
Метки
Описание
Короткий рассказ о чудаке, что полюбил зелёные глаза и заботливую улыбку своего друга
Примечания
Стихотворные вставки на японском были сделаны из перевода моего стиха на русском при помощи переводчика. Не кидайте помидоры!1
Посвящение
Посвящаю любимому Амами, и своей нелюбимой поломанной психике
Часть 1
16 ноября 2022, 09:13
Рассвет, город просыпается. Но почему же просыпается, если он даже не спал? Неважно, потому что и мне нужно просыпаться.
Я давно не помню своего настоящего имени, и просто ношу пакет с непонятной мне надписью, которую кто-то написал до меня.
[ずっと機嫌が悪いのに]
Город невероятно красив при рассвете, знаете? Все сияет лазурно-голубым светом, а из ламп течет белый или жёлтый оттенок. Лишь редкие люди проходят мимо меня, иногда оглядываясь. Ненавижу такие моменты. Хотя я всегда в тревожном и плохом настроении. Но лишь иногда появляется надежда на то, что когда-нибудь я умру или наконец у меня появится друг, который меня поймет или даже приютит!
[私はあなたのためだけに書いています]
Самое главное это не попасться полицейским, их я боюсь больше чем обычной шпаны или детей.
Иногда дни такие скучные, что плакать хочется, а плачу я много и часто, как ребенок, я рад что этого никто не видит.
Первым делом я смотрю, что я могу съесть. Возле газетки, на которой я сижу, лежит пару монет, а в блюдце, в которое я тоже собираю деньги, лежало даже больше. Считать же я умею, сосчитал и пошел в ближайший магазин, дабы наконец купить еды. Едой я не презгаю, да и ем мало. Иногда мне удавалось сорвать с какого-то дерева фрукт и побаловать себя, сгниют же потом. Моюсь я в реке, под мостом, практически где я и живу. С момента переезда сюда у меня осталось ещё много вещей.
Солнце очень яркое, несмотря на середину осени. Люди нарядно и стильно одеты.
Я решил уйти подальше от них всех, в лес неподалеку.
Иногда люди все же смотрели на меня, кричали что-то вслед. Это не были обзывательства, скорее они звали меня по имени что было на пакете, по тону похоже на то.
Точно, я даже помню, откуда у меня был этот пакет!
Однажды, когда у меня совсем не оставалось денег на еду, я просил их сидя на той газетке. И потом ко мне кто-то подошёл и отдал мне пакет, на котором было что-то написано. Из пакета вкусно пахло, я благодарил того человека. Но тот так быстро ушел, и я не успел ему сказать всё. Оказывается, бывают очень добрые люди.
А чем я? Я уже возле леса. Солнце почти не светит, лишь проглядывает из-под деревьев. Как же быстро течет время, я уже здесь как два года под мостом живу!
Я забрался на ветку дерева. Прилёг да чуть не уснул.
[あなたとだけ私は忘却の中にい そして、
あなただけに私は平和を見つけました。]
Иногда, перед глазами мне померещился один человек. Черные волосы, зелёные глаза и добрая и почти заботливая улыбка. И вот, прямо сейчас он сидит со мной на дереве. Я болтаю о своем на своем, а он внимательно слушает. Когда я ему рассказал о том что хотел, он тихо смеётся, трепет меня по голове, словно не замечая моего пакета, а потом уходит. Он понимает меня намного больше, чем другой человек, он поддерживал меня, когда я вновь заплачу от тревоги. Может, это ангел что пришел за мной? Позже оказалось, что у зеленоглазки есть имя или фамилия, звучало чем то похожим на слово "мама", поэтому я быстро запомнил это. Когда я позвал его сам, он посмеялся и словно сказал "делай так почаще".
[奄美くん黙ってろよ
今すぐ心にナイフを突き立てます]
Зеленоглазка приходит ко мне весьма часто: пару раз за день. Я рад что он не проявляется когда я в толпе людей, вдруг подумают что я сумасшедший. Хотя, из-за пакета на голове об этом легко подумать.
Однажды, когда меня все таки нашла какая-то шпана и меня побили под мостом. Мне было так больно, а боль я переносил очень тяжело, до сих пор помню как месяц переносил какой-нибудь грипп. Тогда зеленоглазка присел надо мной и запел, это было похоже на мотив колыбельной. Я был ему благодарен, и уснул забыв о боли.
А ещё в знак благодарности я решил пару раз за неделю приносить к себе пару монеток или даже цветов, что сорву где-нибудь. А когда он появлялся, он посмеивался и все так же трепал мою голову.
[ あなたの目はマラカイト、エメラルドです。
ひと目見て涙が出てきます。]
Посидев, наверное три часа, я пошел в сторону города.
Мне хорошо вести такой образ жизни: почти не есть, лишь бродить по городу иногда собирая монеты. Но как я обходился в зиму? Зимой я находил отопляемые места на улице и переезжал туда, кутаясь в куртки что захватил сюда. Ещё иногда приходил в какие-то заведения, погреться.
Я заметил, что на улице начинается закат. Солнце медленно уходит, оставляя свои краски на потухшем небе. Это ведь так красиво, наблюдать закаты.
Я решил пойти к морю. Я следовал за рекой, возле которой я жил, и солнцем. Медленно шагая я добрел до пляжа.
Песок не такой горячий, как мог быть летом, хотя я в обуви, поэтому не считаю. Сев на мокрый и неудобный песок я задумался, вновь о моем зеленоглазом друге. Я почувствовал к нему больше, чем просто благодарность и дружбу. Мне он важен и нужен, что иногда я ему говорил. Кажется, я полюбил его. Я полюбил его голос, его заботу обо мне, его манеры и его малахитовые глаза. Я готов ценить и умирать ради этого всего, что есть у моего друга.
С этой мыслью я подошёл ближе к морю, снял кофту и плюхнулся в воду. Ноги были на берегу, голова с пакетом в воде. Я ничего не видел, лишь море, приближающаяся луну и моего зеленоглазку, что подходил ко мне ближе и ближе. Он вновь по доброму улыбнулся.
Я хотел уже что-то сказать, но он исчез. Его улыбку я мог помнить веками.
Иногда мое тело приносило чуть ближе к берегу, и я вновь вдыхал. Чувство, что я скоро умру здесь, возле моря.
Тогда, я снял свой пакет и увидел себя в отражении. Я был похож на моего зеленоглазку, но глаза у меня черные, не отражались в воде. Я лег вновь.
В голове образ зеленоглазки вновь напевал мне песню, а я то ли запел вместе с ним, то ли запел что-то иное
[そしてまた悲しみに溺れさせて
またよろしくお願いします。
あの海で溺れさせて
「天海くんに全てを捧げた!」って言うよ.]
Передо мной все расплылось. Я ничего не вижу.
Я умер чуть позже. Кажется, я утонул. Но теперь всегда со мной мой любимый друг, что защищал меня от своей же участи, но так и не смог спасти меня.