. В бар вошли Пат и его банда, и наши взгляды неизбежно встретились. Он ухмыльнулся и послал мне воздушный поцелуй. Стоило вспомнить фирменную улыбку человека, который сегодня утром даже кашу быстрого приготовления толком заварить не смог, у меня голова разболелась. У студентов-инженеров у всех такая раздражительная натура что ли? - Ну вот, у меня испортилось настроение. От одного их вида давление скакануло, - пробормотал Вай, смешивая свой напиток. - Да ладно, - предупредил я. – Они всегда такие. Давай просто выпьем и не будем на них внимание обращать. - Если они не пристанут к нам первыми, - хмыкнул Вай. Он, и правда, такой вспыльчивый сегодня. Я тревожно глянул на Пата, попросив его проследить, чтобы его друзья вели себя хорошо и не превращались в дикарей. Надоело обрабатывать свежие раны. - Вот блять! - я громко выругался от раздражения и медленно прилег на диван. Рану в уголке рта жгло. Как и ожидалось, в конце мы не выдержали. Мы обязательно ссоримся всякий раз, когда сталкиваемся друг с другом или остаемся в одном месте. А поддразнивания и шутки из их грязных ртов только подливали масла в огонь. - Вас всего четверо, не слишком ли скучно? - Хочешь, чтобы мы присоединились?! - Интересно, мальчики-архитекторы такие же соблазнительные, как девушки? Слова сыпались без остановки. Вай и так был чересчур раздражительным, поэтому повёлся быстрее, чем обычно. Не успели мы опомниться, как в середину стола прилетела и разбилась бутылка. ЩЁЛК Я вздохнул, когда услышал щелкающий звук за пределами комнаты, слишком хорошо знал, кто издал этот знакомый звук. Стоило мне встать, и я нахмурился сильнее, когда виски запульсировали. Даже сидеть было тяжко после драки и алкоголя. У меня не было сил спорить с этим мудаком. СТУК Агр! Так раздражает! ЩЁЛК! - Что ещё? – спросил я, хотя и не видел его лица. Но стоило рывком открыть дверь, и я замер. Там стоял главарь сквернословящей инженерной банды, обнимая огромную подушку и потасканного плюшевого кролика. - Чего ты хочешь? – спросил я. Чувствую, что становлюсь параноиком. - Пар выгнала меня из дома. - И что? - Потому что ты снова меня избил. - Разве ты не сделал того же со мной? Не заставляй меня напоминать, кто это начал. - Не я. Я ничего не начинал. - Тогда кто? - Гон это затеял. - Уходи. Просто спи под дверью, если сестра тебя не впускает. - Ты причинил мне боль. Ты должен взять на себя ответственность. - Какого чёрта? - Позволь мне упасть здесь. - Отъебись. Я нахмурился и выругался, коротко и ясно. Этот здоровяк остался стоять на месте, держа в руках плюшевого кролика, как ребенок. Думаю, мне придется двинуть ногой, чтобы это изменить. - Пока, - сказал я и потянулся к дверной ручке, чтобы закрыть дверь. Он тут же блокировал меня своей смуглой рукой. Подушка упала, но Пат, к счастью, вовремя подхватил ее коленом. - Что ещё? - Снаружи комары. - Возьми средство от комаров и ложись спать. - В нынешнее время бывает съедобное средство от комаров? – он притворно удивился. Я закатил глаза. - Я не в настроении играть с тобой. - Что? Мы ни во что не играли. - Ну что за геморрой. - Ты стоишь здесь и отчитываешь меня, - что за фокус он сейчас пытается провернуть с таким выражением лица? - Хочешь, чтобы твой друг заметил, что я притащил подушку, стою тут и умоляю тебя, как муж, которого прогоняет жена? - Ты!... - Тише, - он покачал головой и шикнул на меня, когда я собирался снова его послать. – Уже поздно. Будешь шуметь, проверка придёт. Воспользовавшись моим замешательством, он проскользнул внутрь. Я обернулся и увидел, как этот бессовестный придурок уже развалился на диване. - Тогда спи здесь, но без одеяла. Все равно не замерзнешь. Толстокожий, словно бык. - Я могу взять твое. - Мечтай. - Я не против спать на одной кровати. - Я против. - Так передумай. - Хочешь по морде получить? Пат хохотнул и схватил пульт, чтобы включить телевизор, даже не спросил, будто он хозяин этой комнаты. Интересно, откуда в нем столько наглости? - Иди прими душ. Не беспокойся обо мне. Я снова закатил глаза, потому что у этого парня нет ни малейшего здравого смысла. Я пристально посмотрел на этого хулигана и на его грязного плюшевого кролика. Думаю, его никогда раньше не стирали. Не помню, с каких пор он прилип ко мне вместо того, чтобы проклинать моего отца каждый раз, когда мы встречались. Честно говоря, Пат был бы довольно привлекательным, если бы избавился от всех своих черт характера. Его игривая натура и дружелюбное лицо и улыбка не так уж плохи. Но, учитывая его раздражающие, неприятные и ленивые черты и отсутствие здравого смысла, он превращается во что-то, на что я даже смотреть не хочу. Несмотря на ненависть, мы выросли вместе. Несмотря на обиды, мы никогда не разделялись. Несмотря на драки, я всегда обрабатывал его раны. Сказать, что мы неразлучная парочка ещё с прошлой жизни... не будет таким уж преувеличением. Глава 4 Пат Мне нравится атмосфера в комнате Прана. Солнечный свет бьет в глаза, когда плотные шторы подвязаны на краю окна, хотя я точно задернул их перед сном. Кондиционер был выключен, но вентилятор все еще работал. Прошлой ночью я снизил температуру до 20 градусов, пока ждал, что Пран закончит принимать душ. На шестифутовой кровати лежал только я и мой ароматный плюшевый кролик, которого я обнимал всю ночь. Парень, который снова и снова спихивал меня с матраса, в итоге уступил моим попыткам забраться на него и позволил спать на кровати. Сейчас его не было. Подушка остыла, стала холодной, остался только его запах. Значит, он давно ушел. Пошел в универ и не сказал мне. Я обнял плюшевого кролика и уткнулся в него носом. Не помню, откуда и когда он у меня появился. Но прежде чем я это осознал, он стал моим утешением. Сначала я стирал его каждую неделю, так часто, что у него уши поизносились. Его частенько зашивали, но он все еще хорошо выглядел. Сегодня плюшевый кролик пах по-другому. Я знаю, потому что вдыхал его запах каждый день. Да, это тот же запах, что и на подушке и одеяле Прана. - Ты так надменно на него смотрел, но, наверно, ночью обнял его. Вот почему он пахнет тобой, - сказал я Душистику и прикусил его за ушко. Мне нравится, что у кролика длинные уши, я могу их кусать. Цвет стал блеклым, в отличие от того, что был изначально. Теперь он был обычного пепельного цвета. Сейчас многие увлекаются винтажными вещами. Мне нравится атмосфера в комнате Прана. Вернемся к этой теме. Я вдоволь навалялся на этой большой кровати. На полке стояла модель дома и его организованно расставленные учебники. Большая часть мебели уже была здесь, но такому артистичному парню, как Пран, все же удалось организовать эту простую комнату так, чтобы она стала более удобной и привлекательной, чем любая другая, где я когда-либо ночевал. Он организованный парень. Моет посуду после еды и подметает пол каждый вечер. Может, это из-за его проектов, которые требуют распиливания деревянных планок и резки акрила. Поскольку в процессе пол пачкается, ему приходится убраться, чтобы приступить к работе. Я же, напротив, никогда не сорю у себя в комнате, поэтому там не надо убирать. Ладно, признаю. Еще одна вещь, которая делает эту комнату привлекательной — это сам Пран. Знаю, я одинокий парень. Помимо того, что я мягкий сам по себе и цепляюсь за плюшевого кролика по имени Душистик, я еще и экстраверт. А Пар нет. Раньше я делил комнату с Гоном в здании через два переулка. Но, когда Пар поступила в тот же университет, я переехал к ней, около года назад. Пран всегда жил здесь. Клянусь, я не собирался нарочно снимать комнату рядом с его. Но у Пар было одно условие. Поскольку она уже выросла, то требовала своего личного пространства. И единственной доступной квартирой с двумя отдельными спальнями была эта. То, что я проводил каждый день рядом с Праном, просто судьба. Есть предел моему одиночеству. Чем больше Пар отдаляется, тем более одиноким я себя чувствую. Что ж, раз Бог послал меня прямо к двери Прана, я буду ночевать у него дома несколько дней в неделю, чтобы избавиться от одиночества. У Прана был полный холодильник разных продуктов: заварная каша, яйца, лапша быстрого приготовления, молоко, бекон и хлеб. Никакой сгущенки. Я сказал ему приберечь немного. Надеюсь, он помнит, что купить, прежде чем вернуться сегодня вечером. В его квартире одна спальня и кухня-гостиная – соединенная столовая с комнатой. Я заметил сковороду с антипригарным покрытием, мирно висевшую на стене, и услышал урчание в животе. Так как сгущенки не было, а мои кулинарные способности не так уж ужасны, я решил пожарить лапшу быстрого приготовления. Не идеально, но съедобно. Сойдет как перекус, пока не вернусь к себе в квартиру. Завтра принесу сюда свою зубную щетку и одеяло, чтобы не пришлось ходить туда-сюда. Гель для душа, которым пользуется Пран, приятно пахнет, он освежающий. Я нюхнул подмышку, и в нос ударил запах намного приятнее, чем цветочный гель для душа, который использует Пар. - Пат, почему ты сегодня не ел в столовой? Упустил шанс увидеть Минт с факультета искусств. Она обедала в столовой инженеров. Я дремал на длинном деревянном столе во время вечернего занятия. Прошло полчаса с начала лекции, когда Гон и другие ребята прокрались внутрь. Они подошли к нашему месту, перешептываясь друг с другом. - На улице жарко, пиздец. Как будто, блять, я в полдень вышел. - Многое потерял, - вмешался Жор, ещё один мой друг. Я привстал и уперся подбородком о ладонь, потом глянул на буквы на экране проектора и сморщил нос. Та, о ком они говорили, Минт — бывшая звезда факультета искусств, с которой я какое-то время встречался. Мы разошлись из-за моего легкомыслия. - Она красивее, чем когда встречалась с тобой. - Да? - Ты сожалеешь об этом, да? Я говорил тебе хорошо о ней заботиться, но ты не послушался. В остальном, вы двое – это было что-то с чем-то. - Она раздражает, - прямо сказал я. Минт милая, но слишком требовательная. – Она сама прекрасно добиралась до универа. Но, когда мы встречались, мне приходилось ее подвозить. - Ты должен хоть немного постараться, если хочешь девушку. Не знаешь, как видимость создать что ли? - Кто сказал, что я хочу девушку? - я пожал плечами. Это слишком утомительно. - Сам и старайся, если хочешь ее. - Ты ей нравишься, а не мы. Ты в деле сегодня вечером? Бар. - Мы можем наткнуться на Прана и его банду, - я устал с ним драться, но мы замахиваемся друг на друга каждый раз, когда встречаемся, по традиции. Вот эти ублюдки – нарушители спокойствия. Не могу их остановить, иначе меня заклеймят как предателя. - Может, пойти в другое место? - Почему студенты-архитекторы пьют каждый день? Я слышал, у них куча проектов. - Так и есть, - это просто сорвалось, и я заткнулся. Едва не проболтался им, что Пран зализал свои раны и работал над проектом после драки. Как и всегда, прошлой ночью он лег спать почти на рассвете. Так бы и пинал меня, если бы не выдохся. - А как насчет ваших проектов? Мы не сможем закончить универ, если будем продолжать так пить. - Агр, разве не ты просил нас выпить вместе на днях? Теперь, когда сам не хочешь, то используешь проекты как предлог. - Я потратил большую часть своего пособия в этом месяце. - Пат, придурок, не говори так, будто я понятия не имею, чем занимаются твои родители. Гон, ты неуважительный кусок дерьма. - Пойдем сегодня вечером. Я хочу напиться. - Спиртное или девушки? - Не говори так, будто не знаешь меня. Пожалуйста, Пат, составь нам компанию. Девушки вьются вокруг нас, когда ты рядом. - Ладно-ладно. Только дайте мне сначала встретиться с руководителем. У меня встреча в пять. - Пересмотр? Ты же сказал, что хорошо сдал тестирование. - Не знаю. Это не я назначил встречу. Руководитель. Тупицы. Я шлепнул каждого из них. Девушка напротив развернулась и уставилась на нас, потому что мы слишком шумели. Я улыбнулся и подмигнул, а она устало закатила глаза. - Ты такой очаровашка, - сказал Жор, подумал, что девушка смутилась. Я проводил много времени с Праном, и он часто бросал на меня такой усталый взгляд. Это точно смущение, я уверен. - Я ничего не сделал. Согласно новому закону о контроле за алкогольными напитками, спиртное можно продавать только в трехстах метрах от учебных заведений. Поэтому бары по близости от университета любезно расположились дальше. Мы с близкими друзьями регулярно меняли место. Привычный бар, в который мы ходили чаще всего, находился за университетом, где также частенько бывал Пран и его банда. Отличная музыка. Потрясные девушки. Пройти легко. Ничто не может быть более привлекательным. Не знаю, появится ли Пран сегодня, но я должен избежать столкновения. Можно ему позвонить, хотя он редко берет трубку. Мы с ним похожи: оба лидеры банды, но никогда никого не вовлекаем в драки. Довольно отстраненные. Прежде чем я это понял, уже был в баре. Когда я сказал, что мы лидеры, я имел в виду, что Пран самый умный. Его друзья слушали его. Я же самый сильный физически, поэтому мои друзья нуждались во мне при каждой драке. Когда дела шли плохо, Пран первым брал себя в руки. И я успокаивал ребят, если он подавал мне знак. На самом деле разборки между нами и студентами-архитекторами не заканчивались, потому что патриархат учит нас доказывать свою состоятельность силой. Можно сказать, что это работает, потому что на самом деле мы не ненавидели друг друга до такой степени, что хотели смерти стороне противника. По крайней мере, я боялся попасть в тюрьму. - Так, ты прячешься здесь. До меня донесся высокий голос. Девушка, с которой я разговаривал, последовала за мной, когда я вышел покурить возле бара. Сегодняшний день довольно необычный, потому что Жор наткнулся на своих школьных друзей. Они студенты с научного факультета, и эта девушка – одна из них. - А? Зачем ты вышла сюда? Тут сигаретами пахнет. Тебе стоит вернуться внутрь. - Я хотела пообщаться с тобой. Внутри это сделать довольно сложно. Эйт и ребята меня дразнили. - Ну, это потому, что ты такая хорошенькая, Нат, - я одарил её флиртующей улыбкой, переводя взгляд с ее оранжевых губ на топик без бретелек. Гон и остальные сходили с ума по этой девушке. - Почему я тебя никогда в универе не встречал? Нелепость какая. Ты такая красивая. - Как не встречал? Я знаю тебя, Пат. Мы виделись как-то в столовой, но ты во что-то играл. Я даже спросила Жора, кто его красивый друг. - Ого, почему ты тогда меня не спросила, раз хотела познакомиться? - Не знала, занят ты или нет, - улыбаясь, сказала она. Я улыбнулся в ответ, приобнял её за изящную талию и притянул к себе. Поцеловал в розовую щеку, и в носу защипало. Ненавижу этот запах. Наверно, духи смешались с алкоголем, который она пила. Поэтому я отступил. - А ты нетерпеливый парень. - Тебе не нравится? – я поднял бровь. Это нормально для мужчины в его репродуктивном возрасте. Но, в отличие от моих друзей, я от этого не в восторге. Если она за, то и я тоже. Если нет, то и не страшно. Но я терпеть не могу запах приторных духов. У меня чувствительный нюх, поэтому я не люблю резкие запахи. - Дай мне свой номер. - Я дам тебе LINE, - так я смогу ее заблокировать. Она не в моем вкусе, слишком агрессивная. Поиграть с ней немного, чтобы отточить свои навыки, можно. Если я ее отошью, то в конечном итоге могу просто стать монахом вместе с Праном. - Ты не даешь мне свой номер. У тебя уже есть девушка? - Нет, зачем бы я пошёл выпить, если бы она у меня была? - Ну, кто знает? - Можешь спросить Жора. - Я тебе верю. Потом ты уже не сможешь сказать мне, что занят. Ого, а вот это опасно. В голове сработала сирена. Она потрясающая и сексуальная, но мне страшно. Я сам хозяин своей жизни одиночки. - Вот LINE. Покажите мне QR-код. Я дал ей отсканировать мой QR-код на телефоне. Через секунду к списку добавился еще один друг. Нат прислала мне стикер, так и не вернувшись внутрь. - Ты куришь? - Нет, мне не нравится. - Тогда жди меня внутри. - Я могу подождать здесь. Боюсь, ты сбежишь с кем-нибудь другим. Я хмыкнул, прежде чем затянуться в последний раз. Оставил бычок на решетке над мусоркой из нержавеющей стали рядом. - Давай вернемся. Чёрт, я проебался. По крупному проебался. Я вышел из бара около двух часов ночи. Жор взял такси и проводил Гона домой, а потом и меня. Нат, чирлидерша из университета, была одной из членов группы. Она подбила меня выпить чистый алкоголь и пиво. Как оказалось, я нажрался просто пиздец, и меня дважды стошнило в туалете бара. Когда я уже собирался уходить, она предложила переночевать у нее поблизости. К счастью, Жор отмел эту идею и сказал, что Пар нас отругает, и потащил меня за собой. Я мог пойти к нему или Гону, да куда угодно, только не к девчонкам. Пар строго к этому относилась ещё со времен школы. Тогда у меня была девушка, и я просадил крупную сумму денег на ее брендовые подарки. Ты тупица, Пат. Никогда не знаешь, кто разведёт тебя на бабло. Я так хорошо помню тот случай. Я не плакал, просто грустил. Пар предупреждала меня об этой девушке не раз, но я не слушал. В итоге мы с моей бывшей сильно поссорились, и я захотел порвать с ней. И она сделала мне предложение: она порвет со мной, только если я заплачу ей десять тысяч. Вау, это открыло мне глаза. Отношения можно продать всего за десять тысяч бат, дешевле, чем пояс бренда Hermes, который я носил. - Сможешь сам подняться? Хочешь, я тебя отведу? - Всё... Всё в норме. Пар все равно меня отругает за то, что припёрся в таком виде. Я не смогу ночевать у своего друга, хоть он и предложил, потому что оставил Душистика у Прана. Я чувствую странную пустоту, когда не обнимаю его перед сном. Гон знал об этом и не спрашивал снова. Я рассказал лишь нескольким людям о своем плюшевом кролике. - Напиши мне, когда будешь дома. - Хорошо. - О, и ещё, Нат опасна. Лучше держись от нее подальше. - Я её не хочу. - Похоже, она хочет тебя. Вы оба мои друзья, так что это все, что я могу сказать. Ты вспомнишь об этом, когда протрезвеешь? - Вспомню. Пока, будь осторожен по пути. Я вышел из ярко-розового такси. Хорошо, что я опустошил желудок, поэтому блевать больше было нечем. Водитель сказал только одно: «Пятьсот за каждый раз, если вас стошнит». Это полностью отрезвило нас с Гоном. Лифт медленно поднимался и остановился на моем этаже. В два часа ночи в холле было тихо. Я упирался руками в стену всякий раз, когда все начинало вращаться, чтобы удержать равновесие. Остановился у следующей двери и постучал. Свет падал на пол через дверной проем, значит, Пран еще не спит. Наверно, работает над своим проектом. Он открыл дверь не сразу. Я снова постучал, пока хозяин комнаты, наконец, не повернул ручку. Опять с этим хмурым лицом. Как бы широко я не улыбался, все равно не мог поднять ему настроение. - Милашка Пран. - Иди в свою комнату, если напился. - Душистик на твоей кровати. - Эта потрепанная штука? - Душистик, - повторил я. Как можно назвать чье-то имущество потрепанным? Грубо. Ты совсем не такой милый, каким кажешься. - Я хочу спать. Впусти меня. Почему ты преграждаешь мне путь? - Вернись в свою комнату. - Дай мне рухнуть зде~~сь, - прохныкал я и наклонился вперед, чтобы обнять его. Пран тут же оттолкнул меня, и я упал назад. К счастью, вовремя схватился за косяк. - Да что с тобой, чёрт возьми? - Это просто обнимашки. Давай обнимемся. Покажи мне. Как твои ушибы на лице и животе? Мои лучше. - Чёрт, ты с ума сходишь, когда напиваешься? Жди здесь. Я принесу твои вещи. - Нет, я упаду здесь. Пар отругает меня, если вернусь прямо сейчас. - Зачем ты вообще напился? - Ты волнуешься, - хихикнул я, но ему было не до смеха. – Девушка меня напоила. - Идиот. - Но я сохранил девственность. Хочешь, докажу? Мне не понравился парфюм. В носу было противно. Душистик пахнет лучше. И твоя подушка тоже приятно пахнет. - Ты извращенец, который тащится по моему запаху? - Дай мне понюхать тебя поближе, - я дёрнулся вперед и снова обнял его. Стоило коснуться носом его уха, он ударил меня коленом в живот. Боль заставила сгорбиться. Нападающий не чувствовал себя виноватым, только хмурился. - Отвратительно, - зарычал Пран. Развернулся и вошёл внутрь. Я поплелся за ним, и он кивнул в мою сторону подбородком. - Кто разрешил тебе войти? - Не скупись. Я уже спал с тобой прошлой ночью. Если будешь продолжать спорить со мной, то не успеешь работу доделать. - Знаешь что? Вместо того, чтобы работать над своим проектом, что я увидел, открыв дверь по возвращению домой? Грязная посуда, покрытая коркой сковорода, остатки еды на столешнице, грязное одеяло и упаковка от лапши быстрого приготовления, все везде валяется, повсюду крошки. Я очень торопился этим утром. Меня покачнуло. Я чувствовал себя немного виноватым. Учитывая описание Прана, ему, по-видимому, пришлось убраться в своей комнате, прежде чем начать работать над своим проектом. - Мне жаль. Сгущенки на завтрак не было. - Все еще винишь меня? Вали отсюда. - Ты злишься на меня только потому, что я испортил твою комнату? - Я злюсь, потому что ты не чувствуешь себя виноватым. - Женушка моя, я поступил неправильно. - Кто это тут твоя, блять, жёнушка?! Все еще шутишь, да?! Ты остался в моей комнате, спал на моей кровати, ел мою еду и пользовался моей водой и электричеством. Ты должен проявить ко мне уважение, а не быть бесстыдным ублюдком. - Знаю, знаю, - я сдался. Всего чуть-чуть поддразнил его, а он стал таким раздражительным. - Ты как жена, которая гонит мужа за то, что он не помогает ей по хозяйству. - Ты снова об этом? - Извини, - быстро выпалил я, а то еще одну лекцию выслушаю. Получив извинения, Пран успокоился. - И? - Мне, правда, жаль. Я больше не буду свинячить у тебя в комнате. - Это был последний раз. Я все вымыл. Если ты снова испачкаешь мою комнату, я буду ждать, пока ты вернёшься и будешь убираться сам, понял? По крайней мере, это значит, что у меня все еще есть шанс быть здесь. Я кивнул, пытаясь казаться виноватым. Может, он будет доволен, если я еще немного подумаю о своем поведении. - Еще кое-что. Почему в моем шкафу твои зубная щетка, полотенце и рубашка? - Так, на всякий случай. У тебя вкусный гель для душа. Мне не нравится цветочный, который купила Пар. - Купи себе свой. - Я помогу тебе со счетами за воду и электричество. - Думаешь, моя семья не может себе их позволить? - Я знаю, что твоя семья до неприличия богата, но я хочу быть с тобой, - прямо сказал я. Мне нравится в обществе Прана. Мне комфортно рядом с ним. - Я бы поссорился с Пар, если бы вернулся сейчас. Не хочу с ней ссориться, боюсь, она перестанет меня любить. Знаешь... - Ладно-ладно, хватит уже болтать. Мой Пран сдается каждый раз, когда я так говорю. Вздыхает и заминает очередной спор. - Если хочешь остаться здесь, иди вымой голову, а то моя постель будет ужасно вонять. - Да! - Ты ведешь себя как ребенок. И я больше не должен видеть тебя пьяным. Это раздражает. - Да, сэр, - пообещал я и приблизился для объятий, но он ткнул пальцем мне в лицо. - Если еще раз обнимешь меня, я тебе голову разобью. Я посмеялся над хозяином комнаты. Он вернулся к строительству своей модели. Кто сказал, что Пран такой уж страшный? Это все фарс. Посмотрите на него. Он размякает, стоит лишь немного его поумолять. Если подумать, он очень милый... Мой Пран.