Pie in the sky // JENLISA

Фемслэш
Перевод
Завершён
NC-17
Pie in the sky // JENLISA
Ilene Chiken
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
JENLISA AU Запертая в маленьком городке, бесперспективная работа официанткой и брак без любви, Дженни Ким сталкивается с нежелательной беременностью. Она находит утешение только в своем даре печь пироги и в компании молодого врача по имени Лиса Манобан.
Примечания
Перевод любительский, поэтому прошу тапками сильно не закидывайте.
Поделиться
Содержание

ЭПИЛОГ

Дженни стоит в дверном проёме кухни и наблюдает. Ямочки Руби Джейн выступают на ее щеках, когда она концентрируется на корочке, которую они с Лисой кладут в форму для пирога. Ее вьющиеся каштановые волосы собраны в небольшой пучок на макушке, челка не доходит до ярко-карих глаз. Волосы Лисы собраны в хвост, который она носит каждый день, и в ней чувствуется тот намек на усталость от работы, который Дженни всегда хочет стереть. Но она улыбается и подбадривает Руби Джейн, пока Руби Джейн вилкой подравнивает края корочки. Руби Джейн — это больше, чем Дженни могла надеяться в детстве. У нее есть творческий подход и решительность Дженни, ум и нежность Лисы по отношению к людям и животным, а также ее собственное чувство удивления и радости, которое она принесла с собой. Когда Дженни вернулась на работу, она взяла с собой Руби Джейн и поставила ее кроватку в солнечной комнате для приготовления пирогов. Руби Джейн большую часть времени спала, и Дженни могла кормить ее, когда ей было нужно. Дженни часто радовалась возможности отвлечься в первые несколько месяцев своего неуклюжего пребывания в качестве владелицы. К настоящему времени все шло гладко, и закусочная пользовалась успехом, как всегда. Руби Джейн всегда было кому присматривать за ней; официантки стремились сделать перерыв, чтобы позаботиться о ней, обожая ее и осыпая подарками и поцелуями. Рози даже сделала миниатюрную версию униформы закусочной, и как только она смогла, Руби Джейн стала ходить от стола к столу с блокнотом для заказов, притворяясь, что принимает заказы, как ее мать и ее смотрители, очаровывая всех клиентов. Руби Джейн пошла в детский сад в этом году, и Дженни не привыкла так долго находиться вдали от нее. Она всегда спешит домой, чтобы поужинать и искупать Руби Джейн перед сном. Но сегодня вечером она берет момент, когда можно просто посмотреть, отметив, как пролетело время. Руби Джейн заканчивает разметить вилкой края корочки и вытирает руки о фартук. Она сует свой пухлый палец в кучу муки, затем прижимает его к носу Лисы. Лиса усмехается, затем отвечает тем же жестом, постукивая по маленькому носу Руби Джейн с белым. Руби Джейн хихикает, затем поджимает губы, и Лиса наклоняется, чтобы Руби Джейн могла поцеловать муку, а затем делает то же самое. Это настолько хорошо поставлено и отработано, что Дженни уверена, что они делали это раньше. Дженни чувствует, как у нее бьется сердце. Выпечка ее дочери и Лисы — самое сладкое, что она когда-либо видела. "Что вы делаете?" — спрашивает Дженни, заявляя о своем присутствии, когда входит на кухню и ставит сумочку. Руби Джейн и Лиса вздрагивают. Лиса проводит запястьем по носу, вытирая остатки муки. «Пирог!» — говорит Руби Джейн, как будто это не было очевидным. "Без меня?" — спрашивает Дженни, изображая обиду. Улыбка Руби Джейн исчезает, и она смотрит на Лису, чтобы проверить, не перешли ли они границы. «Мы ждали, пока ты приготовишь начинку», — говорит Лиса. Дженни снова позволяет своей улыбке вырваться наружу, и Руби Джейн задвигается обратно, все еще проверяя, действительно ли Дженни расстроена. Дженни обходит стойку и подхватывает ее, осыпая ее лицо поцелуями, заставляя их чмокнуть, а Руби Джейн хихикает и пытается вывернуться. «Какую начинку мы сделаем?». «Черничная Бабочка!» — говорит Руби Джейн, придумывая какую-нибудь глупость, чтобы посмотреть, сможет ли она рассмешить Дженни. Вместо того, чтобы смеяться, Дженни говорит: «О, хорошо, я только что взяла несколько свежих бабочек». Глаза Руби Джейн встревоженно расширяются, прежде чем она чувствует, как Дженни сгибает палец у себя в боку, щекочет ее и дает понять, что она шутит. Руби Джейн визгливо хихикает и изворачивается так сильно, что Дженни ставит ее на землю. Дженни наклоняется, чтобы прижаться губами к щеке Лисы. Вместо этого Лиса быстро поворачивает подбородок, чтобы поймать губы Дженни. В этом поцелуе нет заимствованного вкуса, как у взбитых сливок, ириски, корицы или кокоса. Этот поцелуй особенный: поцелуй возвращения домой. Любимый Дженни. Руби Джейн снова забирается на свой табурет, нетерпеливо, когда Лиса спрашивает, как дела в закусочной, а Дженни спрашивает, как дела в офисе. Вскоре Руби Джейн требует их помощи, и они пока прекращают разговор. Вместе они достают ингредиенты, смешивают их с несколькими щепотками специй, пока Руби Джейн рассказывает Дженни о своем дне в школе. Когда все готово, Лиса берет миску, готовая вылить начинку в корочку, но Руби Джейн кричит: «Подожди!». Лиса делает паузу, и Руби Джейн говорит: « Ты должна положить любовь сначала». — О-окей, — говорит Лиса, ставя миску. "продолжай." «Мои большие пальцы недостаточно большие». «Это не имеет значения», — говорит Дженни. «Духовка позволяет ему вырасти до идеального размера». «Ты сделай это», — настаивает Руби Джейн. Дженни кивает Лисе и ждет, пока она нажмет на нее отпечаток большого пальца, прежде чем протянуть руку и прижать к нему свой, завершая сердце. «Ты тоже сделай то же самое», — говорит Дженни Руби Джейн. Руби Джейн на мгновение задумалась, а затем дважды прижала мизинцем под отпечатками пальцев Дженни и Лисы, образовав сердечко поменьше. «Теперь ты можешь влить его», — инструктирует Руби Джейн. Лиса наливает начинку и ставит пирог в духовку. Они убираются и ужинают, и, приняв Руби Джейн ванну и почистив зубы, Дженни укладывает ее спать. После того, как Руби Джейн засыпает, Дженни и Лиса режут кусок пирога и садятся за кухонный стол. Лиса чуть не подавилась первым кусочком. Дженни откусывает и давится. Корочка слишком соленая. Ей интересно, отвернулась ли Лиса на мгновение, а Руби Джейн бросила туда соль, думая, что это сахар. Лиса вытирает рот, у нее слезятся глаза. «Это худший пирог, который я когда-либо ела», - говорит она. Дженни хихикает, успокаивая ее на случай, если Руби Джейн еще не спит. «Мы можем сесть вокруг корочки», — говорит Дженни. «Важно то, что внутри». Лиса выдерживает ее взгляд, теплый и внезапно серьезный. Кажется, она что-то решила и откладывает вилку. «Однажды ты сказал мне, что никто никогда не просил тебя выйти за них замуж за кусок пирога». Дженни чувствует, как ее желудок напрягается от тревожной радости. Дженни смотрит на руки Лисы, которые лежат свободно на столе. Здесь нет ни кольца, ни коробочки, но она почти предпочитает так. «Я хочу спросить тебя. Но только если ты хочешь, чтобы спросили». Дженни закусывает губу, чувствуя, как ее заливает румянец, которого она не чувствовала уже давно. Они живут вместе уже четыре года, потихоньку совмещая свои жизни, хотя и не без постоянной осторожности со стороны Дженни. Когда Дженни вернулась на работу, Лиса предложила одолжить Дженни денег на покупку машины, чтобы ей было легче добираться до работы, но Дженни отказалась, не желая истощать щедрость Лисы или еще больше быть в долгу перед Лисой. Дженни отказалась, когда Лиса попросила сделать Руби Джейн бенефициаром ее имущества в первый день рождения Руби Джейн, думая, что это означает, что Лиса думает, что у нее есть какие-то семейные права на Руби Джейн. Лиса объяснила, что она хотела только убедиться, что Руби Джейн сможет поступить в колледж и путешествовать по миру, если с Лисой что-то случится. Больше ничего. Через два года Лиса спросила, хочет ли Дженни, чтобы ее имя было указано в документе о доме, поскольку Дженни помогала с ипотекой, но Дженни какое-то время отказывалась, говоря, что она не готова владеть собственностью вместе. Всякий раз, когда Дженни отводится или отступает, Лиса просто кивает и принимает это, ожидая, пока Дженни будет готова к новому шагу. Постепенно Дженни смягчилась и научилась верить, что Лиса действительно хочет только добра для нее и Руби Джейн. После их первой совместной поездки в Йеллоустоун она поняла, что хочет, чтобы ее семья оставалась такой навсегда. Она ничего не может поделать с взрослением Руби Джейн – а она растет так быстро – но она может убедиться, что Лиса знает, что она хочет того, что у них есть, чтобы это длилось долго. Возможно, что еще важнее, она может показать Лисе, что готова сделать первый шаг. «Я не хочу, чтобы меня спрашивали», — говорит Дженни. Она делает паузу слишком долго, и взгляд Лисы падает на стол. «Я хочу спросить тебя», — добавляет Дженни. Лиса несколько раз моргает, оглядываясь вверх, затем кивает, и на ее нижних ресницах собираются слезы. Дженни понимает, что Лиса долго ждала, чтобы спросить. Выражение лица Лисы показывает, что когда ее спрашивают, это даже лучше, чем «да», на которое она надеялась. «У меня есть одно условие», — говорит Дженни. — Хорошо, — нерешительно говорит Лиса. «Я хочу, чтобы ты удочерила Руби Джейн». Лиса от удивления отшатывается. Дженни знает, что Лиса на самом деле не возражает против идеи удочерить Руби Джейн. Она просто осторожна, чтобы не переступить черту, очень осторожна, чтобы позволить Дженни почувствовать контроль. Но, видя, как мило Лиса была с корочкой пирога ранее, Дженни понимает, что пора. Дженни говорит, наклоняясь вперед, чтобы попытаться вернуть Лису. «Ты всегда подчиняешься мне, говоря, что ты не ее мама. Я думаю, что ты ее мама. Но нам не нужно просить ее называть тебя так. Она может продолжать называть тебя Лисой, если ты этого хочешь." Лиса немного расслабляется. По мнению Дженни, нет никаких сомнений в том, что Лиса теперь мать Руби Джейн. Сначала онп не была. Она наблюдала за Дженни и поддерживала ее большую часть первого года обучения Руби Джейн. Но Лиса день ото дня росла в материнстве, точно так же, как они с Дженни росли вместе. Они трое — семья, и женитьба на Лисе без обязательств перед Руби Джейн кажется ложью и упущением. Они давно простили друг другу свою ложь, и Дженни не хочет новой. Руби Джейн привела Дженни к Лисе. Теперь пришло время Дженни отдать Лису Руби Джейн взамен. «Я хочу быть уверен, что если что-то случится, а меня не будет рядом, ты сможешь защитить ее». Лоб Лисы морщится в вопросе. «Представь, что ты была здесь с ней, пока я на работе, и она залезла на то любимое дерево на заднем дворе. Что, если бы она упала и сломала маленькую ручку, и ей пришлось бы ждать, пока я доберусь до больницы, потому что ты не можешь принимать за нее медицинские решения?» Лисе кажется неприятно от этой мысли. «Или что, если… что, если со мной что-то случится, и ей придется жить с…» Дженни не заканчивает предложение. Ей это не нужно. Лиса сглатывает, и ее взгляд падает на стол. Они знают, что не хотят, чтобы это произошло. Лиса вздыхает и кивает. "Хорошо." "Да?" «Да. Я бы сделала для нее всё». Дженни сияет, ее улыбка широко расцветает в груди. Она собирается жениться на женщине, которую любит. У самого важного человека в ее мире по закону будет еще одна мать. Они семья. «Выходи за меня », — говорит Дженни. «Конечно», — отвечает Лиса со слезами на глазах. Дженни встает, притягивая Лису к себе на руки, оставляя на губах все сладкие, нежные ощущения поцелуя, которые только можно придумать. Наконец-то у нее есть жизнь, которую она хочет. -Конец-