Pinky Promise Kisses

Слэш
Перевод
Завершён
PG-13
Pinky Promise Kisses
Myr.r.rh
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Майк берёт себя в руки и пытается признаться. Уилл ему не верит. Они вместе во всём разбираются.
Примечания
Прим. автора: Действие происходит где-то через день после финала четвертого сезона, полагаю они разобрались во всем за ночь.... + Байерсы остановились ночевать дома у Уилеров Много бессвязных предложений, потому что у Майка камни вместо мозгов в 4 сезоне.
Поделиться

1 часть

      Тук, тук, тук.       Мгновение, скрип, и Майк едва выглядывает из-за двери.       — Ты занят? — спрашивает он.       — Нет, — Уилл качает головой. Это ложь. На самом деле он рисовал что-то за столом, — за столом Майка — но сейчас откладывает карандаш и ластик, всем телом разворачиваясь к двери, чтобы полностью сконцентрироваться на Майке. Хотя тот сейчас предпочел бы, чтобы Уилл отвернулся обратно, продолжил рисовать и отвлекался, пока Майк будет здесь выставлять себя дураком.       Майк неловко кивает, прежде чем войти в комнату, закрывая за собой дверь, но, немного поразмышляв, решает запереть её. Потому что, если хоть что-то прервет его сейчас, он клянётся…       — Что рисуешь? — Спрашивает он, чтобы заполнить тишину, подходя к кровати, чтобы сесть напротив Уилла.       — А, это просто пейзаж, — Уилл поднимает листок и аккуратно показывает ему, перед тем как положить обратно. Всего одного взгляда хватает, чтобы понять, что картина восхитительна. — Просто пытаюсь отвлечься от… всего этого, — Уилл коротко смеётся, абсолютно всё сейчас очень хреново. Майк отражает эту маленькую усмешку.       — Понятно, — чувствуется некая неловкость. Вероятно, по большей части со стороны Майка, но всё же. Уилл все ещё пристально смотрит на него с ожиданием, обращая всё внимание на Майка, который теребил веревки возле разреза на колене своих джинс, глядя на что угодно, но не на Уилла. Он помнит, как выиграл тот постер в аркадной…       — Всё… нормально? — Уилл решает немного надавить, хотя в голосе слышны нотки сомнения. Хорошее начало, молодец, Уилер.       — Конечно! Я просто хотел поговорить с тобой кое о чем. Э- это не слишком серьезно. То есть, это довольно серьезно. Но не так серьезно, как конец света. Больше что-то вроде, 'просто подумал, что тебе стоит знать кое-что' — Майк шумно сглатывает, продолжая бубнить, — Ну, знаешь…       — Майк, — на лице Уилла появляется добрая улыбка, когда Майк, наконец, смотрит на него, и это убивает. Он действительно выглядит влюбленным, и если бы это случилось несколько дней назад, Майк бы подумал, что ему просто привиделось. — Что такое?       Окей, Майкл, просто выкладывай.       — Я говорил с Эл о твоей картине, — улыбка с лица Уилла мгновенно спадает. Чёрт! Стоило начать с чего-то другого. — Я не злюсь, из-за того, что ты солгал о ней. Если тебя это беспокоит. — Уилл развернулся в кресле так, что больше не смотрит на Майка, немного ссутулившись. Если б Майк не успел выучить язык тела Уилла за годы их дружбы, то, вероятно, не заметил бы, что тот начал тихонько дрожать. Блять. Как он снова умудрился так быстро облажаться? Что ему вообще теперь сказать?       — Прости, — Уилл нарушает давящую тишину, что повисла между ними, заставив Майка поморщиться. Что? — Мне не стоило врать. Не нужно ничего говорить, правда, я знаю, что поступил неправильно. И мне очень жаль--       — Что? Нет. Нет, это не- — Майк снова сглатывает, пытаясь придумать что сказать, чтобы снова все не испортить. — Всё в порядке, Уилл, правда. Это я должен извиниться, за то, что ты не мог быть честным со мной… — Уилл поворачивается, и в его глазах стоят слёзы. Майк испытывает резкое чувство дежавю-       Эл отворачивается от стола в слезах, «Но ты не- Ты меня больше не любишь?» У него крутит живот. Он не может всё снова испортить.       — Слушай, я- — снова сглатывает, — всё это — моя вина. — Уилл открывает рот, словно хочет возразить, но Майк продолжает говорить, чтобы не дать Уиллу высказать ещё какую-нибудь самоуничижительную чушь. — Я был так зациклен на Эл, что я- даже не заметил лжи в твоих словах. Я чувствовал, что что-то не так, а потом ты заплакал. И я хотел спросить ещё кое-что, но не желал, чтобы ты думал, будто я говорю из жалости или типа того, потому что я бы никогда так не поступил! Но если ты надеялся, что я скажу что-нибудь, то прости, я просто думал- — Майк встряхнул головой — неважно, прости. Я хочу сказать, что, кажется, понял все сейчас? Типа, твоя картина, слова насчёт Эл…       Взгляд Уилла перебегает с лица Майка на пол, затем снова на Майка, и на стену — он нервничает. Окей, Майк, просто переходи уже к сути.       — За день до моего приезда к вам в Калифорнию я получил одно из писем Эл, где говорилось о картине. Она сказала, что ты не показывал её, и потому решила, что ты рисуешь для кого-то- для человека, который тебе нравится, — быть может в комнате просто странное освещение, но Майк готов поклясться, что по щекам Уилла начал расплываться румянец. — И тогда- ты принёс её с собой в аэропорт. И я пытался просто не обращать на это внимания, как и на все остальное, но- мы оба знаем как прошел тот день… — Уилл понимающе хмыкает и смотрит в сторону.       — И потом в фургоне, картина всё ещё была с тобой и- и ты отдал её мне. И я подумал, вау, серьезно, это правда мне? А потом ты сказал, что она не от тебя, и я- я не знаю, я просто надеялся, что это не так… — Майк заметил, что взгляд Уилла стал холоднее, а челюсть сжалась, словно он был расстроен. Но почему? — Что-то не так?       Уиллу требуется мгновение чтобы ответить, и его слова абсолютно сбивают Майка с толку.       — Нет.       — Нет?       — Я не позволю тебе это сделать.       — Сделать что?       — Вот это вот всё! Ты не можешь просто- прийти ко мне вот так. Так, словно ты вдруг что-то осознал, хотя мы оба понимаем, что это неправда! Мне жаль, что Эл с тобой порвала, но я не дам тебе перекладывать свои чувства к ней на меня.       — Что?! Это не- это не то, что я- Уилл-       — Нет, Майк. Именно это ты и делаешь. Я потратил годы — буквально годыиспытывая чувства к тебе и не позволю тебе обернуть все это в какую-то- шутку! И не собираюсь- становится утешением для тебя! — голос Уилла ломается, и он вскакивает, обнимая себя руками, пытаясь закрыться в себе. Всё, что сейчас может Майк — уставиться на него с открытым ртом. Как до такого вообще дошло?       — Я видел как ты- влюбляешься, — голос Уилла становится тише пока он говорит, — в кого-то другого. — На пол падают слезы и это выглядит слишком знакомо для Майка. — И тогда было замечательно даже просто быть твоим другом, потому что так- хотя бы так, мы были вместе, но сейчас… сейчас ты даже не понимаешь, чего хочешь! Тебе просто одиноко или что? Потому что если так и есть, пожалуйста, обратись к кому-нибудь ещё, потому что я- Я этого не выдержу.       Пауза.       Майк абсолютно ошеломлён. Как долго Уилл думал об этом в таком ключе?       — Уилл- Я- Я не пытаюсь превратить это в шутку, клянусь, я бы никогда- — Майк также встаёт, потому что глядя на Уилла, после всего, что тот сказал, он чувствовал как его горло сжимается от нервов Уилл вздыхает, и смирившись, идёт к двери. Нет. Майк ещё не успел рассказать всё, что чувствует.       Уилл успел дойти до середины комнаты, когда Майк поймал его за запястье, заставляя остановиться.       — Что, Майк? — его слова звучат грустно. Черт.       — Можешь просто выслушать меня? Пожалуйста? — Майк отпускает руку Уилла, позволяя все же проигнорировать его и уйти.       — Ладно…       — Я- Нет, для начала, это не имеет отношения к моим чувствам к Эл или к ней самой, — Уилл настолько сильно сжимает губы, что они становятся похожи на тонкую линию. И он снова смотрит куда-то ещё. — Мы с ней говорили о- всяком, и это привело к этому разговору. То есть, я не просто, типа, осознал свои чувства. Она помогла мне набраться смелости, чтобы рассказать. Ну или вроде того? — Майк чувствует надежду, когда взгляд Уилла возвращается к нему. — Так вот, я пытался объясниться, но, очевидно, облажался, так что, прости и за это тоже. Но, как я и говорил, я вроде как сложил дважды два, и, надеюсь, оказался прав. Потому что в противном случае, кажется, что я просто умру от смущения. Но, в любом случае, — Господи, почему я тяну с этим — я хочу сказать, что; Ты мне нравишься. В ро- — Майк запинается, — В романтическом плане.       Признание ненадолго повисает в воздухе. И Майк чувствует что он удивительно близок к тому, чтобы прямо сейчас отправится на тот свет.       — Оу.       — Так- что думаешь, на счёт этого? — спрашивает Майк, потому что, что блять вообще значит это «оу»?!       Уилл глазами начал что-то искать на лице Майка. Во взгляде читалась осторожность, но в то же время он наполнен настолько очевидным желанием, что Майку кажется, будто его колени подгибаются. Неужели Уилл всегда так на него смотрел? Настолько- влюбленно? Вау, Майку, кажется, стоит присесть.       — Ты- Ты сейчас не лжешь, да? — Уилл немного хмурится. Он неуверен, напуган.       Боже, что такого сделал Уилл Байерс, чтобы чувствовать себя так неуверенно?       — Конечно, не лгу, — Майк делает маленький шажок к Уиллу, так же чуть хмурясь, но не потому что ему тоже страшно. Он просто чувствует себя таким ужасным человеком. — Я знаю, что временами я могу быть страшным придурком, но- я бы никогда не соврал о чем-то таком. — Майк наблюдает, как Уилл медленно осознает услышанное, как его лицо расслабляется, а уголки губ тихонько поднимаются вверх. Глаза Уилла наполняются слезами — на этот раз, это слезы счастья.       — Правда? — Уилл, наконец, выдыхает.       — Да, — Майк, наконец, улыбается.       — Так, и как долго? — спрашивает Уилл. Майк наклоняет голову.       — Что 'как долго'?       — Ну, как долго ты чувствуешь это? Ко мне, — Уилл смущённо отводит глаза, его щёки розовеют, и в этот раз Майк уверен, что дело не только для освещении.       — А, ну, не так долго, наверное. Я осознал это где-то пару лет назад, но- никогда не думал, что ты можешь чувствовать то же самое- и всё такое. Конечно, я ошибался, но, не мог же я просто поговорить с тобой об этом- То есть, вероятно, мог, но знаешь… — Майк замолкает, надеясь, что Уилл понимает. Уилл усмехается, на его лице остаётся грустная улыбка.       — Понятно, — Уилл выглядит, так, словно хочет сказать что-то ещё, выражая смятение.       — Что? — подталкивает его Майк.       — Так, пару… лет? Тогда что- что насчёт Эл? Вы были вместе- всё это время. Я думал- что вы любите друг друга.       Точно.       — А, ну… Выходит меня не так сильно привлекают девушки. Мы с Эл поговорили обо всём, типа, очень серьёзно. Мы раньше так не делали. И честно говоря, теперь, когда я думаю об этом…       — А как же то, что было в Неваде? Когда она была в сознании Макс?       — Думаю, это было последней каплей для неё… Она всегда могла сказать, лгу ли я, так что ей- было не особо приятно слышать это, но мы, надеюсь, поняли друг друга — Уилл неуверенно смотрел на него.       — Так, ты её не любишь? И никогда не любил? Или- Прости, я просто не понимаю… — И он действительно выглядит так. Он прикоснулся к затылку, нахмурив брови.       — Ну, я действительно любил её, но это не такая любовь. Думаю, так было, недолгое время, но она никогда не вызывала во мне таких чувств, какие вызываешь ты. — Всё замешательство Уилла мгновенно перерастает в шок, перед тем, как он опускает голову и застенчивая улыбка касается его губ.       Он очень милый.       И когда-нибудь Майк будет достаточно уверен, чтобы сказать это вслух…       — А что насчёт тебя? Как долго ты знал? — спрашивает он, и Уилл поднимет голову, его щёки восхитительно покраснели, но он выглядит немного более собранным.       — Это правда смущает…       — Ты не смеялся надо мной, так что и я не буду, — Майк поднимает мизинец, словно он снова семилетка или что-то типа того, — обещаю.       — Обещаешь. — Это заставляет Уилла улыбнуться, так что кому какое дело до этого ребячества. Уилл переплетает их мизинцы, и тогда Майк, клянётся богом, потерял возможность дышать. Его взгляд настолько влюблённый, наполненный обожанием, и то, как он мягко сжимает их мизинцы, прежде чем разъединить. Майк — покойник… (Впрочем, он вроде как уже им был, но это стало последним гвоздём в крышке гроба.)       — С шестого класса. — Голос Уилла вырывет его из состояния транса, в которое его ввело — вау, разве это не что-то с чем-то? — 'влюблённое' лицо Уилла. Майк моргает и запоздало понимает, что его мизинец так и остался в воздухе. Он опускает руку и выразительно отвечает:       — Что? Серьёзно?       — Да, ну, я вроде как понимал, что я- другой, и не было, типа, 'оу, я его люблю' момента, но это самый давний период, который я могу вспомнить.       'Оу, я его люблю.'       'Оу, я его люблю.' Закопайте Майка прямо сейчас. Он мёртв. Он умер. Его душа вознеслась в рай. Он пошёл на свет-       — -йк! Майк! — в голосе Уилла слышен смех и Майк снова моргает, возвращая свой мозг к реальности. Но как только его мозг догоняет ситуацию, его тело решает иначе и колени становятся слабыми. За Майком стоит кровать, но он предпочитает просто сесть там же, где стоит.       — Оу, вау, — он выдыхает и Уилл, смеясь, следует примеру Майка и садится на пол.       — Ты в порядке? — спрашивает Уилл, позабавившись, и кладёт руку на плечо Майку. Тот поднимает взгляд, даже отвратительное освещение его комнаты так красиво обрамляет Уилла, что он не может не пялиться.       Он правда хочет его поцеловать…       — Что?       Что.       Руки Майка мгновенно закрывает рот. Он же не сказал это вслух…       — О мой бог, я- прости, это- я не это имел ввиду- то есть, это, но- ты не должен- то есть, ты можешь, если хочешь, но-       Короткое мгновение, и пара губ затыкает его.       Уилл только что поцеловал его. В губы-       — Ты в норме? — снова спрашивает Уилл, всё ещё забавляясь, будто это не он только что вывернул весь его мир наизнанку. Хах, Изнанку… — Что смешного?       — Ничего. — Майк всё ещё немного ошеломлён, и он уверен, что сейчас выглядит как болван, глядя на Уилла. — Просто шутка в голове появилась.       — Нет, действительно, ты в порядке? Просто ты сел ни с того ни с сего. — Рука Уилла дотрагивается до лба Майка. У того дыхание замирает. — Немного тёплый, ты не чувствуешь себя как-то странно? — Если что и поднимает температуру Майка, то это ладонь Уилла, прижатая к его лбу, и может сердце и бьётся слишком сильно, но он точно не болен. Вообще это вина Уилла — эта глупая стрижка горшком, которую тот носит всю жизнь, яркие глаза с каплей кариего цвета, мягкая улыбка, которую можно было увидеть только когда они были одни — а, так вот что значит тот взгляд.       — Майк, — Уилл убирает руку, и Майк не может решить хорошо это или плохо, — ты нормально себя чувствуешь?       О, да.       — Прости, да, просто- с шестого класса, да? Надеюсь это стоило ожидания, — Уилл закатывает глаза. — Жаль, что я не понял всего раньше. Это- понимание всего, могло бы быть проще.       — Да, наверное… Впрочем, думаю обнаружение другого измерения сильно всё усложнило, — шутит Уилл.       — Не думаю, — Майк коротко усмехается, и Уилл улыбается в ответ. Он никогда не чувствовал, чтобы его сердце было таким живым. Майк не помнит последнего раза когда он действительно был так счастлив; никаких отвлекающих обстоятельств, никакого притворства, никаких притворных улыбок, только радость. Эта мысль заставила его покраснеть, но Уилл и есть его счастье. Даже если настанет конец света, по крайней мере у него есть Уилл.       Нет никакого смущения, никакого странного напряжения, никакой лжи, никаких секретов, и, наконец, никаких отвле-       Рация зашипела.       — Майк, приём. Это Дастин, отбой.       …       Видимо в следующий раз.       Про себя Майк улыбается. В следующий раз.