Spelling Bi

Дэн никогда бы не подумал, что в его глухую деревушку занесет кого-то извне. Тем более, что это будет британец. Весь такой смазливый, с иголочки, сдержанный. Слишком сдержанный для человека, на которого сейчас идут целой оравой, чтобы преподать ценный жизненный урок. Джордан никогда бы не подумал, что его занесет в это гетто. Он подавал документы в нормальную старшую школу, но так вышло, что его распределили в филиал. Даже филиалом это было сложно назвать. Забытая всеми богами глушь, в классах по пять человек. Он, конечно, сразу связался со своим директором, его заверили, что уже через месяц его переведут в Индианаполис, куда он изначально и поступал. По документам было не придраться, он приехал куда надо, хотя на деле это и не так. Но что поделать, придется ждать окончания проволочек, ведь уехать самому с его-то оставшимися средствами — неподъемная роскошь. Выжить бы этот месяц… Сложно было сказать, за что вообще на него так ополчились. Просто за то, что он приехал сюда? Странно. Он и не хотел приезжать. Не то, чтобы его избивали. Скорее, запугивали. Никому не нравилось, когда один стоит против них, против толпы. Джордан это понимал, как никто другой. Хотя сейчас он уже не стоял: один удар в живот — и он распластался на зеленом бейсбольном поле. Джейк его невзлюбил больше всех прочих. Капитан школьной команды, гений, миллиардер, плэйбой, филантроп… Таким он пытался себя показать, но Джордан периодически задевал его эго просто своим присутствием. То встанет раньше него в очереди в столовой, то здоровается с его девушкой — чирлидершей Джессикой, то чай пьет с оттопыренным мизинцем… Ну он же сам нарывается! Особенно за Джессику обидно. И в живот Джордана снова и снова врезается потрепанная бутса со следами коровьего навоза — сельская местность же. Дэн стоял в стороне, чуть позади кружка учеников, кричавших хором «БЕЙ! БЕЙ! БЕЙ!» на каждый удар Джейка. Джордана ему было даже немного жалко, но с другой стороны, чего еще ждал этот бриташка, припершись в школу для реднеков? Да и вообще, зачем англичанину переходить в старшую школу в такой глуши? Очевидно, деньги у него есть, и дома он учился явно, уж если не в какой-нибудь чопорной boarding school, то как минимум в довольно приличном месте. Может, это у него проект какой-то научный, изучить Америку в сельской местности?.. Прозвенел звонок. Джейк, наконец, закончил унижать свою жертву и напоследок прошипел ему: — Еще раз увижу тебя возле Джессики и ты труп! Понял? Еще бы не понял, подумал Джордан, ему на лицо брызнуло столько слюны изо рта буллера, что отмываться от нее он будет еще неделю. Это уже не говоря о громадной царапине на губе и о животе, в котором, казалось, все перевернулось вверх дном. Ах да, и коровий навоз на рубашке, самое обидное. Кто-то подал ему руку, чтобы встать (в глазах от резкого подъема потемнело), но потом он отказался от помощи («Да нормально я, нормально») и поковылял в туалет отмывать говно с одежды и кровь с губы. Ну а потом, волей-неволей, а все-таки надо идти на урок географии. Кажется, он у них общий с этой злополучной чирлидершей. Джордан виновато вошел в кабинет, в котором, помимо учителя, было всего пять учеников. Учитель отчитал его за опоздание с самым косноязычным южным акцентом, который англичанину только доводилось слышать. Он выбрал самое дальнее место где-то в углу и вместе со всеми принялся штудировать мировую карту. Удивительно, но мировая карта давалась только в учебнике, в кабинете же все было завешено картами Соединенных Штат на все лады. Физическая, политическая, демографическая, и чтобы Аляска и Гавайи непременно были где-то в левом нижнем углу («А почему они на мировой карте по-другому расположены?» — возмутился кто-то из группы, что вызвало ступор у учителя и фейспалм у Джордана). Вот он, весь их мир. — Ок, проверим домашнее задание, — продолжил географ. — Кто-нибудь назовет мне три страны на «А»? — Америка! — Азия! — Алабама. — Нет, это не страны. Может, у нашего британского друга есть идеи? Все оглянулись на Джордана. На Джессику он старался даже не смотреть после «инцидента» на перемене, так что он перевел взгляд на полноватого парня в очках, который сидел к нему ближе всех остальных. Его взгляд единственный не был замутнен скукой и тупостью, а выжидательно уставился на Джордана. Чувствуя этот взгляд, он немного нервно поерзал на стуле и протянул: — Ну-у, Австрия, Австралия… Андорра. — …Что ж, хорошо, — погодя ответил учитель, — два названия одной и той же страны, конечно, не стоило бы засчитывать, но так уж и быть. Спасибо, Джордан. — Мистер К., но Австрия и Австралия — это две разные страны. — возразил парень в очках. — Кто здесь учитель, ты или я? Щас я на карте все покажу, не переживайте. Конечно же, на карте он ничего не показал, только повернулся к ней и почесал затылок. Какая-то из двух точно должна выглядеть как котопес. Но какая?.. — Знаешь что, сынок, раз ты такой умный, то вот иди и сам показывай. Джордан отчего-то подумал, что речь идет о нем, поэтому он вскочил, не дав подняться сидевшему за соседней партой очкарику и пошел к доске. Думал он только о том, что ему делать: показать, что он действительно знает, или сыграть дурачка? В первом случае он обрушит на себя немилость географа, который своим видом походил скорее на тракториста, и ему, Джордану, возможно, из-за своего умничанья не поздоровится. С другой стороны, он и так с первых дней показал себя не лучшим образом, а после этого его будут считать еще и зазнавшимся бриташкой. Он будет зазнавшимся бриташкой в их глазах в любом случае, но, возвращаясь к первому развитию событий, не хочется привлекать к травле еще и горе-географа. А что о нем подумает этот парень? Его взгляд был таким пристальным, таким заинтересованным. Похоже, он единственный в этом классе знает хоть что-то. Они могли бы подружиться, и тогда месяц перед переездом в Индианаполис стал бы чуточку менее невыносимым. Как же не хочется ударить перед ним в грязь лицом! Что-то заставило Джордана опустить голову вниз, и он увидел на полу две ярко-красные капли. У них что, уборщики такие же, как географы?! — Сынок, да у тебя кровь хлещет. И тут он приложил руку к носу и понял, что это были за пятна. То ли какая-то неожиданно вскрывшаяся травма после сцены с Джейком на поле, то ли нервы его сдали окончательно, но до карты Джордан так и не добрался. Мистер К. отправил его с Дэниелом (так, оказывается, звали этого парня), довести до медпункта. Джордан сидел на кушетке, пока Дэниел заглянул в соседнюю комнату в поисках медсестры. — Ее нет сегодня, — сообщил он, вернувшись с пачкой бумажных платочков, перекисью и ваткой, — но на твое счастье я состою в скаутах, так что сейчас я тебя быстренько подлатаю. — Ой, да не нужно, я в полном порядке! Пары платков хватит. — запротестовал Джордан. — Еще чего. Ты себя видел? У тебя половина нижней губы в мясо, и живот наверняка весь в ссадинах. От драки с Джейком другого ждать не приходится. — Да там всего пара мелких синяков, переживу. — Как знаешь. Но вот с этой жестью я все-таки обязан что-то сделать. Дэниел уселся рядом, придвинув столик на колесиках к кушетке и разложив на нем все добро, взятое из кабинета, и принялся обрабатывать раны Джордана. — Извини за нескромный вопрос конечно, — снова обратился к нему назвавшийся скаутом, — но как тебя занесло в нашу школу? Ты не похож на фермера, и уж тем более на тупицу. Хоть и бриташка. — За «бриташку» тебя самого неплохо бы стукнуть, Дэниел. Тот полувопросительно посмотрел на англичанина. — Пожалуйста, нормальные люди зовут меня просто Дэн. Закатив глаза, Джордан все же ответил на вопрос. — Меня здесь вообще не должно быть. Что-то с документами напутали, отослали не туда или что-то в этом роде, я так и не понял. Я должен был поступить в Индианаполис, но теперь из-за всей этой путаницы должен буду провести здесь еще месяц, пока моя британская школа все не уладит. Только теперь мне кажется, я этот месяц вообще не переживу. — Не волнуйся, я с такими мыслями сюда каждый день хожу, ты привыкнешь. Джордан лишь скептически хмыкнул и тут же после этого зашипел от боли, когда к его губе осторожно приложили ватку, смоченную перекисью водорода. «Тихо, тихо», проговорил Дэн, внимательно осматривая губы Джордана. Сам же Джордан не особо понимал, куда ему в этот момент смотреть, так что он уставился на таблицу для проверки зрения за спиной Дэна, но из-за всего произошедшего из всех букв он воспринимал только многозначительную F* на второй строчке… «Оставь надежду, всяк сюда входящий», — невнятно пробормотал он. На какую-то секунду он поймал взгляд Дэниела. Они только закончили с залечиванием ран, как тут же прозвенел звонок на перемену. География сегодня была последней, так что британец надеялся поскорее попасть «домой», вернее, на съемную хату, которую пришлось отыскать, как только оказалось, что Джордана не туда перевели, и никакого общежития у этой школы нет. — Ну вот, — сказал американец, перенеся весь мусор со столика в урну и подхватив рюкзак. — Как раз вовремя закончили. — ДЭэн, подожди! Он остановился и обернулся к британцу. — Спасибо тебе! — Обращайся! — улыбнулся он, а затем добавил, — знаешь, по-моему умным людям следует держаться вместе, так что я тебе там черкнул на бумажке свой номер. Захочешь обсудить отличия между Австрией и Австралией — пиши) — О, эм, спасибо, конечно. Но ты куда? — А ты как думаешь? Значок за первую помощь получать. И исчез в коридоре. На столе действительно лежал листок с второпях записанными на нем цифрами. И когда он только успел? Джордан хотел уже выйти из школы, но его за плечо коснулась чья-то потная рука. Это был ботаник Боб. — Слуфай, — начал он, запинаясь, — ты мовефь нормально говорить по-английфки? Когда ты говорифь /kɑːnt/ вместо /kænt/, у меня… ну… это… В общем, я думаю далеко не об Иммануиле Канте. — Зачем ты вообще думаешь о Канте? — Джордан вообще не понял, почему до него докопались на этот раз. — Скажи еще раз… — ботаник засунул руку под брюки, Джордан очень резво отстранился. — Бобби, у тебя весеннее обострение? — к ним подошел Дэн, чуть отстраняя Джордана назад, видя, как тот напряжен. Он не первый год знаком с этим лузером Бобом, так что уже знал, как с ним себя вести. — Да пофли вы, пацаны… По вам видно, что вы больфе Моби Дика любите, чем Канта. Бобби достал из штанов кусок хлеба и начал его жевать. Но долго он тут не пробыл, Дэн отправил его к выходу из школы смачным пенделем. — Что вообще тут происходит, — пробормотал Джордан, чувствуя, что сходит с ума. Они вышли из школы вдвоем, на груди Дэна уже висел значок за оказание первой помощи. — Прости, что не вступился за тебя на бейсбольном поле. Я тут тоже, знаешь, не на самом хорошем счету. — Забей, — холодно бросил Джордан. — А где ты живешь? Если не секрет… — Снимаю комнату на Lenin Street. — Офигеть, у нас есть улица Ленина? — Вообще, она в пригороде. У меня соседка из России, живет там уже восемь лет, вроде бы, это она переименовала улицу, чтобы хоть что-то напоминало о родной стране. А всем было похер, поэтому — да, тут есть улица Ленина. Джордан шел следом за Дэном какими-то дворами. Дэн не просто так выбрал такой запутанный путь: так был минимальный шанс нарваться на задиру Джейка и его группу поддержки. — А ты где живешь? — спросил Джордан. Он чуть оступился, но ухватился за плечо Дэна, чтобы не упасть. Но тут же одернул руку, спрятав ее за спиной. «Ты что, блин, влюбленная пятиклассница?!», — мысленно ругался Джордан сам на себя. Вроде, он и не в пятом классе, да и не влюблен. Но покрасневшие щеки как будто намекали на иное. — На ферме, — отозвался Дэн. — Кстати, не хочешь погулять там? Ну, я имею ввиду около фермы. Там есть кукурузное поле и небольшой лес. Огромный плюс этого места в том, что Джейк там никогда не появится. Честно, Джордану вообще не хотелось возвращаться в квартиру со странной соседкой. Каждое утро начиналось с гимна СССР (под минус «Oh, say can you see…», бабуля была за дружбу народов) и вонючего холодца на завтрак. Кто вообще завтракает холодцом? Как его вообще можно в рот втянуть? Так много вопросов и так мало ответов. Дэн с Джорданом сидели около стога сена. Рядом ни души, разве где-то далеко слышалось мычание коров. Воздух был теплый, пахло свежей травой, речкой. Дэн достал из рюкзака ланчбокс, там была картошка фри с соусом. — Угощайся, — сказал он, Джордан его поблагодарил и принялся за ужин. Вообще, он не особо любил фастфуд, но он с утра ничего не ел, так что рад был даже этой грешной картошке, обжаренной в литре масла. — Спасибо. Я как-нибудь тоже сделаю fish and chips, угощу тебя.