Всякое случается

Джен
Перевод
Завершён
G
Всякое случается
Александр Хейл
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Рейнбоу Дэш застаёт Твайлайт за размышлениями о собственном существовании.
Поделиться

Размышления

Рейнбоу Дэш приземлилась на балконе замка Дружбы и потрусила внутрь. Сам замок нравился пегаске, но всё-таки ей не хватало тех острых ощущений, когда она врывалась в окно библиотеки, приветствуя перепуганную Твайлайт. Сейчас её встретили только пустые коридоры с запертыми комнатами. Рейнбоу шла от одной к другой и звала: — Твайлайт? Эй, Твайлайт? В конце концов ей попалась приоткрытая дверь, куда Рейнбоу Дэш не преминула заглянуть и тут же с улыбкой зайти. Внутри небольшой ванной стояла Твайлайт и смотрела на своё отражение. — Эй, Твай? — пегаска окликнула подругу. Твайлайт не ответила. Рысью подбежав к подруге, Рейнбоу слегка пихнула её. — Твай? И в этот раз лавандовая аликорница ни шелохнулась, ни ответила. У Рэйнбоу Дэш перехватило дыхание. Что случилось с Твайлайт? Неужели у неё такой нервный срыв случился, что она ничего не замечает? Опять этот негодяй Дискорд постарался? «Если он снова начудил, я его!..» — Привет, Рейнбоу Дэш, — ровным голосом произнесла Твайлайт, не отрывая глаз от зеркала. Пегаска облегчённо вздохнула: — Фух, слава небу! Я уж подумала, у тебя вывих мозга случился или типа того. — Так и есть. Рэйнбоу Дэш моргнула, затем всхрапнула и фыркнула. — Что?! Кто тебя так довёл? Да я с ним… — Я сама, Рэйнбоу. Замерев, Рейнбоу подняла бровь. — В каком смысле, ты сама? Твайлайт тихо рассмеялась: — Я только что поняла, что я — случайность. — Ох, — Рейнбоу Дэш втянула воздух сквозь зубы. — Что случилось? Типа, ты о чём-то таком поговорила с родителями? — Нет, сама догадалась, — медленно покачала головой Твайлайт. — О чём? — О том, — Твайлайт медленно повернулась и в упор посмотрела на пегаску, — что я родилась такой, какая есть сейчас, по невероятно малой случайности. Рейнбоу настороженно попятилась: — Слушай, ты начинаешь меня немного пуга… ай! — она вскрикнула, когда аликорница внезапно пригвоздила её к месту магической аурой. — Нет. Кому-то придётся это выслушать, и ты вполне сойдёшь, — Твайлайт глубоко вдохнула. — Итак… ты знаешь, откуда берутся жеребята? — Э-э, да, — смутилась Рейнбоу. — Но какое это имеет отношение?.. — Непосредственное, — перебила её Твайлайт, начав вышагивать по кругу. — Когда жеребец эякулирует внутрь кобылы во время овуляции, сто восемьдесят миллионов сперматозоидов устремляются к яйцеклетке и борются за её оплодотворение. Тебе понятно? На всякий случай Рэйнбоу Дэш кивнула — хотя понятия не имела, к чему клонит Твайлайт, и только надеялась, что она прекратит нести бред. Аликорница улыбнулась. — Хорошо. Как ты видишь, уже один этот факт приводит к бесконечно малой вероятности того, чтобы я родилась собой нынешней. Уверена, что поверни мы время вспять и воспроизведи ровно момент моего зачатия, то яйцеклетку оплодотворил бы совершенно другой сперматозоид, — вздохнула Твайлайт. — Но что... — Более того, — принцесса дружбы продолжила вытаптывать круг на полу, — на развитие моего плода влияли самые разные факторы, о которых я совершенно ничего не знаю. Если бы любой из них изменился тем или иным образом, сейчас я была бы совершенно другой кобылой. Снова вздохнув, Твайлайт отпустила Рейнбоу. Однако пегаска была уже слишком озадачена, чтобы куда-либо сдвинуться — просто в затылке поскребла. — Ну ладно... но всё-таки, к чему это всё? В тот же миг Твайлайт подскочила к ней и яростно тряханула за плечи — Ты что, не понимаешь?! Я случайность! Ты случайность! Мы все случайности! — опомнившись, лавандовая кобылка отпустила подругу и задышала, пытаясь прийти в себя. — И если понибудь отправится в прошлое и изменит любой из этих факторов, последствия будут чудовищны! Рейнбоу Дэш усмехнулась: — Ты слишком много думаешь. Если бы понибудь отправился в прошлое и изменил нас, мы бы уже заметили. — Ты... ты действительно так считаешь? — спросила Твайлайт. Кивнув, пегаска утешающе похлопала её копытом по спине. — На все сто. А вообще… с чего ты об этом задумался, Даск Шайн? На секунду лавандовый жеребец прикрыл глаза, собираясь с мыслями. — Просто... я просто начал думать о всякой всячине, ни на чём толком не задерживаясь. И эта головоломная мысль как-то сама собой пришла в голову. — Слушай, приятель, тебе действительно нужно перестать заморачиваться, иначе однажды ты попросту свихнёшься. Даск Шайн возмущённо посмотрел на подругу: — Но именно думать у меня лучше всего получается! Если я перестану думать, то перестану быть Даском Шайном! Или… ты хочешь, чтобы я перестал быть собой? — Послушай, Даски, — Рейнбоу Дэш ласково обняла жеребца крылом. — Мне нравишься ты. Мне нравится, что ты думаешь… Тут она отстранилась и встряхнулась. — …но, Твайлайт, наша дружба мне важнее всего. И я хочу иметь лучшую подругу, а не пускающую слюни идиотку в смирительной рубашке. Понятно? Улыбнувшись, Твайлайт кивнула: — Думаю… да, поняла. Ладно, пошли, потренируемся летать! Посмеиваясь, обе кобылки покинули ванную. Едва они ушли, как в комнате вспыхнуло белым, и из ниоткуда появились единорог серой масти с того же цвета бородой и Дискорд. — Хорошо, она осталась кобылой, — принюхался драконикус. — Ну, это... — начал Старсвирл, но его прервали шлепком когтистой лапы по морде. — О чём ты только думал?! Чуть не порвал само время своим фортелем! — Никак бы я не порвал его, болван, — проворчал единорог, потирая покрасневшую от пощёчины морду. — И откуда ты это знаешь, мистер Умник? — Если бы время разорвалось, нас бы здесь не было, — сдавленно хохотнул Старсвирл, не обращая внимания на укоризненный взгляд Дискорда. — Похоже, оно невероятно эластично и может исправлять само себя. — Неважно. Что-то мне не нравится идея оказаться разорванным… Оба спорщика замолкли, когда снаружи прогремел голос Дискорда: — Твайлайт? Я тут пытаюсь найти сахар в этой твоей громадине, так что, будь любезна, просто скажи мне, где он находится! Старсвирл ахнул: — О нет! Что, если ты увидишь самого себя?! — Да ладно, я прекрасно помню этот момент, — ухмыльнулся Дискорд-внутри-ванной. Послышались шаги, и Дискорд-снаружи распахнул дверь ванной. — Тут было открыто, так что я подумал... Драконикус растерянно уставился на самого себя и единорога. — Тикаем! — Дискорд-путешественник-во-времени выудил два пакетика сахара из воздуха и бросил их своему двойнику. Волшебник кивнул — его рог засветился и полыхнул белым огнём. А когда вспышка рассеялась, то вместе с ней исчезли и пришельцы. Оставшийся наедине Дискорд поморгал, посмотрел на полученные от якобы самого себя пакетики с сахаром, затем пожал плечами и вышел из ванной. — В конце концов, я получил то, зачем пришёл, — сказал он. Драконикус давно усвоил, что иногда лучше не задавать вопросов. Иначе извилины узлом завяжутся.