За закрытыми дверями

Kimi ga Shine: Tasuketsu Death Game
Гет
Перевод
Завершён
PG-13
За закрытыми дверями
Lixcy
переводчик
Shinushka
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
По крайнем мере, она может поговорить с кем-то, кто открыто заявляет, что не доверяет ей. С кем-то кто ясно дает понять, какие между ними отношения.
Примечания
господи боже основной проблемой было решить как шин должен обращаться к саре: на «ты» или «вы». итог он обращается к ней по настроению и на «вы», когда хочет постебать, либо, наоборот, совершенно серьезен.
Посвящение
посвящаю перевод всем фанатам шинсар, шинсара нейшон я вас не слышу!! а еще любимой мьючалке которая не оставляет меня одной в этом болоте шинсар.
Поделиться

Часть 1

      Кейджи даже не думает поднимать свой взгляд на нее, а Сара разжимает кулаки, не веря в то, что происходит. Это всего лишь 50 жетонов, она отдаст их в ту же минуту! Она обещает! Так почему… Почему он так колеблется…?       Смех Соу отдавался ужасной болью в ушах, и Сара медленно подняла свой опустошенный взгляд на раздражителя. Он с жалостью смотрит на нее в ответ, тем взглядом, который громко насмехается над ней: «Разве я вас не предупреждал, мисс Сара?»       Это заставляет ее руки дрожать в страхе и неверии.       Соу стягивает свой шарф, чтобы раскрыть ошейник, тем самым удивляя Кейджи. Сара притворяется удивленной, дабы Кейджи не заподозрил ее, несмотря на то, что он и так изо всех сил старается избегать ее пронзающий взгляд.       В конце концов, она уже знала об ошейнике.       — Обмен окончен, — Соу бросает напоследок улыбку, похлопывая Канну по плечу, и они вместе покидают разрушенный коридор. Его последние слова были произнесены более низким — почти насмешливым — тоном, и даже если он обращался и к Кейджи, и к Саре, его полуприкрытый взгляд устремился именно на нее. — Хорошего свидания.       Сара неразборчиво что-то выдыхает. То ли это было замешательство, недоверие или гнев — непонятно. Она знает, что Соу ненавидит Кейджи, потому что все, что происходит не по плану, тот автоматически вешает на Соу… но был ли он зол на Кейджи и из-за этого?       —Сара… — неуверенного, почти ломающегося голоса Кейджи недостаточно, чтобы вытащить Сару из бурного потока ее мрачных мыслей. — Я…       Она не хочет слышать все то, что давно прописано в сценариях клишированных фильмов.       — Так ты мне не доверяешь, — ее глаза опущены вниз, а ресницы слегка подёргиваются, но голос остается ровным и уверенным.       — Нет… Точнее… — редко можно увидеть как Кейджи запинается и не находит ни единого слова в свое оправдание.       Но все же, этого недостаточно, чтобы остановить ее. Сара поправляет спутанную челку, поджимает губы и, не поднимая взгляда, покидает комнату.       — Все в порядке, правда.       — Сара, подожди…       Саре кажется, что пальцы Кейджи всего на миллисекунду до нее дотронулись, будто тот боялся тревожить ее в этот момент. И хорошо. Он не должен. Она раздражена.       Сара идет с поднятой головой через гостиную, но взгляд все еще прикован к полу. Все в порядке. Не то чтобы и она ему безоговорочно доверяла.       Они все незнакомцы друг другу. Неважно, насколько бы тепло они друг к другу ни относились, Кейджи все еще оставался тем, кто держит свои карты ближе к груди. И он не покажет их даже той, которую звал своей партнершей, с кем она делится переживаниями.

Все в порядке.

Все в порядке.

…По крайней мере…

      Сара останавливается, держа руку на небольшом расстоянии от дверной ручки, ведущей в ее комнату. Она слегка поворачивает голову, краем глаза вглядываясь в дверь напротив.       По крайней мере, она может поговорить с кем-то, кто не боится сказать ей в лицо, что не доверяет. Кто-то, кто не боится дать ей понять свое отношение к ней. Сара уже устала от нескончаемого притворства, ей нужна правда.       Она понимает, что это плохая идея говорить с ним после того, что случилось раннее. «Но ведь это все была его вина», — промелькнуло в ее голове после стука в дверь. Он должен взять ответственность.       — Я сказал Канне отдохнуть в гостиной, — бросает Соу сразу после того, как дверь распахнулась. Ах, видимо, Сара даже не заметила ее на пути сюда. — Выглядишь отвратительно.       Сара хмуро глянула на парня: «Боже, интересно почему»       — О да ладно тебе, — он закатил глаза, присаживаясь на свою кровать и продолжая печатать на ноутбуке, который, как он заявил, заряжен на полную и годен для использования. — Ты ведь на самом деле не думала, что Кейджи доверяет тебе, не так ли? Этот парень в первую очередь думает о себе и о себе только.       Кажется, глаз Сары начал дергаться. Перед тем, как зайти в комнату, в ее голове были точно такие же мысли, но слышать их озвученными кем-то еще отдается болью в сердце.       — Он наверняка пытается сбежать с как можно большим количеством людей. Просто… — она на секунду запинается, пытаясь подобрать нужно слово. — Просто его методы достижения этой цели… довольно смутны.       — Такие же, как и у нас, мисс Сара, — он смотрит на нее сквозь прорехи в челке. — Здесь нет героев. Как он им не является, так и ты… ведь так?       Сара встречается с ним взглядом, и слова, сказанные несколькими ночами назад, отдаются в ее голове, словно эхо. Тогда, когда она проснулась в холодном поту и ощупью пробиралась по незнакомому третьему этажу, пока Соу не нашел ее и Сара буквально ворвалась в его комнату.       Ее воспоминания об этом событии расплывчаты, так как она была не в лучшем состоянии ментально, но она помнит, как нагружала его бесконечным озвучиванием собственных мыслей.       — В чем ваша проблема, мисс Сара? — Соу спросил, когда она наконец подуспокоилась. Ее взгляд был строгим и пытливым, но до сих пор настороженным, будто она готова была наброситься на него в любую секунду. — Чего ты действительно хочешь?       Он звучал довольно растерянно, будто бы был изумлен тем, насколько Сара может быть разбитой, настолько в истерике.       Уже не заботясь о своей рушащейся репутации, Сара уставилась в пустоту.       — Я не хочу больше… быть ответственной за всех… Вести людей, которых я не знаю, — она все еще задыхалась, а волосы в беспорядке падали на ее лицо, безуспешно пытаясь скрыть опухшие глаза. — Я просто устала. Я хочу, чтобы это закончилось. Я хочу домой.       Она не понимает, почему Кейджи взвалил всю ответственность на нее. Почему в нем было столько веры в девочку, которую он едва знает и почему он, черт возьми, не возьмет эту позицию «лидера» на себя, раз он так любит дергать за ниточки.       Это выматывает.       Но сейчас… возможно, сейчас Кейджи — единственная надежда, которая у нее осталась в этой ситуации.       После того как Джо… как Джо…       «Тогда, мисс Сара… могу я предложить сотрудничество?»       Эти слова шокировали бы Сару в любое другое время, но сейчас все, что она могла выдать, это слабое «а?», пока она моргает, дабы разглядеть ухмылку Соу.       — Конечно же, мы должны будем прятать это, так как все думают, что мы в плохих отношениях… Но просто рассказывайте мне все, что найдете с детективом, и я в ответ покажу, что разузнал сам. Как это звучит?       — …Почему?       — Я же не садист, мисс Сара. Я не хочу оставаться в этом месте больше, чем нужно. Чем быстрее мы выберемся отсюда, тем лучше.       …Она может поверить в это. Соу был достаточно надоедлив, но крови он явно не жаждал, просто свои собственные интересы ставил выше остального. Что, кстати говоря, все еще раздражает.       — Так что вы скажете? — Он наклоняет голову, улыбается так мило — почти тошнотворно — и протягивает ей свою руку в знак примирения. — Давайте снова станем друзьями, мисс Сара.       Она пару раз в недоумении похлопала ресницами, но все же протянула в ответ свою ладонь, когда как где-то в ее подсознания вертелась одна мысль:

«Ранее ты думал обо мне как о друге…?»

      — Хм, — Сара тяжело вздыхает и плюхается на кровать. — Видимо, и я не героиня.       — Приятно видеть, что в тебе все же осталась твоя решительность, — уголки его губ приподнимаются на мгновение. — Итак, предполагаю, ты хочешь увидеть то, что находится на этом ноутбуке, да?       Сара по-совиному моргает: «А?»       Будто непреднамеренно копируя ее, глаза Соу также широко раскрываются:       —Информация на нем, помнишь?       —А…Точно, — Сара отворачивается, неосознанно потирая шею рукой.       — Да ладно, мисс Сара! Не говори, что ты просто хотела увидеть меня или что-то в этом роде.       Она глядит на него краем глаза, неловко поджимая губы, и Соу просто смеется, хотя и немного нервно, если судить по едва заметной морщинке на его лбу.       — Я не знаю. Мои ноги просто принесли меня сюда, — подмечает она, поворачивая свою голову так, чтобы их взгляды не встретились. — И, по крайней мере, ты не скрываешь то, что думаешь обо мне.       — …Мхм. Здесь ты права. Я тебе совсем не доверяю. — Шин насмехаясь бормочет это, но как только Сара поворачивается к нему всем телом, он в защите выставляет свои руки вперед с вымученной улыбкой на лице. — Ахаха, да ладно, не смотри на меня так! Я имею в виду… доверяешь ли мне ты?       — Я верю, что ты нас вытащишь отсюда. Все остальное — другая история.       — Ох… — Соу ошеломлено моргает и в следующую секунду обхватывает свои дрожащие плечи руками, заливаясь мелодичным смехом. Сару действительно удивляет, насколько его смех может варьироваться от до жути громкого и устрашающего до такого приятного и нежного. Двуличный ублюдок. — Это намно-ого больше, чем я ожидал от тебя, безумно польщен.       — Так ты собираешь показать, что разузнал? — Процедила сквозь зубы Сара, закатывая глаза       — А что мы должны сказать?       — Мне что, шесть?       — Ну, для меня ты все еще ребенок.       — Не хочу слышать это от тебя.       — И что же это должно значить? — улыбка Соу медленно угасает.       Сара показывает язык. Кажется, его глаз начал дергаться.       — Детский сад, — стонет Соу, и Сара поднимает высоко свою голову, одаривая его самодовольной улыбкой. Соу замученно захлопывает крышку ноутбука. — Ну, я собирался поделиться тем, что нашел, но раз с вами настолько сложно, полагаю, что придется подождать до тех пор, пока все не соберутся!       Это заставляет озорное настроение Сары резко испариться.       — Мы собираемся поделиться информацией на ноутбуке со всеми?       — Это может помочь. Если мы собираемся выбраться, то нам понадобится доверие каждого. Или… По крайней мере мне. У тебя уже избыток такого в багаже. Твоя роль — притвориться удивленной, когда я внезапно предложу сотрудничество.       — Ха, тебе бы не пришлось просить у меня такое, если бы ты был, ну, знаешь, добрее.       — Хэй, кто, по-твоему, дал тебе доступ к этому ноутбуку?       — Кто, по-твоему, помог тебе угадать пароль? — Пусть и на самом деле она не помогала, а просто подкидывала идеи…       — Я ж тебя вышвырнуть могу, знаешь, — по-глупому угрожает Соу, до сих пор держа улыбку на лице.       — Хорошо, — Сара скрещивает руки. — Попробуй.       — Хмпф, — парень недовольно закидывает спавший конец шарфа обратно на свое плечо и вновь открывает ноутбук. — Я не в настроении играть сейчас в твои детские игры.       Перевод: «Я физически не способен даже вытолкнуть тебя из этой комнаты»       — Я не собираюсь играть по-хорошему до тех пор, пока мы здесь находимся, — бормочет Соу, свет от монитора мягко отражается в его глазах.       — То есть, когда мы выберемся отсюда, ты не будешь пытаться быть такой занозой в заднице?       — Будешь продолжать разговаривать таким тоном — и я никогда больше не буду так мил с тобой.       Сара глупо дует губы, а Соу смотрит на нее вопросительно, выгибая бровь, но в конце концов снова возвращается к печатанию на клавиатуре.       …Хотя она действительно хочет с ним поговорить.       Без нависшей угрозы смерти или предательства, в по-настоящему спокойной обстановке. Она хочет подшучивать над Соу также сильно, как и проводить с ним приятно время       Хочет ли он этого тоже…?       Было эгоистично думать, что они с Кейджи близки. Может также эгоистично полагать, что они с Соу достигли взаимопонимания?       — Хэй, насчет той темы со «свиданием», — Сара поднимает эту тему, чтобы заглушить тишину, но это заставляет Соу вздрогнуть. — Ты тогда действительно так ревновал?       — Ревно… — руки Соу останавливаются, а безымянный палец в отчаянии прожимает кнопку «Назад». Нервно качая головой он вспоминает, что нужно все-таки сделать выдох. — Я без понятия, о чем ты говоришь.       — «Я не одобряю твой флирт»? «На свидании с Кейджи»? Что это с тобой было?       — Хахаха, что? — звуки нажатия кнопки «Назад» не прекращаются.       Сара взглядом проделывает дыру в Соу, теперь все ее тело на кровати, она придвигается ближе к парню. В ответ, Соу наклоняет свою голову дальше от нее, пока его пальцы продолжают нажимать на кнопку отмены. Сара вполне уверена, что все, над чем он прежде работал, было безвозвратно стерто.       — Кейджи может это делать, — отвечает Соу, как только его бедро подвергается неминуемой опасности треснуть от того, насколько сильно он старается отклониться от Сары. — Почему я не могу?       Сара смотрит на него еще немного перед тем как откинуться назад, позволяя Соу помассировать свое болящее бедро.       — Не знаю, заметил ли ты, но я работаю с Кейджи не потому, что нахожу его флирт, подходящий для подкаблучников, достойным, — Сара скрещивает руки.       — Как по мне, ты совсем не возражаешь… — Соу подмечает, как она отводит свой взгляд.       — Я не могу возражать против многих вещей в моей ситуации.       Когда она предоставляет кому-то плечо, на котором можно поплакать, место, чтобы дать волю чувствам или получить успокоение, у Сары точно нет права жаловаться на что-либо, ведь столько людей возлагают свои надежды на нее. Она должна быть сильной; даже с Кейджи, облегчающим ее галлюцинации и рассказывающим о своем прошлом, несмотря на его скрытность…может ли она довериться ему, когда по всей видимости он не может доверить ей всего пару жетонов?       — Если… — Соу заговаривает, возвращая Сару обратно на Землю. Парень подрагивающими пальцами теребит край шарфа и сжимает губы так, что их почти не видно. — Когда мы выберемся отсюда… Ты сможешь спросить меня о чем угодно. Я отвечу… скорее всего.       Когда эти слова доходят до ее сознания, Сара широко распахивает глаза в неверии.       — Обещаешь? — будто нетерпеливо проговаривает она, совсем не подумав… Оу, возможно, он был прав, когда говорил, что Сара слегка ребячлива, но…       — Да-да, обещаю на мизинчиках, — бормочет он, быстро похлопывая ее по руке, сразу же отдергивая. — Так, может, ты дашь мне сфокусироваться?       — Я не могу переночевать?       — Чт… — и вот снова, парень подпрыгивает на своем месте от неожиданности. На этот раз раскрасневшееся, ранее бледное лицо Соу становится центром внимания Сары. — К-Канна, скорее всего, придет присмотреть за мной ночью… Т-Тем более, как только кто-то увидит, что ты выходишь из моей комнаты утром, наше секретное сотрудничество сразу же окончится.       Сара по-детски сдувает мешающую глазу челку.       — Справедливо… Проведи меня до двери хотя бы.       — Она буквально в пяти шагах от тебя…!       — И что?       С громким стоном Соу отодвигает ноутбук от себя и придвигается к концу кровати. Сара молча сжимает руку в кулак, не заботясь о том, замечает ли он это или нет.       Испустив вздох, более похожий на измученный стон, Соу кладет ладонь на дверную ручку и вымучивает намеренно притворную улыбку для Сары.       — Вот, пожалуйста, мисс Сара, — он жестом указывает на дверь в чрезвычайно пассивно-агрессивной форме. — Пожалуйста, приходите ещ-       Но прежде чем Соу успевает закончить свой глупый способ в последний раз позлить ее перед тем, как им пришлось бы разойтись этой ночью, Сара прерывает его, кладя свои руки на его щеки и втягивая его в поцелуй. Он стонет — будь то протест, удивление или удовольствие, ее не волнует. Это хороший стимул.       Соу спотыкается, что только помогает ему придвинуться ближе к Саре, их тела находились в опасной близости. Его руки обхватывают ее ладони, держа их дрожащими пальцами, будто бы тот не знал, что стоит делать: убрать их со своего лица или, наоборот, переместить на затылок, углубив поцелуй. Впустить ее на территорию, на которую они оба не были готовы вступить.       По крайней мере, он не старается активно ее оттолкнуть. Во всяком случае, он, кажется, просто сжимает свои пальцы вокруг ее рук, пытаясь утвердить хоть какую-то каплю доминирования в этой ситуации, когда Сара прижимается для углубления поцелуя. Она отказывается отпустить его лицо, как из-за своей жажды человеческих прикосновений, так и для того, чтобы успокоить его. Да, обе ее руки там. Нет, она не собирается отвлечь его для того, чтобы исследовать его карманы или что-то в этом роде.

У тебя все мое внимание Дай мне и капельку своего

      Сформировать тайный союз, притворяясь, что ненавидите друг друга в глазах других? Да легкотня. В основном. Но это? Это…       Сара слышит, как из горла Соу вырывается стон.       Сделать Соу таким податливым почти слишком просто.       Но Сара не хочет потерять и ту кроху доверия, которую этот парень питает к ней. Она хочет держать его настолько близко к себе, чтобы каждая частичка Соу Хиери медленно просачивалась в стекле, пока он, наконец, не оказался бы на той же стороне песочных часов, как и она. Они бы оба смогли говорить о том, о чем захотят. Сара бы заставила Соу понять, что она действительно хочет быть друзьями, а не просто врагами с привилегиями.       Но если Соу в чем-то да прав насчет Сары, так в том, что она безумна эгоистична.       Она отстраняется, струйка слюны стекает с их одинаково неопытных губ, и Сара слизывает ее. Глаза Соу внимательно наблюдают за ее действиями.       Да, она эгоистична в желании иметь человека только для нее одной.       — Так вы себе представляете награду, мисс Сара…? — выдыхает он в ее губы. Чуть приоткрытый рот Соу почти что побуждает Сару повторить поцелуй, но она слишком боится его отпугнуть.       — Нет, — ухмыляется она в ответ, — но это может стать наградой, если ты этого захочешь.       Соу глупо хихикает, и ощущение его щек, согревающихся под ее ладонями, бросает вызов самообладанию Сары. — В твоих мечтах. «И, надеюсь, в будущем тоже»