Астрономически-малые шансы

Слэш
Перевод
Завершён
R
Астрономически-малые шансы
Snake Corps
переводчик
Мария Килькина
сопереводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
— Уилл, — представился он. — Ганнибал, — вежливо кивнул тот. — Я немного удивлён, что вы остановились, — не смог удержаться Уилл, стараясь придать голосу максимально непринуждённый шутливый тон. — Откуда вам знать, что я не маньяк-убийца? Ганнибал посмотрел на Уилла, хотя всё его внимание осталось сосредоточено на раскинувшейся впереди дороге. — Что ж, — серьёзно произнёс он. — Шансы, что сразу двое серийных убийц одновременно окажутся в одной машине, довольно невелики, вам не кажется?
Примечания
Полная AU. Уилл серийный убийца. Кто бы мог подумать, а? Действие происходит в Неваде, неподалёку от Вегаса, возраст персонажей, скорее всего, чуть срезан по сравнению с сериальным. Лично у нас возникла устойчивая ассоциация с фильмом «Попутчик» 1986-го года, если не смотрели, настоятельно рекомендуем. Именно оригинальный фильм, не ремейк нулевых. Если вам понравился перевод, пожалуйста, не поленитесь пройти по ссылке в шапке на оригинальную работу и жмякнуть на кнопочку «kudos» с сердечком.
Поделиться

Астрономически малые шансы

      Уилл находился где-то на полпути между Лас-Вегасом и Нельсоном. Он не спеша тащился по обочине дороги, беззвучно напевая что-то себе под нос, когда носок подошвы его левого ботинка в конце концов оторвался, и теперь при каждом шаге внутрь стали набиваться крошечные острые камешки. Он шёл уже достаточно долго, лямки тяжёлого рюкзака постоянно врезались в плечи. Ноги ужасно ныли. Возможно, стоило бы вздремнуть у обочины и попытать счастье с попутками утром. Уилл не видел ни одной машины уже больше часа.       Он только-только закончил вытряхивать из ботинка камушки, как услышал мурлыканье двигателя приближавшейся машины. Дорогой машины. Уилл поднялся, расправил плечи и вытянул руку, подняв большой палец. Не то чтобы он на что-то надеялся — люди в дорогих тачках не подбирают попутчиков.       К его удивлению машина, сбавив скорость, остановилась. Пассажирское стекло плавно скользнуло вниз, и Уилл наклонился заглянуть в салон. За рулём сидел мужчина средних лет, довольно привлекательный, в рубашке поло и брюках цвета хаки. Турист, вероятно. Хотя… чёрт знает, что он забыл посреди безлюдного шоссе ночью в такой глухомани.       — Я направляюсь на юг… — начал Уилл.       — Нам по пути, — мужчина наклонился и открыл ему дверь. — Куда-то конкретно «на юг»?       Уилл пожал плечами.       — Как бы далеко вы ни ехали, — он не в первый раз говорил это. Фраза работала безотказно. Никто бы не согласился подвезти незнакомца дальше, чем ехал сам. Он скользнул на пассажирское сиденье, устроив рюкзак на коврике между ног.       — Я еду до Нельсона, — наконец ответил мужчина, машина к тому моменту уже успела тронуться с места. Иностранец. Вот только Уилл пока не мог понять, откуда. Из Северной Европы, что ли? Или Восточной? Уилл в любом случае недостаточно хорошо знал Европейские страны, чтобы сказать точно. Блять, да он вообще мало что знал о Европе.       Это действительно была дорогая хорошая машина. Определённо взятая напрокат — от неё даже пахло, как от арендованной. Машина из проката значила, что он неместный, а раз неместный, то никто его и не хватится, и, если что-то пойдёт не так, Уилл всегда сможет убить его и спокойно ехать на ней дальше как минимум до утра.       — Уилл, — представился он.       — Ганнибал, — вежливо кивнул тот.       — Я немного удивлён, что вы остановились, — не смог удержаться Уилл, стараясь придать голосу максимально непринуждённый шутливый тон. — Откуда вам знать, что я не маньяк-убийца?       Ганнибал посмотрел на Уилла, хотя всё его внимание осталось сосредоточено на раскинувшейся впереди дороге.       — Что ж, — серьёзно произнёс он. — Шансы, что сразу двое серийных убийц одновременно окажутся в одной машине, довольно невелики, вам не кажется? — в уголках его глаз появились морщинки, а губы чуть заметно изогнулись. И это, пожалуй, было единственным, что позволило Уиллу понять, что Ганнибал на самом деле улыбается. Резкие тени падали на его лицо в тусклом свете приборной панели. По-своему он был чертовски красив.       Уилл расхохотался.       — И правда невелики, — сказал он, мгновенно расслабившись.       Тот труп, который Уилл оставил в номере мотеля в Вегасе, наверное, сейчас уже совсем окоченел. Он не был первым. И уж точно не станет последним. Уилл ещё не решил, хочется ли ему убить Ганнибала — всё всегда зависело от обстоятельств.       Уилл, вероятно, смог бы одолеть его в драке. Ганнибал был немного выше и крупнее его, и у него просматривались приличные бицепсы, но последние лет пятнадцать Уилл только и делал, что колесил по Штатам, направо и налево убивая людей. И у него весьма неплохо это получалось.       К щиколотке был привязан охотничий нож, в рюкзаке — заряженный револьвер, и он всегда был не прочь пустить в ход зубы, если придётся. У него даже был газовый баллончик. Одна милая лесбиянка-дальнобойщица, которую Уилл сперва принял за мужика, подобрала его на двадцатом шоссе, довезла до Абилина, накормила обедом и настояла на том, чтобы тот непременно взял её газовый баллончик. Так сильно пеклась за его, как она выразилась, «симпатичную мордашку».       — Дорогуша, — сказала она ему тогда за бургерами и дерьмовым кофе в придорожной забегаловке. — Девушки вроде тебя постоянно находят себе проблемы на задницу, даже не ища их. Возьми. Мне будет спокойнее.       Она подумала, что он шлюха, и Уилл не пытался её разубедить. Более того, это показалось ему отличным прикрытием. На шоссе никто не заподозрил бы в нём убийцу, сажая в грузовик очередную шлюху. Какое-то время он придерживался легенды, успев так добраться до Луизианы, но это доставляло слишком много неудобств. В такой одежде было трудно охотиться, и Уиллу не особо нравилось, когда его лапали, пока он вёл жертву в какое-нибудь укромное место, где ему не помешали бы с ней расправиться.       Интересно, Ганнибал тоже считал его шлюхой? У Ганнибала были красивые ухоженные ногти и такие сильные руки с просто потрясающими предплечьями. Уилл сомневался, что стал бы возражать, если бы тот попытался к нему подкатить. Возможно, Уилл бы даже согласился по-быстрому перепихнуться на заднем сиденье. Убил бы он Ганнибала после — это уже другой вопрос. С тех пор, когда он в последний раз трахался, прошла целая вечность, и Уилл обычно был очень разборчив в этом плане, но с Ганнибалом при случае и правда можно было бы неплохо поразвлечься.       — Направляетесь куда-то конкретно или просто путешествуете? — спросил наконец Ганнибал, отвлекая Уилла от всё более и более неуместных мыслей.       — Путешествую. А вы?       — Деловая поездка.       — Вы ведь в курсе, что Вегас в противоположной стороне, так?       Ганнибал взглянул на него. Его глаза ярко блеснули в темноте салона.       — Боюсь, это неотложная командировка.       — В Нельсон? — скептически спросил Уилл. Да хера с два в Нельсоне с населением чуть больше сотни человек было хоть что-то, чего нет в Вегасе.       — Сегодня у меня на ужин одна моя старая знакомая, — это немного прояснило ситуацию. Только для ужина было уже поздновато — часы на приборной панели показывали почти два ночи. Да скорее уж ад замёрзнет, чем Уилл поверит во всю эту херню с ужином. Ганнибал просто сказал так, чтобы он не лез не в своё дело. Больше было похоже на интрижку. Спонтанный трах на стороне на одну ночь. Вот только… тон Ганнибала не казался таким, будто бы он врал или пытался заткнуть Уилла.       — Эта ваша знакомая что, невеста Дракулы? Заставила морозить задницу в дороге ночью. Как по мне, очень грубо.       — Да, вежливостью она не отличается, — в его голосе по-прежнему звучали эти странные нотки, словно он только что рассказал охуительно смешную шутку, понятную лишь ему одному.       Ну точно потрахаться ехал.       Уилл даже немного расстроился. Он так и не смог придумать, о чём ещё можно было бы спросить Ганнибала и не получить при этом кучу встречных вопросов о том, кто он, куда едет и как вообще оказался в такой час посреди дороги. Уилл мог бы легко навешать Ганнибалу лапши, но ему почему-то не хотелось этого делать.       — Как прошла конференция?       Ганнибал пристально уставился на него.       — Прошу прощения?.. — спросил он тихо и ровно. Уиллу показалось, будто из машины вмиг выкачали весь воздух. Ганнибал снова перевёл взгляд на дорогу, но всё его внимание было приковано к Уиллу.       Волосы на руках Уилла встали дыбом. Он сам был хищником и отлично знал, что значит это внезапное изменение в воздухе. Это ощущение надвигающейся бури. Когда видишь, как шелестят ветки в чаще, но это не ветер, а потом замечаешь хищный блеск глаз в темноте, когда ты совсем один и безоружен. С виду Ганнибал — приятный малый, в городе проездом, на хорошей взятой напрокат тачке, вот так легко подбирающий попутчиков. На деле же — очень, очень опасный человек.       — Ну, вы явно не отсюда, остановились в Вегасе и сказали, что приехали в город по работе. Скорее всего, вы там были на конференции, — объяснил Уилл. Поза Ганнибала не изменилась, но ощущение исходившей от него опасности в воздухе исчезло. — Простите, — пульс Уилла участился, и он как бы невзначай позволил руке упасть на колено, так чтобы она была ближе к ножу, привязанному к лодыжке. — Не хотел совать нос не в своё дело, просто…       — Вы легко проводите параллели, — заинтересованно подметил Ганнибал. — У вас хорошо развиты интуиция и воображение.       — Да уж, когда надо, я тот ещё мыслитель… — Уилл надеялся, что это прозвучало не так горько, как ему показалось. Иногда эта ебанутая особенность собственного мозга просто убивала его. Хуже, что он совершенно её не контролировал.       Ганнибал почти расслабился.       — Угадали. Конференция по хирургии травм, интенсивной терапии и неотложной помощи.       — Вы хирург, — и это был не вопрос.       — И снова верно. Номер пять в списке профессий, чаще всего выбираемых серийными убийцами, — Ганнибал многозначительно подмигнул ему. Уиллу точно не показалось. Он нашёл это странно милым. Притягательным.       — Ну, тогда тебе, наверное, не стоит рассказывать об этом незнакомцам, если и дальше хочешь оставаться незамеченным, — он ведь даже не собирался флиртовать, оно само вырвалось. Господи, да этот мужик был просто очередным психом, а член Уилла начинал наливаться кровью уже при одном только взгляде на него.       — А может, я как раз сейчас собираюсь убить тебя ради пары ботинок.       Уилл пошевелил пальцами ног. Подошва левого ботинка всё так же болталась.        — Я бы на твоём месте здорово переосмыслил свой жизненный выбор, — у него наполовину встал. И что, блять, с ним было не так?..       Ганнибал вдруг повернулся к нему и медленно вдохнул через нос. Он что... только что понюхал его? Машина начала замедляться.       — Что… — начал было Уилл, но Ганнибал уже остановил машину.       — Хочешь?       Уилл тут же расстегнул ремень безопасности. Он перелез через рычаг переключения передач и оказался на коленях у Ганнибала. Ему даже стало слегка неловко. Но лишь слегка.       — Да, — сказал он. И они поцеловались.       При всём его безрассудстве, Уилл был не настолько глуп, чтобы трахать первого встречного без презерватива, но и при себе их у него не было.       — Не думаю, что в бардачке у тебя завалялись презервативы, — выдохнул он между поцелуями.       Ганнибал нежно прикусил его нижнюю губу.       — Боюсь, нет, — произнёс он с некоторым сожалением, расстёгивая ремень Уилла, а потом и ширинку.       — Ладно. Как насчёт банальной дрочки?       Ганнибал задрал футболку Уилла, так что она сбилась у него подмышками, и оттолкнул к рулю. Раздался протяжный тревожный гудок. Уилл снова наклонился к нему, и Ганнибал провёл языком по одному из его сосков.       — Сомневаюсь, что эту дрочку ты назовёшь банальной, — чопорно ответил он, сразу же укусив Уилла за тот же сосок.       О, Уилл и не думал. Ганнибал запустил руку ему в штаны, ладонь оказалась тёплой и на удивление мозолистой. Отчасти Уиллу это даже понравилось. Уилл схватился за плечи Ганнибала, стараясь не особо шуметь. Через какое-то время Уиллу удалось перестать стонать и извиваться в его руках, и он, расстегнув брюки Ганнибала, вернул ему услугу.       Под конец они соприкоснулись лбами, оба потные, почти не целуясь. Одна рука Ганнибала легла Уиллу на поясницу, прижимая его к себе. Иногда костяшки их пальцев сталкивались, пока они надрачивали друг другу.       Когда всё закончилось, Уилл невольно ждал, что снова будет неловко. Ганнибал остался всё таким же подозрительно обходительным, как и раньше. У него нашлись влажные салфетки, хотя не было презервативов, и он тщательно привёл Уилла в порядок, прежде чем они снова вернулись на дорогу. Это было чертовски мило.       Возможно, Ганнибал был сексоголиком, и именно поэтому вот так разъезжал по ночам, подбирая случайных попутчиков. Скорее всего, нет. Но кто знает.       — Я не шлюха, — решил внести ясность Уилл.       — Я так и подумал, — спокойно ответил Ганнибал. — Вот почему и не предложил тебе денег.       Уилл решил оставить Ганнибала в живых. Он, конечно, странный, но хороший, а у Уилла всегда был хоть и весьма шаткий, но всё же моральный кодекс. Он не смог найти ни единой причины причинить вред человеку, который только что буквально вывернул его мозги наизнанку, отдрочив ему. А отсасывал он, наверное, так и вообще просто божественно. Жаль, этого Уилл уже не узнает.       Вскоре они прибыли в Нельсон. Это место и городом-то можно было назвать с большой натяжкой. Почти никакой инфраструктуры. Ничего. Но там была закусочная, и Ганнибал подъехал к ней, чтобы Уиллу было куда пойти.       С минуту они сидели молча. Машина больше не пахла, как арендованная. Салон пропитался запахом секса, потом и восхитительным одеколоном Ганнибала. Уиллу так не хотелось уходить. Он просто хотел ехать с Ганнибалом дальше. Куда угодно. И по дороге отвешивать дурацкие шуточки про трупы и убийства, следя за его реакцией. Интересно, сколько времени потребовалось бы Ганнибалу, чтобы понять, в чём подвох? Он действительно понравился Уиллу, и он даже не знал, почему.       Но настало время прощаться. Уилл положил руку на дверь.       — Это может прозвучать очень бестактно, — выпалил Ганнибал, — и я заранее прошу прощения, но у меня острое обоняние и…       Уилл поморщился. Давненько он не принимал душ, а о дезодоранте и говорить было нечего.       — Блять… Прости, я…       — Я могу по запаху определить, болен ли человек, — прервал его Ганнибал. — Иногда. Однажды распознал так рак.       Уилл схватился за лямки своего рюкзака.       — Чего?..       — У тебя… какое-то… — Ганнибал беспомощно развёл руками. — Я не уверен. Никогда не чувствовал ничего подобного, так что это, скорее всего, что-то редкое. Тебе нужно обратиться в больницу. Думаю, какое-то воспаление. От тебя пахнет лихорадкой.       Ганнибал не ошибся: это, пожалуй, реально было самым бестактным, что на него когда-либо вот так вываливали. Но Ганнибал казался искренне обеспокоенным. И это звучало так странно… вряд ли он стал бы врать о таком Уиллу, это ведь было бы просто бессмысленно.       — Да, — кивнул он. — Спасибо.       — Я серьёзно, Уилл, — Ганнибал коснулся его руки. Не схватил. Не попытался удержать его в машине. Лишь мягко дотронулся. — Ты интересный человек, без тебя мир станет капельку скучнее. Береги себя, — он убрал руку. — Доброй ночи, Уилл. И не позволяй больше серийным убийцам подвозить тебя. Мы не самые безобидные попутчики.       Уилл не смог сдержать улыбки. Широкой и невероятно глупой.       — Спасибо, правда. Ты тоже больше не подбирай по пути голосующих маньяков. Нам, знаешь ли, нравится убивать таких вот добрых самаритян вроде тебя, — он закрыл дверь и не оглядываясь направился к закусочной.       Несколько часов спустя Уилл прогуливался по местной свалке. Иногда он оставлял трупы там, где убивал, а иногда перемещал их и прятал. Ему нравилось водить копов за нос. Сперва он не собирался никого убивать в Нельсоне, но все эти разговоры о маньяках неплохо подняли ему настроение. Конечно, было бы довольно глупо убивать кого-то в городишке, где проживает меньше сотни человек, но сейчас ему нужно было встряхнуться, совершив что-то совершенно безрассудное. Общение с Ганнибалом пробудило в нём жажду острых ощущений.       Он как раз находился в наиболее удачном для этого месте, когда краем глаза уловил движение неподалёку. Уилл спрятался за укрытие, а выглянув, увидел…       …Ганнибала. Тот стоял посреди свалки в пластиковом комбинезоне, надетом поверх одежды, а вокруг него лежали части тела. Он избавлялся от трупа. Похоже, он убил кого-то и нашёл идеальное место, где спрятать останки.       — Да твою ж мать, — громко сказал Уилл, вставая. — Ты шутишь, что ли?       Ганнибал вздрогнул от неожиданности. А потом, увидев Уилла и поняв, кто перед ним, вздрогнул ещё раз.       — Ты что здесь делаешь? — тон Ганнибала был требовательным, будто бы это вовсе не он стоял там в окровавленном костюме для убийств.       — Ищу удобное место, где можно спрятать труп, — ответил Уилл. — Потому что я-то, блять, настоящий маньяк. Как насчёт тебя?       Ганнибал, кажется, растерялся, поглядывая на валявшийся рядом с ним расчленённый труп, словно видел его впервые.       — Как видишь, — он сделал неопределённый жест рукой.       — Зна-а-ачит, — протянул Уилл, — ты тоже настоящий маньяк?       — Эм… да… — смутившись, Ганнибал явно не знал, куда себя деть. Это было так мило.       — Отлично! — Уилл уже успел представить, как они вернутся в номер Ганнибала в Вегасе и будут трахаться до тех пор, пока не смогут двигаться. Он впервые видел возможность разделить убийство с кем-то другим. Да господи боже, что не так с его членом? Он снова был уже наполовину твёрд. Уилл усмехнулся Ганнибалу. Это было похоже на начало прекраснейшей дружбы. — Нет, ну серьёзно, каковы были шансы?