Пари

Гет
Перевод
Завершён
NC-17
Пари
Dara_Wayans
переводчик
Malkinie
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Замутить, чтобы выиграть пари и оплатить аренду. Звучит отлично, правда? Чонгук принимает пари от Тэхена на свидание с девушкой, которая первой войдет в лекционный зал, и понимает, что не по-детски влип, когда начинает испытывать к ней чувства. И в итоге он страдает от последствий того, какой он идиот.
Примечания
В работе местами присутствует грубый юмор и ненормативная лексика.
Поделиться
Содержание

Глава шестая. Финал.

Ты шла по столовой в поисках свободного столика, где сможешь посидеть в одиночестве. Чонгук пошел на тренировку, чтобы вечером провести время с тобой. Он был очень напряжен после того инцидента в гостиной с его друзьями неделю назад. Когда мимо вас проходили Юнги и Тэхен, он всегда бормотал оскорбления. Это заставило тебя беспокоиться, что ты сделала что-то не то, что-то, что поссорило их. И ты решила выяснить у него все сегодня вечером. Свободных мест совсем не было, и ты судорожно оглядывалась, разочарованная, думая, что тебе делать. Но кто-то взял тебя за локоть и слегка потянул на себя. – Т/И, – Гаын посмотрела на тебя. – Нам нужно поговорить. Не то чтобы ты их игнорировала, хотя с самого начала так и было. Но потом у тебя просто не было времени, чтобы видеться с ними как раньше, ведь почти все твое время уходило на Чонгука. Да и когда девочки были в отношениях, у них тоже не было времени на то, чтобы общаться с тобой. Но ты никогда не жаловалась, потому что все понимала. – Конечно! Я так соскучилась по вам, девчонки, – ты улыбнулась ей, но она серьезно смотрела на тебя, заставляя панику внутри тебя нарастать. – Идем со мной. Гаын привела тебя к столику в дальнем углу столовой, где у стены сидела Субин и ковыряла еду в своем подносе. Ты села перед ней, а Гаын рядом с Субин. – Отлично, ты здесь, – сказала Субин глухим голосом. – Мы должны рассказать тебе кое-что о Чонгуке. – Только не снова... – ты закатила глаза. – Т/И, – просила Гаын. – Выслушай. Ты молчала, напуганная тем, как серьезно выглядят их лица. – Это все пари, – сказала Субин прямо в лоб, но ты, кажется, не совсем поняла о чем речь. – Что? – Это все пари, Т/И, – повторила Гаын ее слова. – Чонгук встречается с тобой только потому, что они с Тэхеном заключили пари. Ты сжала кулаки. Как же они могут так нагло лгать? – Да что вы обе несете? – Они делают это все время, – говорила Субин. – Играют с девушками в дурацкие игры, чтобы потом разбивать сердца и… – Я не верю тебе! – почти кричала ты. – Чонгук никогда бы так со мной не поступил, кроме того… Гаын даже не дождалась, пока ты закончишь говорить, и включила запись на телефоне. Голоса были слишком знакомыми. “Так ты хочешь сказать, что Чонгук просто трахается с Т/И, потому что хочет чтобы Тэхен заплатил за его аренду? Ты, блядь, шутишь?” Судя по голосу, это была Субин, и копошение на записи звучало так, словно она одевалась. “Нет, конечно. Не только за аренду. Он еще поможет ему зачет получить по тому предмету, который выберет Чон. Я не шучу, Тэ готов тратить огромные деньги на ставки такого рода. Это его любимый способ раскидываться баблом.” Твоя челюсть буквально встретила стол, потому что по голосу ты поняла, что это Юнги. “И вы вообще в порядке? Нормально себя чувствуете после такого? Ничего не шевелится внутри? Совесть, может...” “ А с чего бы вдруг? Чонгук планирует порвать с ней на следующей неделе, пока она не сильно в него втюрилась. Да и вообще он не собирался встречаться с ней больше пары месяцев….” Гаын остановила запись, увидев, что ты кусаешь губу до крови. Это не правда. Это не может быть правдой. – Я виделась с ним на прошлой неделе, – сказала Субин, опуская голову в позоре. – Он нес какую-то херню о том, что Чон проводит с тобой слишком много времени и совершенно не тусуется с ними как раньше. – Ты встречаешься с Юнги? После всего того, что он сделал? – спросила ты, пытаясь быть менее агрессивной, но не получается и твои слова словно пропитаны ядом. – Слушай, – начала Гаын, – она была пьяна. И хотела развлечься. Я была с ней той ночью, и мне удалось поговорить с Намджуном, и он… Гаын остановилась, когда увидела выражение твоего лица. То, что ты не знала всего этого и повелась как дура… Внутри все кипело от злости и обиды. – Ну что? – Он сказал мне, что парни устали от того, что Чон заигрался с тобой,– сказала она, глядя на свои руки. – И он должен порвать с тобой сегодня. Некоторые думают, что он тянет с этим, потому что влюбился в тебя… И им это не нравится. К горлу подкатил ком, и ты чувствовала, что вот-вот разревешься. Собираясь из последних сил, ты крутила в голове мысли, которые никак не могла собрать в одно предложение. – Но Джин и Хосок сказали доверять Чону, что он не сможет причинить мне вреда… – А они предупредили тебя, что их часть аренды тоже будет оплачена, ведь живут они вместе с Гуком? – гневно парировала Субин. – Этого они тебе не сказали? Ты открыла рот, но не могла проронить ни звука. Просто вздрогнула, собираясь с мыслями, и смотрела на девушек. – Почему ты не сказала мне об этом раньше? – Ты же нас игнорируешь, как я могла тебе сказать? – горько усмехнулась Субин. – Тебя бы не убило, если бы ты по… – Не вымещай на нас свой гнев, – сказала Гаын, тыкая в тебя пальцем. – Чонгук единственный, кто виноват. Мы говорили тебе с самого начала, что он дерьмо! Ты облизала губы, а Гаын опустила палец, чувствуя себя виноватой за такие резкие слова и за то, что набросилась на тебя, когда ты просто усиленно пыталась сообразить, что тебе теперь делать. – Т/И, мне жаль, прости. – Но, почему я? – спросила ты, пока твои глаза наполнялись слезами. – Что такого я сделала, что заслужила все это? Вы смотрели друг на друга некоторое время. Субин все-таки сделала вдох, понимая, что то, что она сейчас скажет, сломает тебя, но ты должна это знать. – Это просто игра. Они выбрали тебя случайно, – начала Субин и опустила глаза в пол. – Ты просто оказалась девушкой, – подхватила Гаын, – которая первая зашла в лекционный зал профессора Квона. И он думал, что это все будет.. – Легко, – закончила Субин. После этих слов, ты, наконец, разрыдалась. **** Чон открыл дверь в твою квартиру запасным ключом, который ты дала ему месяц назад. Так было удобнее, чтобы он мог прийти к тебе когда захочет. Он только закончил тренировку, и одежда липла к нему, хоть парень и сходил в душ в университетском спортзале. Ему показалось странным, что в комнате темно, но он понял, что ты была на диване, потому что увидел одеяло в тонкой полоске света, которая проникала сквозь шторы. Все, чего он сейчас хотел, это обнять тебя и заснуть вот так, после этого ужасного дня. Ему просто нужно было сейчас твое тихое дыхание рядом с собой. Он улыбнулся, направляясь к тебе, но остановился, когда увидел твой силуэт. Ты сидела на диване без движения. Парень подошел к выключателю и щелкнул, включая свет. То, что он увидел, заставило его сердце разбиться вдребезги где-то под ногами. Твои глаза были красные от слез и опухшие, а на щеках засохли соленые дорожки. Ты смотрела на него, и кровь внутри парня закипела при мысли о том, что кто-то мог обидеть тебя. – Что случилось? – спросил он, бросаясь к тебе, и схватил твое лицо руками. Но ты оттолкнула его. – Тебе больше не нужно играть в эти игры, – мягко сказала ты. – Я справлюсь. – О чем ты? – вскидывая брови, сказал он. – Я понимаю, что тебе действительно нужны деньги, – говорила ты, пытаясь унять дрожь. – Я правда понимаю, что финансово тебе сложно. Я только не могу понять, почему для этого нужно было делать мне больно? Чон забыл как дышать. Все происходило слишком быстро, его мир так внезапно рухнул, когда ты произносила эти слова. Он понял, что ты все узнала. Узнала всю его ложь. Но он не хотел, чтобы ты узнавала это подобным образом. Он встал перед тобой на коленях, пытаясь вытереть слезы с твоего лица, но ты снова его оттолкнула. – Т/И… – Это мог быть кто угодно… – ты смотрела в потолок, пытаясь остановить новую волну слез. – Любая могла войти в ту дверь, и ты бы согласился не раздумывая. Как глупо… – Это неправда… – пытался объяснить он, но ты остановила его. – Ты флиртовал со мной все время, потому что знал, что у меня никогда не было отношений, – сказала ты дрожащим голосом. – Ты воспользовался мной. Чонгук замотал головой, умоляя тебя дать ему все объяснить. Ему было больно видеть, как ты отказываешься смотреть на него и на твои полные слез и грусти глаза из-за того, что он сделал. Он облажался. По полной. – Нет, Т/И, выслушай мен… – Они говорили мне не доверять тебе, – плакала ты. – Они говорили, а я не поверила, потому что… Потому что я была как будто в бреду… Я думала, что кто-то вроде тебя и правда может полюбить меня. Сердце парня бухало о грудную клетку. Он тебя не заслуживал. Не заслуживал и не должен был делать это с тобой, не должен был причинять тебе боль. – Пожалуйста, Т/И, не говори так… – Ты пришел сюда, чтобы закончить этот цирк? Чтобы, наконец, порвать со мной? – спросила ты сквозь зубы. – Ты счастлив, Чонгук, что в следующем семестре получишь зачет по сложному предмету? Чон сжал зубы. Он понимал, что ты злишься, и у тебя было на это полное право, но почему же ты не даешь сказать ему и слова. Он хотел все объяснить. Если бы ты только выслушала его. – Т/И, нет, – говорил он, почти умоляя. – Просто дай мне всё объяснить. Ты мне нравишься, правда. Очень сильно нравишься! Больше нет смысла лгать. Ты заслуживала знать правду, но он хотел, чтобы ты знала не только то, что рассказали тебе, он хотел все объяснить. Пытался все рассказать, но ты не позволила ему. – Как ты мог? – говорила ты сквозь слезы. – Как ты мог быть таким жестоким? Его сердце разрывалось от твоих слов и слез. Он должен был это предвидеть. Как он мог обманывать себя, думая, что все будет в порядке, если ты узнаешь правду. Как он мог подумать, что все будет хорошо. Ему было противно от самого себя. – Мне жаль, Т/И, – прошептал он. – Мне так жаль. Ты трясла головой, от чего слезы разлетались в разные стороны. Он сжал твои руки в своих, зная, что это успокаивает тебя, когда ты переживаешь из-за чего-то. Но ты только сильнее мотала головой из-за его прикосновений. Он не знал, что ему делать. Не знал, как ему быть. Как все исправить. – Перестань притворяться, что тебе не все равно, – говорила ты сквозь слезы. – Пожалуйста, перестань. Это очень больно. – Это было пари, – признался он, выдыхая ровно, пытаясь привести в порядок свой голос. – Но мои чувства к тебе искренни, пожалуйста, верь мне. – Верить? – грубо спросила ты. Ты уставилась на него, задерживая дыхание, чтобы остановить слезы. В твоих глазах была такая пустота и холод. Это напугало Чона. Было ужасно видеть, как ты смотришь на него с такой ненавистью, которой не было раньше. Как будто он самый отвратительный человек, которого ты когда-либо знала. – Я больше не верю тебе, Чон Чонгук, – мягко говорила ты. – И никогда больше не поверю. Знаешь, почему? Парень смотрел на тебя,пытаясь найти ответ на твоём лице. Ты произнесла слова, которые на всю жизнь останутся вырезанными в его голове… – Потому что я тебя ненавижу.