Госпожа Ночноглаз

Джен
Перевод
В процессе
PG-13
Госпожа Ночноглаз
Физова Липа
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Сасаки Мирай знает будущее. Многие считают это данностью для человека с причудой "Предвидение". Но разве может тревожная подпольная героиня с каменным лицом и склонностью к переутомлению сказать, что она знает будущее, потому что переродилась в одном из своих любимых аниме? Ответ: нет, не может. Она (безуспешно) пытается придерживаться канона, создаёт семью из гражданских, героев и маленьких злодеев и молится Незу, чтобы все это закончилось хорошо.
Примечания
Или же: попаданка действительно хочет просто отойти на второй план и наблюдать за каноничным событиями со стороны, но это сложно, когда она продолжает собирать грустных детей в свою обретенную семью, как дракон золото в свою пещеру. В ролях: авторский ОС, бумажная работа и неуклюжий Всемогущий, который просто пытается справиться со совместной опекой с подпольным героем. *** Разрешение на перевод получено. Перейдите по ссылке, тыкните кнопочку kudos у оригинальной работы. Для этого не нужно регистрироваться на сайте. Вам не сложно, а автору приятно
Поделиться
Содержание Вперед

Неожиданные знакомтсва

      Таками Кейго смотрел на книжный шкаф.        Это был хороший книжный шкаф. Настолько, насколько книжный шкаф может быть хорошим. Он занимал почти всю стену в комнате, в которой устроился Кейго, и было сложно даже представить, сколько там книг. Он пытался сосчитать, но не знал цифр больше ста.        В книжном шкафу были не только книги. Были и другие штуки. Например снежный шар, фигурки и странная штука, на которой были подвешены пять одинаковых шариков. Их было прекрасно видно его особенными глазами. Глазами, которые были наполовину от папы, наполовину от Мамы.        Пожалуй, Кейго мог бы часами смотреть на книжный шкаф, размышляя о вещах внутри него, и о герое, которая их туда поставила. По крайней мере, он так рассчитывал. Он не хотел вести себя странно, но если верить Маминым сериалам, то люди вроде него ненормальные. А не спать всю ночь, потому что животное в его голове требует охотиться-убивать-пожирать-лететь особенно ненормально. А пока он может притворяться нормальным, он может остаться в этом клевом гнезде с настоящим героем, которая была достаточно богата, чтобы тратить деньги на штуки вроде книг.        Он размышлял о других вещах, которые Мадам Ночноглаз показала ему, когда привела в это гнездо. Как спокойно она привела его в ванную, в которой вода бралась из крана, а не из ведер, которые Мама ставила на улицу, когда шел дождь. Воду, которая могла из холодной стать горячей, а потом снова холодной, и мыло на раковине, которое пахло цветами. Потом она ушла в спальню, гнездо внутри гнезда, и принесла ему пижаму со Старателем, которая была слишком большой, но полюбилась ему с первого взгляда. Она позволила выбрать, где он хотел бы спать, а потом расстелила футон и принесла целую кучу одеял и подушек, когда он сказал, что не хочет занимать спальню или выгонять ее из ее собственной.        Она позволила ему перестилать футон, пока из одеял и подушек не выстроилось идеальное спальное гнездышко. Потом она посмотрела на часы, тихо застонала, гладя на время, и отвела его обратно в ванную с краном и цветочным мылом, дала ему зубную щетку и сказала вместе с ней почистить зубы.        А потом она спросила, нужно ли ему что-нибудь, стакан воды, перекус, сказка на ночь, колыбельная, что угодно, прежде чем пожелать ему спокойной ночи и уйти в свое гнездо внутри гнезда.        Кейго пожелал спокойной ночи в ответ, поворочался, устроившись поудобнее, а потом начал смотреть на книжный шкаф. Он не хотел привлекать внимание к своим странностям и говорить герою, что не спит по ночам, потому что инстинкты не дают ему заснуть.        Зато сейчас они давали ему время подумать.        Мадам Ночноглаз сказала, что у нее уже есть птенец, а поскольку ее гнездо было очень большим, Кейго думал, что их может быть больше. В большом гнезде было пять гнезд поменьше, и она предложила ему выбрать между двумя пустыми и тем, в котором спала она. Оставшиеся два были заперты. Герой сказала, что там живут другие люди, которых сейчас не было дома.        Так что у нее были собственные птенцы, за которыми нужно приглядывать. Это нервировало Кейго. Он не хотел вести себя, как птица из одной из Маминых документалок. Как та, которую подбрасывали в чужое гнездо, чтобы она выбросила из него остальных птенцов.        Но это гнездо, с книжным шкафом, цветочным мылом, холодной-горячей-холодной водой было таким хорошим. Оно было большим и теплым, и выглядело так, как будто Кейго пробрался в огромный телевизор и стал героем сериала.        Потому что сегодня… сегодняшний день не мог быть реальным. Он должен был быть эпизодом какого-то сериала. Герои ненастоящие, но одна из них пришла, вырвала его из гнезда и сказала, что Мама и Папа сядут в тюрьму. Люди просто так не рассказывают секреты, когда кто-то другой может их подслушать, но Мама сказала, что хотела бы, чтобы его никогда не было, а Папа сказал, что хотел бы на самом деле его убить, пока он сам был за необычным стеклом. И люди не перемещаются мгновенно из одного места в другое, но в скоростном поезде он всего на минуту закрыл глаза, а проснулся с совершенно новым городом за окном.        Сегодняшний день был эпизодом сериала, а Кейго – приглашенной звездой, которая появилась, чтобы устроить драму, а затем навсегда пропасть. Без сомнений, когда Мадам Ночноглаз проснется и увидит, что он до сих пор спит в книжной комнате в ее гнезде, она будет очень удивлена тем, что он все еще здесь.        Теперь он мог ярко представить их будущий разговор. Она протрет глаза ото сна, а затем рассмеется и скажет:        “Ох, милый, ты давным давно должен был уйти с экрана. Давай, вставай, пока не закончилась реклама”       Возможно, Кейго стоит уйти до того, как она скажет это, чтобы не сгореть со стыда.       Едва он начал садиться в своем гнездышке из одеял, как услышал, как щелкнул замок. Дверь в комнату плавно распахнулась.        – О, привет, Таками-кун, – сказало маленькое белое животное, вошедшее в комнату. – Прости, если разбудил.        – Ты не разбудил, – сказал Кейго, игнорируя животное в голове, воющее маленькая-слабая-вкусная-добыча.       – Ох, я понял. У тебя, должно быть, так же проблема, что и у меня. Это весьма любопытно, поскольку я считал, что ты относишься к какому-то виду ястребов, а это дневные хищники. Однако если твоя причуда относится не к одному конкретному виду, вроде “краснохвостого ястреба”, а сочетает в себе множество черт и характеристик различных хищников, то я полагаю, что ты позаимствовал свой режим сна у какого-то вида совы.        Кейго только пожал плечами, не отрывая взгляда от мыши-ласки-собаки-добычи, которая забрела в гнездо Ночноглаз. Он почувствовал, как вздыбились его перья, когда он подозрительно спросил:        – Ты кто?        – Тише, тише, Таками-кун. Я ценю твою защитную жилку, но сейчас в этом нет нужды. Я здесь живу! Было бы довольно неудобно, если бы у меня не было ключа.        – Ты партнер Ночноглаз?        Животное рассмеялось над его замешательством.        – Нет, разумеется нет! Я член стаи Мирай! У Мирай нет партнера, а если она захочет его завести, ему лучше быть достойным ее, иначе ему придется столкнуться с моим мнением.        В глазах животного мелькнуло что-то такое, что нормальный разум и звериный разум Кейго мгновенно пришли к одному и тому же заключению.        Ох.        Не маленькая-слабая-вкусная-добыча, а сильный-опасный-опытный-хищник.        – Меня зовут Таками Кейго, – сказал он в качестве мирного подношения и пригладил перья.        – Я Незу! Хочешь чашечку чая, Таками-кун? Если у нас и правда одинаковый режим, то мы будем часто видеться в течение следующих лет, так что мне бы хотелось узнать тебя получше.        – Конечно, – сказал Кейго. – Можно мне тех печенек, которые мне дала попробовать Мадам Ночноглаз?        – Сейчас у нас нет печенья, но есть булочки и пирожные, и поверь мне, они гораздо лучше подойдут к чаю, чем печенье. А теперь, Таками-кун, знаешь ли ты, как играть в шахматы? 

***

      Мне понадобилось целых пятнадцать минут и пол чашки кофе чтобы осознать, что мне не привиделись крошка Ястреб и Незу, вместе смотрящие телевизор в гостиной.        Незу сидел на своем специальном кресле, а крошка Ястреб, видно, готовился задремать на футоне, который все еще лежал на полу. К моменту, когда мой мозг наконец осознал, что видят глаза, ко мне уже вернулись воспоминания о вчерашних событиях.        Точно. Фукуока, Старатель, аресты и незапланированный ребенок.        – Утра, – сказала я парочке, по дороге в гостинную посмотрев на время. – Вы вообще спали?        – На самом деле, Таками-кун спит прямо сейчас, – сказал Незу с наигранным весельем. – Но не стоит корить себя за упущение этой детали: прозрачные мембраны вокруг его глаз и несколько пар век легко не заметить, если о них не знать.        Я пригляделась и увидела: и правда, ребенок на футоне спал без задних ног.        – Хах. Я могла бы поклясться, что у него были обычные веки в манге и аниме, – сказала я по английски на случай, если Ястреб спал не так крепко, как пытался показать, или если наш разговор его разбудит. – Когда ты вернулся?        – Около двух ночи, – ответил Незу на том же языке. – Пара, изучающая клуб Карма ушла немного раньше меня, поэтому мне уже было незачем оставаться в агентстве. Таками-кун не спал и составлял мне компанию примерно до трех пятидесяти. Насколько я могу судить, обычно он бодрствует с девяти утра до шести вечера, спит с шести до десяти, затем снова встает и ложится только в три тридцать ночи. Режим должен немного скорректироваться, с учетом более стабильной обстановки и заботливого опекуна, но я бы все равно советовал отвести его на осмотр к твоему брату.        – Возможно, Орочи-нии будет нельзя им заниматься. Он мой ребенок.        – Приемный ребенок, пока продолжается судебное разбирательство. Все абсолютно законно. И к слову о суде, что Мацуно сказал по поводу дела об опеке над Шимурой-куном?        – Мацуно хочет лично встретиться со мной и Яги по этому поводу. Появились сложности с каким-то постановлением. Похоже, совместная опека все-таки не выгорит.        – Еще рано сдаваться, Мирай. Ты не узнаешь ничего наверняка, пока вы с Яги не поговорите с Мацуной. И кстати, ты рассказала Яги о Таками?        Я застонала.        – Официально? Нет, Яги Тошинори ничего не знает о втором ребенке. Технически? Да, он узнал обо всем, пока я вчера распиналась в чате оперативной группы. Я ужасно хочу, чтобы он открыл мне этот секрет, просто чтобы завязать с этой игрой “что какой личности известно”. Ему это, должно быть, доставляет как минимум столько же проблем, сколько и мне.        – В защиту Яги-сана, он знаком с тобой всего четыре дня.        Я моргнула. Мысленно подсчитала, сколько дней я знаю Всемогущего.        – Господи боже, четыре дня.        – Мирай?        – Я… Незу, я думаю, меня сейчас хватит удар. Четыре дня? Я постарела на добрых десять лет, а прошло всего четыре дня?        – Если ты не попала во временную петлю или под атаку иллюзиониста, то да, прошло четыре дня.        Я застонала в чашку кофе, а затем залпом ее допила.        – Чем мне тебя подкупить, чтобы ты сделал так, чтобы в следующие две недели у меня было настолько мало стресса, насколько это вообще возможно?        – Обещанием оставаться в безопасности и помощью с проверкой работ моего выпускного класса в течение месяца.        – Идет. Я и так сейчас поставлена на офисную работу. Вряд ли со мной случится что-то опаснее пореза об бумагу.       – Прекрасно. Также думаю, мне надо заранее извиниться. Когда ты в следующий раз пойдешь в агентство, не удивляйся. В регистратуре теперь работает знакомый тебе персонаж.        – Пока это не Все за одного или Мидория Инко, я вполне смогу это пережить, особенно после того, как ты предупредил.        – Я запомню эти слова. А теперь, как ты будешь объяснять присутствие Таками-куна Шимуре-куну?       – Я скажу ему правду. Ну или подходящую по возрасту ее версию, – я отставила в сторону кофейную чашку и посмотрела на Ястреба. – Тенко не нужно знать о всех деталях, но думаю, если я скажу ему, что отец Ястреба был плохим человеком, а его мать не может о нем позаботиться, то он поймет, почему Кейго теперь будет жить с нами.        Незу глубокомысленно кивнул.  – Это звучит неплохо. Твой младший брат скоро должен завести Шимуру-куна, так что на твоем месте я бы убедился, что он не оставит мальчика в неведении относительно пополнения в семье.        Я снова застонала и потянулась к телефону.        – Как же я ненавижу, что ты всегда прав, Незу.        – Нет, не ненавидишь.       – Позволь перефразировать. Я ненавижу, что ты постоянно прав по поводу вещей, которыми мне совершенно не хочется заниматься. Мана и братишки никогда не дадут мне об этом забыть. 

***

      Токийский оракул: @all, у меня есть новости       Хссс хссс сучки: выкладывай       Маффин-мэн: ты ответил первый??? ты никогда не отвечаешь первый       Хссс хссс сучка: я только что вернулся со смены в скорой. оставь меня в покое       Фанатка Дэвида Шилда: о, я знаю, что сейчас будет >:)       Токийский оракул: Знаете, что лучше одного приемного сына?        Токийский оракул: [птенчик.jpg]       Токийский оракул: Два приемных сына       Маффин-мэн: зывашзывашзывщашзывашзвыща       Маффин-мэн: ЕЩЕ ОДИН?        Фанатка Дэвида Шилда: не делай вид, что ты не в восторге       Хссс хссс сучка: как твой старший брат, я обязан высмеять твои импульсивные решения и придумать смешную шутку про одного из твоих допричудных героев.        Токийский оракул: Какого именно?        Хссс хссс сучки: того, который с сиротами       Наш крыс и спаситель: Орочи, ты имеешь ввиду Бэтмена?        Хссс хссс сучка: да       Токийский оракул: Даже не злюсь. Быть сравнимой с Бэтменом это всегда 10/10       Хссс хссс сучки: но как педиатр и лицензированный терапевт по причудам говорю: тот, у кого ты украла своего второго сына, должен гореть в аду       Хссс хссс сучки: господи иисусе на чертовом кузнечике, он критически истощен       Хссс хссс сучки: и послушайте человека с животной мутацией всего тела, нам нужны КАЛОРИИ        Хссс хссс сучка: а хищникам особенно, в добавок с дополнительным протеином, а он его явно недополучил       Фанатка Дэвида Шилда: хэй! у него есть крылья! может он должен быть маленьким, чтобы летать. возможно, все не так плохо, как тебе кажется       Хссс хссс сучки: видишь ли, это было бы нормально, если бы он был взрослым       Хссс хссс сучки: но если мутация влияет на рост, это не должно проявляться раньше пубертата. тогда у него просто не было бы большого скачка роста       Хссс хссс сучки: тот факт, что он такой маленький СЕЙЧАС, указывает либо на серьезное истощение, либо на проблемы с внутренними органами, либо на карликовость. выбери свой яд.        Токийский оракул: Истощение. Его семья жила в нищете. Я имею в виду в реальной лачуге без проточной воды, электричества и отопления. Я чуть не расплакалась, когда привела домой к нам с Незу, а он оказался ужасно восхищен краном, потому благодаря ему мог регулировать температуру воды.        Хссс хссс сучка: было ли лишение еды намеренным со стороны родителей, или им просто жутко не повезло?       Токийский оракул: У них в доме было кабельное, подключенное к специальному телевизору, работающему от аккумулятора, так что да, вполне намеренным        Хссс хссс сучки: тогда повторяю, пусть горят в аду       Фанатка Дэвида Шилда: @маффин-мэн, ты подозрительно тихий. все норм?        Маффин-мэн: да, просто рассказывал Тенко о его новом брате. он в восторге       Маффин-мэн: “ты имеешь в виду, что у меня теперь есть нии-сан? у меня никогда раньше не было нии-сана! *ах* я должен сделать для него что нибудь особенное”       Маффин-мэн: и теперь он пытается найти новую многопользовательскую игру, в которую мог бы поиграть со своим новым братишкой       Маффин-мэн: но не обижайтесь, если я какое то время буду игнорить этот чат. я знаю, Оро хочет поразглагольствовать, но вряд ли я сегодня справлюсь с Подавленными Детскими Воспоминаниями™        Токийский оракул: Снова день сильной боли?        Маффин-мэн: ага       Маффин-мэн: вчера я тебя не послушался и теперь Раскаиваюсь™        Токийский оракул: пей таблетки и ИДИ СПАТЬ, дурачок       Маффин-мэн: я завезу Тенко в течение часа, а потом именно этим и займусь       Фанатка Дэвида Шилда: а теперь, когда серьезные темы почти закрыты       Фанатка Дэвида Шилда: время семейных издевок!        Токийский оракул: и тут я разучилась читать       Фанатка Дэвида Шилда: ты не сможешь избегать нас вечно!!!       Токийский оракул: Это не помешает мне попытаться!

***

      Кейго проснулся от позвякивания посуды и тихой музыки. Незу выключил телевизор и теперь что-то читал. Он еще не заметил, что Кейго проснулся, а поскольку Кейго не хотел его раздражать, он начал смотреть на книжный шкаф и оценивать его содержание в ярком утреннем свете.        Он насчитал тридцать три книги, прежде чем сонную тишину утра нарушил голос.        – Здравствуйте, Яги-сан. Мне нужно кое-что вам рассказать, – он услышал, как сказала Мадам Ночноглаз в той же комнате, из которой исходил звон и музыка. – Нет, все в порядке. Просто появились новые обстоятельства.        Повисла пауза, а затем она продолжила:        – Это конфиденциальная информация, но со мной теперь живет еще один ребенок. И если он захочет со мной остаться, то я готова его усыновить. Хотя это произойдет еще не скоро: надо дождаться суда над его родителями и их приговора, прежде чем я смогу оформить над ним полную опеку. Затем надо будет убедиться, что у него нет родственников, а потом дождаться самого слушания об опеке…        Она оборвала себя и снова ненадолго замолчала.        – Да, можно и так выразиться. Я просто хотела позвонить и рассказать об этом заранее, потому что он станет частью моей жизни и частью жизни Тенко-куна. А если вы будете одним из родителей Тенко-куна, то вам придется ладить и с Кейго-куном тоже. Я не собираюсь требовать ничего сверх, но нельзя…        Очередная пауза.        – Что? – прошептала Ночноглаз.        – Н-нет! Я буду отговаривать вас от участия в усыновлении, но вы не можете взяться за это вслепую, Яги-сан! Вы еще даже не познакомились!        Снова повисла тишина, в этот раз гораздо дольше и многозначительней, чем раньше.        – Яги-сан, я и не знала… но все равно, почему бы не принять это решение после того, как вы встретитесь с Кейго-куном лично? Мичио приведет Тенко ко мне домой примерно через полчаса. Давайте вы зайдете к нам на завтрак? В это раз без бекона, но он все еще вкусный, честное слово. Мы можем все обсудить и проверить, комфортно ли Кейго с вами.        – Звучит неплохо. Тогда до встречи, – сказала Ночноглаз и закочила разговор. Возобновилось позвякивание и звуки музыки, но молчание все равно тяжело повисло над гнездом.       – Подслушивать невежливо, Таками-кун, – сказал Незу.        Кейго поморщился.        – Мне жаль.        – Не стоит. Я думаю, тебе все равно стоило это услышать, даже если это было невежливо.       – Почему она… Мы встретились вчера, а тот, с кем она говорила, вообще меня не знает. Почему они оба так хотят меня усыновить?        – Судя по всему, у тебя есть тот же ментальный блок, который годами мешает мне, Мирай и многим другим людям, – Незу отложил книгу и посмотрел ему в глаза. – К сожалению, у меня мало опыта в утешении других людей, поэтому я позову Мирай и положусь на ее превосходный навык.        – Какой именно превосходный навык? – спросила Ночноглаз, проходя в комнату.        – Убеждение людей в том, что они заслуживают любви.       Ее выражение лица разом смягчилось. Она присела рядом с гнездом-футоном Кейго.        – Ты услышал мой разговор с Яги-саном, верно?        – Почему ты вообще это делаешь? – Кейго проигнорировал вопрос. Он боялся, что если признается, то у него будут проблемы из-за того, что он совал нос в ее дела. – Герои ведь оставляют детей в детских домах, а не тут, – он взмахнул руками, указывая на всю комнату разом, и взглянул на Ночноглаз.        Она усмехнулась.        – Истории по телевизору не всегда точно соответствуют реальности. Многие герои заботятся о детях, которых они спасли и у которых нет хорошего дома. Ты прав, многие просто оставляют такие ситуации на усмотрение агентства, но то, что я решила взять тебя домой это не настолько необычно.       – Тогда почему я не в твоем агентстве? Почему ты решила позаботиться именно обо мне?       – Ах, понимаю, – вздохнула Ночноглаз, прежде чем мягко продолжить. – Тебя сбивает с толку не то, что я помогла, а то, что я помогла именно тебе, не так ли?        Таками-кун, твоя жизнь до сегодняшнего дня может казаться нормальной. А может и хуже, тебе может казаться, что ты заслуживаешь такой жизни. Ты совершенно не виноват. В этом заблуждении виноваты те, кто растил тебя и те, кто не помог тебе раньше.        Я сейчас тебе кое-что скажу. Возможно, ты сейчас в это не поверишь, но тебе важно это услышать, потому что однажды ты все таки это поймешь. То, через что тебе пришлось пройти – ненормально. Ненормально то, что тебе приходиться скрывать свою истинную реакцию на что-то, ненормально то, что базовые удобства кажутся тебе роскошью, и ненормально то, что тебе приходилось несколько дней обходиться без еды.        – Но ведь так и работает жизнь, – возразил Кейго.        – То, что это было для тебя обыденно, не значит, что это было нормально, Таками-кун. И однажды, в далеком будущем, ты будешь делать уроки, я буду что-то напевать, пока заполняю документы, Тенко-кун будет играть в одну из своих видеоигр, Незу будет читать сочинения своих учеников, и в тот момент ты внезапно осознаешь, что именно такой должна быть нормальная жизнь ребенка. И в тот момент ты будешь чувствовать злость, грусть, благодарность и еще сотню разных эмоций, потому что ты поймешь, что у тебя украли часть жизни, которую больше никогда нельзя будет вернуть назад. Но все будет хорошо. Потому что мы с остальными будем рядом, чтобы напомнить тебе, что ты хороший человек, и что твоя новая норма гораздо счастливее и безопаснее, чем та, что была раньше.        Ведь тебя будут окружать люди, которые тебя любят. Сильно и искренне. И именно это в первую очередь делает жизнь особенной, – закончила Мадам Ночноглаз.        Кейго потянулся к плюшевому Старателю, схватил его и крепко прижал к груди.        – Такого не будет.       – Поверь мне, будет. На это понадобится время, но ты исцелишься и станешь сильнее, чем был раньше. Но давай пока закончим с мрачными размышлениями, – Ночноглаз встала и протянула ему руку. – Кто хочет позавтракать?
Вперед