A bad situation can always get worse, sagði mamma

— Как так получилось, что ты никогда не была в Икее? Вообще ни разу? — Ну, у меня не то чтобы была семья, которая ездила в мебельные магазины, знаешь ли. — Но когда ты была студенткой...ты не покупала вещи в свою комнату? Или хотя бы ходила просто для развлечения? — Это для меня не совсем "развлечение", Дагбьёрт. Стелла с подозрением посмотрела на огромную синюю коробку с жёлтыми буквами. — Ты уверена, что это хорошая идея? Мы могли бы просто заказать мебель онлайн... Дагбьёрт закатила глаза и рассмеялась. — Стелла! Когда ты покупаешь мебель, тебе нужно её потрогать и увидеть вживую. Ты не можешь определить по фотографии, вписывается ли диван в интерьер, сочетается ли он с ковром, цветом пола и стен... тебе нужно испытать всё на себе. И поход в Икею - это опыт, который должен испытать на себе каждый хотя бы раз в своей жизни. — Теряю свою Икеевскую девственность... Надеюсь, это будет увлекательнее потери обычной. Дагбьёрт усмехнулась. — Это было так плохо? Стелла пожала плечами. — Это было с каким-то парнем, догадайся сама... Рада, что мне удалось наверстать упущенное в дальнейшем, – сказала она, намекающе подмигивая своей жене. Дагбьёрт снова закатила глаза, пытаясь скрыть то, что поведение Стеллы действует на неё, и обняла Блумквист. — Ты неисправимая кокетка...можешь сосредоточиться хотя бы на минуту? У нас есть дела, Стелла, дорогая. Икея - это серьёзная задача. — Диктаторша, – пробормотала Стелла и сразу же отпрыгнула в сторону, когда её ткнули в рёбра. — Ой, осторожнее! Я все ещё ношу двоих детей в этом теле, помнишь? — Королева драмы, – Дагбьёрт поцеловала её в щёку. — Так лучше? Теперь пойдем внутрь, я замерзаю! Они прошли через автоматические двери и вошли в магазин. Стелла в ужасе посмотрела на количество людей, которое собралось там в субботу. — Что происходит, сюда пришло половина Рейкьявика сегодня? Что здесь делают все эти люди? — То же, что и мы, дорогая. – Дагбьёрт улыбнулась, взяв тележку. — Пойдём! Сегодня они были здесь, потому что купили дом, который нужного было украсить и обставить. Это был настоящий семейный дом, с большим садом и достаточным количеством спален для них, их дочерей и всех гостей, которые бы захотели остаться на ночь. Они собирались съехать из квартиры, которую снимали до родов Стеллы, чтобы быть готовыми к рождению близнецов. Сегодняшний же поход в Икею, однако, был просто для того, чтобы "присмотреться", как выразилась Дагбьёрт. Они должны были посмотреть немного мебели и выбрать понравившуюся, чтобы позже её купить. Дагбьёрт, вероятно, была одержима контролем, потому что она составила тщательно продуманный график, в котором было расписано всё, что нужно сделать до, во время и после переезда в новый дом. Стелла была более чем рада отдать ей бразды правления. Дизайн интерьера не был для неё ни хобби, ни приоритетом, но если Дагбьёрт доставляло удовольствие превратить их дом в выставочный зал Икеи, то почему бы и нет. Она должна была признать, что у её жены хороший вкус. Жизнь с Дагбьёрт помогла Стелле понять, что то, что она считала "хламом", на самом деле могло дополнить атмосферу комнаты и сделать её более уютной. Когда они жили раздельно, Дагбьёрт приходила в квартиру Стеллы пару раз, но большую часть времени они проводили в квартире Дагбьёрт, и в итоге Стелла переехала к ней. Дагбьёрт никогда не говорила это вслух, но Стелла знала, что та не чувствовала себя как дома в её строгой и довольно мрачной квартире. Лично её всё устраивало - она считала себя минималисткой - но она понимала, почему другие так не считают. В любом случае, их новый дом должен был стать уютнее любого места, в котором она когда-либо жила. Она была этому рада, даже если это и означало, что ей придётся провести целый день в Икее. Как всегда говорила её мать: иногда приходится идти на жертвы. Они прогуливались по выставочным залам, рассматривая стулья, столы, кровати и всё остальное, что мог предложить всеми любимый шведский магазин. — Нам нужен новый диван... – подметила Дагбьёрт. — Что думаешь об этом? Стелла выгнула бровь. — Серьёзно? У нас скоро будет трое детей, бегающих по дому, белый диван не самая лучшая идея. И к тому же... он не выглядит комфортным. Она подошла к дивану и села на него. — Да.. как я и думала.. он слишком жёсткий. Дагбьёрт цокнула. — Ладно.. Ты права. Нам нужен диван, который не так легко испачкать, и он должен быть мягким. Ещё какие-нибудь критерии? Стелла ухмыльнулась, растянувшись на диване. — Нужен диван, на котором мы могли бы заниматься сексом! — Стелла! – Дагбьёрт оглянулась по сторонам, чтобы удостовериться, что их никто не услышал. — Ты невыносима, иди сюда, немедленно. Ухмылка Стеллы стала ещё шире, когда она снова подошла к Дагбьёрт. — Да, мам, прости, мам... Дагбьёрт предостерегающе посмотрела на неё, не желая больше потакать играм Стеллы. Но когда та прошла мимо неё, явно готовясь к новым шалостям, она передумала. Она подобралась к Стелле сзади и провела рукой по её затылку, сжав пригоршню волос в руке. Стелла замерла на месте, откинув голову назад, и Дагбьёрт прижалась ртом к её уху. — Теперь, Стелла, если ты пообещаешь хорошо себя вести до конца нашего пребывания здесь, я возможно, награжу тебя позже, – она потянула Стеллу за волосы ещё сильнее, — думаешь, ты сможешь это сделать? Стелла почувствовала, как по спине пробежала приятная дрожь, и попыталась кивнуть, всё ещё находясь в хватке Дагбьёрт, — Да, думаю, я смогу, – прошептала она. — Хорошая девочка, – Дагбьёрт отпустила её, и Стелла попыталась взять себя в руки. Она бы пошла домой прямо сейчас! Жертвы... жертвы... Они не знали, что за ними наблюдают через камеры видеонаблюдения. — Отвратительные голубки... – пробурчал мужчина по ту сторону экрана. Он точно знал, кем являются эти женщины, брюнетка была в особенности ему знакома. Инстинктивно его рука дотронулась до шрама на щеке. Он поклялся когда-нибудь отомстить за это, но не знал как. Когда-то у него была власть. Сначала в полиции, затем в ЛЛР, но всегда эта сука всё портила. Они должны были бросить её там, но нет... Как только она вернулась к власти, для таких, как он, больше не было места. ЛЛР расформировали, а его понизили до рядового охранника. И ему повезло, что он вообще смог устроиться на работу... со всеми этими обвинениями в коррупции против него. — Чёрт побери! – хлопнул он кулаком по столу. Ему ничего не оставалось делать, как смотреть на то, как они радостны, пока сам он несчастен.

~~~

Дагбьёрт и Стелла продолжали ходить по магазину, не замечая следящих за ними глаз. Дагбьёрт разглядывала корзину с подушками, как вдруг услышала рядом с собой шипящий, хлопающий звук, словно кто-то открыл банку с газировкой. Что за чёрт? Она обернулась и увидела, что Стелла как ни в чём не бывало пьёт колу. Откуда она вообще её взяла? Стелла заметила, что Дагбьёрт смотрит на неё в недоумении, и ответила грубым тоном: — Что? Я хочу пить! Дагбьёрт резко вдохнула и выдохнула через нос. — У тебя что, память как у рыбки? Ты забыла, что обещала "вести себя хорошо"? Ты не можешь просто так открыть газировку посреди магазина! Стелла пожала плечами. — Почему нет? Ты видела знак, запрещающий это делать? Потому что я не видела. А отсутствие знака означает отсутствие закона, запрещающего мне выпить газировку тогда, когда я этого хочу. Ее жена с досадой вздохнула. — Нет, я не видела знака, но это обычные правила прилич... Ну конечно, что ты вообще знаешь о приличиях. Стелла хихикнула. — Это должно было меня обидеть? В любом случае, это твоя вина. Ты меня возбудила, и теперь я хочу курить, но поскольку сейчас я явно не могу, – она ласково погладила свой живот и улыбнулась. — Вместо этого у меня будет вот это. Дагбьёрт поднял бровь. — Значит, теперь я виновата в твоём поведении? Ладно, пусть будет по-твоему. Только не устраивай беспорядок! — Конечно, не буду, – заверила её Стелла, но как раз в тот момент, когда она это сказала, рядом прошёл мужчина, неся два стула. — Извините, – пробормотал он, проходя между ними. Стелла сделала шаг назад, чтобы дать ему больше места, но при этом споткнулась о табурет, стоявший позади неё. Она попятилась назад и, пытаясь устоять на ногах, вспомнила, почему держать в магазине открытую банку газировки - плохая идея. Она пролила напиток на белый ковёр, оставив очень замётное коричневое пятно. — Вот чёрт, чёрт, – пробормотала она, глядя на пятно, в то время как липкая жидкость всё ещё капала с её руки на пол. — Стелла! – воскликнула Дагбьёрт. — Посмотри, что ты наделала... Стелла смущённо взглянула на неё, но быстро пришла в себя. Мужчина со стульями не заметил, что произошло у него за спиной, и никто другой их не видел. Она подняла табурет и поставила его поверх пятна, чтобы оно было не так заметно. Пустая банка из-под кока-колы аккуратно уместилась в кармане пальто - она почистит его позже. Дагбьёрт хотела было запротестовать, мол, надо предупредить работника, чтобы он это убрал, но ей не хотелось лишних хлопот, и она позволила Стелле увести себя с "места преступления". — Я посажу тебя на поводок, дрянная девчонка, – прошипела она. Стелла ухмыльнулась. — О, с радос... – но, увидев лицо Дагбьёрт, прикусила язык. — Ладно! Я поняла, никаких шуток. Теперь я буду вести себя хорошо, обещаю, – она нарисовала над головой воображаемый нимб и постаралась выглядеть как можно более невинно. Выглядела она очаровательно, но Дагбьёрт, конечно, не собиралась этого признавать. Она закатила глаза, как ей показалось, в миллионный раз за этот день. — Стоит, Стелла, тебе стоит. В магазине их никто не видел, но один человек с интересом наблюдал за разворачивающейся катастрофой и их маленьким спором. — Бинго... – усмехнулся он. Это была прекрасная возможность отомстить этим сучкам. — Приём, Ху, это Стайни, – заговорил он в рацию, — у нас случай вандализма в зале шесть, подозреваемые - две женщины, одна со светлыми волосами и в белом пальто, другая - с каштановыми волосами, в чёрном. Они сбежали и сейчас направляются через проход в седьмой зал. Пожалуйста, догони их, но подходи осторожно... брюнетка может быть агрессивной. — Принято, Стайни, – ответил мужчина на другом конце рации, посмеиваясь про себя над поведением своего коллеги. Бывший полицейский всегда был таким драматичным... насколько серьёзным это может быть? Он вышел из своего кабинета и направился по залам в поисках двух женщин. И действительно, они были там, разговаривали с одним из его коллег, который объяснял им что-то о стиральной машине. Они казались ему совершенно безобидными, просто две хорошие подруги, отправившиеся за покупками. Ему показалось, что он смутно узнал светловолосую женщину, но не был уверен, откуда. Все белые люди казались ему одинаковыми. Он был китайским студентом по обмену в Исландии и мало интересовался политикой, поэтому не знал, что эта женщина на самом деле премьер-министр. Он подошёл к ним и вежливо попросил следовать за ним в его кабинет. Стелла и Дагбьёрт обменялись обеспокоенными взглядами, опасаясь, что они уже знают, о чём пойдет речь. Но они мало что могли сделать, поэтому поблагодарили второго работника за помощь, а затем молча последовали за Ху в дальний конец магазина. В кабинете Ху уже ждал Стайни с самодовольной ухмылкой на лице и ноутбуком с уличающими записями камер наблюдения наготове. Стелла побледнела, как только увидела его. Только не этот парень... пожалуйста, боже. Её мать была права: плохая ситуация всегда может стать ещё хуже... Стайни улыбнулся, как гиена, почувствовав, что его жертва нервничает. Ему нравилось, как он иногда действует на Стеллу, когда она выглядит такой взволнованной, а может, даже напуганной при виде его. В этот раз он, конечно, не мог её избить, но всё же... ничто не заставляло его чувствовать себя лучше, чем власть над ней. А эту высокомерную блондинку он тоже проучит... Премьер-министр или нет, но правила в Икее должны соблюдать все. — Госпожа премьер-министр, Стелла... здравствуйте... Не знаете, зачем я вас вызвал? – он прислонился к столу Ху и скрестил руки, решив, что выглядит в таком виде очень устрашающе и круто. Дагбьёрт была в замешательстве, потому что он обратился к её жене по имени. — Вы двое знакомы? – спросила она, глядя на Стеллу. Стайни усмехнулся. — Мы со Стеллой давно знакомы... правда, Стелла? Мне, кстати, больше нравился блонд. Понадобилось некоторое время, чтобы привыкнуть, но тебе очень шло, – он подмигнул Стелле, глаза которой метали молнии. Дагбьёрт хотела что-то сказать, но Стайни перебил её: — В любом случае, причина, по которой вы здесь... есть какие-нибудь идеи, мисс Блумквист? — Нет, – прошипела Стелла сквозь стиснутые зубы, — понятия не имею. — Ну тогда... – Стайни взял свой ноутбук и поставил его на стол перед ними, нажав на кнопку воспроизведения. На экране появилось видео того, как Стелла ударилась о табурет, споткнулась и пролила свой напиток, после чего попыталась скрыть пятно. Стелла прикусила губу, выглядя встревоженной. Она посмотрела на Дагбьёрт в поисках поддержки, но та лишь бросила на нее взгляд, мол, "я же говорила". — Вандализм, – заключил Стайни, поставив видео на паузу, и снова взглянул только на Стеллу. — Ты ведь знакома с законом, не так ли? Почему ты решила, что можешь проносить напитки в наш магазин? А потом ты повредила нашу собственность, что тоже нехорошо. – его насмешливый тон не произвёл на Стеллу желаемого эффекта, и выражение её лица сменилось с сердитого на весёлое, а не на испуганное. Закон - это её территория, и этот карлик не должен думать, что может с ней спорить. — На двери не было таблички, – возразила она, — так откуда я могла знать, что это запрещено? И это не вандализм, а просто случайность. Стайни насупился. — Неважно, как это называется, важно то, что это ковёр Хортсванг стоимостью 350 евро, и на видео видно, что ты его испортила, а затем скрылась с места преступления! Ты думала, что это сойдёт тебе с рук? Ты думала, что правила не распространяются на тебя, Стелла Блумквист? Стелла больше не могла сдерживать смех: он был просто смешон. Это вызвало неодобрительный взгляд со стороны Дагбьёрт, которая изо всех сил старалась сохранить профессиональный вид. Она многое могла спустить Стелле с рук, но её пренебрежение к властям не раз приносило ей неприятности, и Дагбьёрт была недовольна, что сейчас её втянули в подобную ситуацию. С другой стороны, этот охранник, конечно, преувеличивал ситуацию. Казалось, что у него какая-то личная неприязнь к Стелле. Она решила спросить единственное, что женщины её возраста умели требовать, когда у них возникали проблемы с работниками розничной торговли: — Можем ли мы поговорить с менеджером? Стайни не сводил глаз с Дагбьёрт, пока говорил в рацию: — У нас Карен в офисе внизу... не мог бы ты подойти сюда? Теперь настала очередь Дагбьёрт рассердиться. Как этот человек посмел так говорить о ней! Рядом с собой она услышала приглушённые звуки пытавшейся сдержать смех Стеллы. — Ты думаешь, это смешно? – прошептала она. Её ледяной тон заставил смех Стеллы мгновенно испариться. Теперь она явно разозлила Дагбьёрт. Она закусила губу и уставилась на пол. Пришёл менеджер, и Стайни показал ему записи с камер наблюдения. Он тоже был китайцем, поэтому, как и Ху, не узнал Дагбьёрт. — Ах, как жаль, – сказал он, просмотрев видео. — Нам придётся провести химчистку ковра, и мы выставим вам счёт за транспортировку, чистку и любой другой ущерб. Стелла вскинула голову. — Это просто смешно! Вы - многомиллионная компания, я уверена, что вы можете заплатить за это сами. Разве дети не портят вещи в вашем магазине постоянно? Вы тоже берёте с них деньги? Менеджер нахмурился. — На самом деле такое случается редко, и это дети... а вы - взрослые. Не могли бы вы дать мне свои контактные данные, чтобы мы могли отправить счёт? — Нет, – твёрдо сказала Стелла, — я доведу дело до суда, если придётся! Я адвокат, а она - чёртова премьер-министр Исландии! – она указала на Дагбьёрт, которая уже начала жалеть о том, что отправилась в Икею не одна. Менеджер саркастично улыбнулся. — Конечно, а я - королева Англии. Пожалуйста, мэм, не усложняйте, мы легко решим эту проблему, если Вы будете сотрудничать с нами. — С ней всегда сложно, – насмехался Стайни, — только вот с мужчинами она вдруг становится очень покладистой! – он снова улыбнулся своей гиеновой улыбкой, но в следующую секунду эта улыбка была стёрта с его лица кулаком Стеллы, который ударил его прямо по носу. — Ау! – вскрикнул он, отшатнувшись назад и схватившись за нос, из которого теперь хлестала кровь. Стелла хотела ударить его ещё раз, но Дагбьёрт удержала её. Менеджеру пришлось сделать то же самое со Стайни, который попытался вцепиться Стелле в горло. Всё это время Ху стоял в углу с глазами, которые с каждой минутой становились всё шире. Могло ли это быть настолько серьёзно? Очевидно. Он схватил телефон и позвонил в полицию. 30 минутами позднее. — Дагбьёрт, подожди! – Стелла побежала за Дагбьёрт, которая быстро шла к машине, не обращая внимания на Стеллу. Она была полна решимости выбраться оттуда как можно скорее. Она смяла в руках бумажку, на которой было написано, что Стелле Блумквист и Дагбьёрт Конрадсдоттир запрещено входить в Икею в течение 12 месяцев. Им повезло, что Стайни решил не выдвигать обвинений против Стеллы только потому, что ему было слишком неловко объяснять своим бывшим коллегам из полиции, что его ударила женщина. В противном случае у Стеллы были бы ещё бóльшие проблемы. Тем не менее, Дагбьёрт и так была на неё зла. Она села в машину и хлопнула дверцей. Стелла отстала, ей помешала её беременность. На мгновение она испугалась, что Дагбьёрт уедет без неё, но когда она подошла к машине, Дагбьёрт все ещё ждала. В машине чувствовалось напряжение. Она хотела его прогнать, но не могла перестать слышать слова отца, которые эхом отдавались в её голове: "ты только создаёшь проблемы, Стелла, и это единственное, что ты делаешь. Ты ни на что не годишься!" Она пыталась отгородиться от его голоса, но он не унимался. Она сильно прикусила губу, пока не почувствовала вкус крови. Она чувствовала себя очень виноватой, и отношение Дагбьёрт в офисе охраны её испугало. Она ещё не видела её такой взбешенной. Ей приказали сидеть и молчать, а сердитый голос жены довёл Стеллу до того, что она больше не осмеливалась произнести ни слова. Дагбьёрт уладила все вопросы с полицией, и через некоторое время, показавшееся Стелле часами, они были свободны. Стелла прекрасно понимала, что она всё испортила. Она испортила их поход за покупками (и все последующие тоже, ведь в Икею их больше не пустят), а если об этом инциденте узнает пресса, то это может навредить репутации Дагбьёрт как премьер-министра. Она уже представляла себе заголовки: "Премьер-министра выгнали из Икеи", "Жена премьер-министра ударила бывшего полицейского". Она взглянула на Дагбьёрт и прошептала: — Мне очень жаль. Дагбьёрт посмотрела на неё, готовая отчитать, но, увидев, как сидит Стелла, сдержалась. Дагбьёрт не ожидала этого, казалось, что Стелле очень стыдно за себя. Стелла не была похожа на человека, который когда-либо испытывал стыд. Но сейчас её взгляд был опущен, а плечи сгорблены, как у бродячей собаки, опасающейся побоев. Дагбьёрт вздохнула. — Ты ведь знаешь, что я очень зла на тебя? – Стелла кивнула, избегая смотреть ей в глаза. — Но как я могу злиться на тебя, когда ты так выглядишь? Стелла пожала плечами. — Ты можешь злиться, можешь кричать на меня... Я знаю, что заслуживаю это. — Конечно, заслуживаешь... Тебе придётся изменить своё поведение, Стелла. Ты скоро станешь матерью и должна будешь подавать хороший пример нашим дочерям. Этот твой строптивый настрой должен остаться в прошлом. Стелла ничего не сказала. Она по-прежнему смотрела вниз, её щеки покраснели. Дагбьёрт изучала её лицо. Той было очень стыдно. Это было странно: она никогда не думала, что Стелла способна испытывать стыд. Она не была похожа на саму себя. Ещё более странным было то, что это её возбуждало. Она протянула руку и обхватила подбородок Стеллы пальцами, заставив её посмотреть ей в глаза. — Думаю, кому-то придётся научить тебя уважать авторитеты, Стелла. Стелла кивнула и сглотнула, не понимая, к чему всё идёт. Она переживала целый водоворот эмоций. Прикосновение Дагбьёрт было твердым, но нежным. Неужели её гнев так быстро угас? Дагбьёрт провела пальцем по губе Стеллы. — Язык проглотила, дорогая? – она улыбнулась. Её маленькая Стелла терялась в словах, кто бы мог подумать? Стелла открыла рот, чтобы что-то сказать, но Дагбьёрт заткнула её поцелуем. Стелле потребовалось несколько секунд, чтобы осознать это, но затем она с готовностью ответила. — Ты больше не сердишься? – прошептала она. — Сержусь, – ответила Дагбьёрт. — Ты получишь своё наказание, когда мы вернёмся домой, не волнуйся. Но я уверена, что ты знаешь много способов загладить свою вину, не так ли? Последние сомнения Стеллы исчезли. Это снова была знакомая территория - здесь она была на высоте. — Позволь мне всё исправить прямо сейчас, – прошептала она, пытаясь подняться со своего места и перебраться на колени Дагбьёрт. Дагбьёрт рассмеялась, довольная готовностью Стеллы, но легонько толкнула её обратно на место. — Спокойно, девочка, спокойно, не здесь. Мне явно придётся научить тебя ещё и терпению. — Ты можешь научить меня всему, чему захочешь, – пробормотала Стелла, снова целуя жену. На губах Дагбьёрт заиграла лукавая улыбка. — Кто сказал, что тебе понравится то, что я собираюсь с тобой сделать, Стелла? Я не буду так добра... Стелла почувствовала, как по позвоночнику пробежали мурашки, пока Дагбьёрт заводила машину и выезжала со стоянки. Она выглядела такой спокойной и собранной, в то время как Стелла сгорала от желания. Она почувствовала облегчение от того, что в конце концов всё обернулось в её пользу. Она упустила свой шанс на награду, но какое бы наказание не придумала Дагбьёрт, оно наверняка не будет таким уж плохим. Она будет рада сделать всё, чтобы доставить ей удовольствие, и больше никогда не станет вести себя так глупо. Хотя Стайни наверняка заслужил, чтобы ему сломали нос. Она положила одну руку на ногу Дагбьёрт, а другую - на свой живот. Дагбьёрт ненадолго ответила её прикосновению, лаская её пальцы, но затем снова положила обе руки на руль. Она ехала быстро, им обеим не терпелось оказаться дома. Стелла прислонилась головой к окну, пытаясь охладиться. Она смотрела на проплывающие мимо облака и улыбалась. Её мать ошибалась: плохая ситуация всегда могла измениться к лучшему...