Стать миссис Манобан

Пока они шагают по этому славному событию в окружении людей, обладающих таким богатством, статусом и изяществом, о которых Дженни и мечтать не могла, она обнимает Лису за руку, радостно приветствуя своих коллег и друзей. Все со вкусом одеты по этому случаю, смех и веселье седовласых мужчин с животами, а их царственно выглядящие жёны всё время стоят рядом с ними. Сколько бы раз ей ни приходилось посещать эти мероприятия вместе с Лисой, сколько бы раз она ни пыталась приспособиться к мысли, что она одна из многих женщин, служивших символом статуса для своих мужей, она никогда не могла смириться с этим. Ирония заключалась в том, что то, чем она не хотела быть, было тем, чем она уже была. Знал об этом мир или нет. Единственная разница заключалась в том, что она начала видеть Лису и принимать её такой, какой она была для неё на самом деле, её женой. Мысль о том, что Манобан полюбила её, как она любила Лису, проложила новую надежду в её сердце, что она сможет вырезать то, на что она хотела, чтобы была похожа их история, а не просто принять то, чем она вынуждена была быть. - Ты хотела бы что-нибудь? - Лиса наклоняется к ней, когда шепчет ей на ухо слова. - Мне действительно нужна вода, пожалуйста. - мягко говорит Дженни и Лиса следует её просьбе с улыбкой. - Хорошо, я вернусь раньше, чем ты успеешь соскучиться. - она целует тыльную сторону ладони и вскоре уходит. Дженни быстро находит себе место. Она не могла отрицать, что беременность начала сказываться на ней. Уровень её энергии уже не был прежним, несмотря на попытки подавить её симптомы. Она также была в стрессе из-за Наён, и даже то, что она была здесь, было идеей, которая, как она поняла, ей в конце концов не нравилась. Мигающих огней было не так много, но в глубине живота она все ещё чувствовала, что что-то пойдет не так, и этот страх проявлялся каждый раз, когда Лиса прикасалась к ней или целовала её, или проявляла к ней какую-либо привязанность. Это все её вина, если бы она всё это время не откладывала говорить правду, она бы так не волновалась. Дженни была бы наивной, предполагая, что люди здесь не замечали их взаимодействия или не имели своих предположений, Лиса не обращала на них ни малейшего внимания, но Ким да. Теперь это был только вопрос времени, достаточно людей знали о них, чтобы правда наконец-то открылась. Она тихо произносит молитву, если бы она просто успешно пережила сегодняшнюю ночь, то рассказала бы обо всём Наён. - Вы, должно быть, Дженни. - голос говорит утвердительно. Используя своё периферийное зрение, Дженни пытается определить этого незнакомого человека, но ей это не удается, это не Лиса, и она сразу же поворачивается в сторону говорящего. - Я Мино. - говорит незнакомец с застенчивой улыбкой, прежде чем протянуть ладонь. Дженни отвечает на его любезность, и он целует её руку. Она слегка качает головой, молча сообщая ему, должна ли она была узнать, кто он такой, просто по объявлению его имени. Она чувствует, как её глаза подсознательно закатываются. Что-то в нём кажется знакомым. - Извините, вы поставили меня в невыгодное положение. - Дженни слегка смеется. - Я не думаю, что имела удовольствие с вами когда-то познакомиться. - она всё ещё в большом недоумении. - Извините, я действительно думал, что вы, возможно, слышали обо мне. Я Ханбин Манобан. Дженни не была готова к его откровению. Что? - это всё, что приходит на ум. Насколько она помнит, у Лисы нет брата. Ханбин, кажется, удивлен, что Дженни до сих пор не может понять его заявление. - Ну, это неловко. – он что-то бормочет и бросает взгляд куда угодно, только не в сторону Дженни. Она хихикает. - Я еще раз извиняюсь… - Пожалуйста, не надо. Это не ваша вина, - вставляет он. - Я должен был знать, что Лиса легко забудет сообщить вам о некоторых членах семьи, среди прочего. Замешательство Дженни возвращается, но прежде чем она успевает уследить за своими мыслями, Ханбин продолжает. - Я её сводный брат, судя по вашему лицу, вы мало что слышали о расширенной части нашей семьи. Теперь всё это имело смысл, Ханбин был сыном любовницы Марко. Что он здесь делал? Как он узнал её? Почему он разговаривал с ней? Одобрит ли это Лиса? - Почему вы здесь, мистер Манобан? Что ещё более важно, почему вы разговариваете со мной? - теперь её руки подбоченились, а голос твёрд. - Ага, - брови Ханбина медленно поднимаются. – По изменению вашего тона я делаю вывод, что вы меня знаете и, может быть, не слишком любите. - его глаза прищурились, почти отчаянно пытаясь найти опровержение своего заявления. - Вы не ответили на мой вопрос, мистер Манобан. - Дженни сохраняет свою серьёзность. - Это торжество компании, миссис Манобан, - он фокусирует свой взгляд на ней, обращая внимание на каждое её движение, и он может сказать, что попал в точку, когда Дженни ошеломлена его упоминанием о ней. Она действительно удивлена, как никогда. Он знает, что Ким жена Лисы. Она никогда не встречалась с ним, Лиса никогда не говорила ей конкретно о нём, но он откуда-то знает, что она жена Лисы. Её голова закружилась от мыслей, и Дженни глубоко сбита с толку им и его намерениями, однако она пытается сохранить свою тайну. - И ваша роль здесь? - она восстанавливает свою линию допроса. - Генеральный директор Manoban Pharmaceuticals, а также генеральный директор Manoban Incorporated. Проще говоря, босс вашей жены. - он говорит по делу. В этот момент Дженни более чем озадачена. Почему внебрачный сын Марко занимал высшую должность в его бизнесе, а не его законная дочь? И почему все были так довольны этим, особенно Лиса? Почему Лиса никогда не говорила ей об этом? - Почему ты с ней? Разве ты не знаешь, что ты всего лишь пешка во всём этом? - В чём? - это всё, что она может сказать, её ноги слабеют, а речь искажается неразумием. - Боюсь, я перегнул палку. Я серьёзно ошибся относительно того, сколько её намерений вы на самом деле знали, и теперь я вижу, что вы совершенно ничего не знаете. Он делает паузу. - Ты кажешься хорошим человеком, Дженни, но ты многого не знаешь. Спроси свою жену, почему ей так отчаянно нужен законный ребёнок. - быстро говорит Ханбин, прежде чем повернуться, чтобы уйти. Дженни потеряла дар речи и сбита с толку больше, чем когда-либо. Она никогда по-настоящему не понимала, какова была её роль во всём этом, и в обмен на то, что Лиса не спрашивала о причинах, по которым она приняла предложение Лисы, она была в порядке с невежеством, но какой ценой? Кому она отдала своего ребёнка и почему? Она знает Лису, знает её достаточно хорошо, но в ней всё ещё сохраняется чувство беспокойства. Ким всегда думала, что Лиса наняла её, потому что хотела ребёнка без фактического заключения брака, а через девять месяцев они публично разведутся, и никто не сможет оспорить законность её ребёнка. Казалось, что на самом деле это не так, и эта мысль сопровождалась огромным беспокойством, когда она изо всех сил пыталась держать себя в руках. Она не позволит своим эмоциям завладеть ею, она не может, она должна быть в здравом уме. - Извини, что так долго, инвестор остановил меня, чтобы поболтать, и вы же не откажете тому, кто сейчас посвятил миллионы на ваше дело, не так ли? - Лиса усмехается. - Спасибо. - она улыбается, забирая стакан из рук Лисы, напиток был нужен больше, чем когда-либо. Она чувствует себя плохо, и собственническая рука Лисы, крепко обхватившая её за спину, когда они воссоединяются с толпой, не сильно помогла ситуации. Ей просто хотелось быть как можно дальше отсюда, подальше от всего этого, дышать и думать. Они договорились не задавать вопросов, твердит она себе. Так почему же она была так расстроена и удивлена, узнав, что многого она не знала? - Ты в порядке? Ты стала ужасно тихой. - говорит Лиса, пока они идут рука об руку. - Да. Просто немного устала. Лицо Лисы теперь явно встревожено, как будто она готова сбить её с ног и сделать что угодно под солнцем, чтобы обеспечить ей самый немедленный комфорт. Как она могла не любить её? - Правда? Почему ты не сказала? Мы можем вернуться домой прямо сейчас, если ты не здорова. - её глаза успокаивающе расширяются. - Я не хотела портить тебе ночь. - Джен лжёт, по правде говоря, она не знает, что будет делать, если останется наедине с Лисой, и пока не хочет этого знать. - Бред какой-то. – в её голосе чувствуется какой-то карательный тон. От этого у Дженни встают волосы, и она чувствует, как поднимается температура её крови. О, если бы она осмелилась прочитать ей лекцию о безопасности их ребёнка. - Лиса! - из-за спины Лисы раздаётся баритон. Довольно молодой человек примерно того же возраста, что и Лиса. К нему крепко прижимается пожилая женщина, которую Дженни сразу узнаёт и которая, без сомнения, узнаёт и её. - Боже мой, разве ты не современная Золушка. - Миссис Иствуд выпаливает в полном изумлении, её глаза внимательно осматривают Дженни с ног до головы, как будто проверяя, не ухудшилось ли зрение. Чёрт, может ли эта ночь стать ещё хуже. Она думает про себя с сожалением. Она должна была просто сказать «нет» Лисе. - Здравствуйте, миссис Иствуд. - она вежливо улыбается: «Рада видеть вас здесь сегодня вечером». Она старается казаться максимально искренней. - Вы двое знаете друг друга? - спрашивает сбитый с толку молодой человек рядом с ней, переводя взгляд с миссис Иствуд на Дженни и на столь же сбитую с толку Лису. - Да, дорогой. - миссис Иствуд отвечает. - Как тебя зовут, дорогая? Я забыла. - она спрашивает Дженни, которой как никогда неловко от этого диалога. Если бы земля просто разъехалась она бы не возражала туда провалиться. Что угодно, только не это. - Дженни, мэм. - она смотрит ей прямо в глаза, изо всех сил держится за своё достоинство, стараясь не чувствовать себя такой маленькой, как умоляла её чувствовать ситуация. - Да, да. Дженни служила на обеде по сбору средств, о котором я только что рассказывала тебе, дорогой. - она указывает на Дженни и молодого человека, который ещё не представился. Она продолжает: «Вы можете понять, почему я была удивлена, увидев её здесь». Она пожимает плечами, как будто эта мысль всё ещё сбивает её с толку. Дженни почувствовала, как у неё сжалось горло, когда она изо всех сил пыталась сглотнуть. Рука Лисы все ещё была так сильно сжата вокруг неё, и, честно говоря, это была единственная причина, по которой она всё ещё оставалась в вертикальном положении. Наступает неловкое молчание, которое длится слишком долго, прежде чем молодой человек заговорит. Он протягивает руку и пожимает ей: «Привет, я Марк Иствуд, а это моя мама Клара». Он указывает на миссис Иствуд, которая коротко улыбается ей. Было бы глупо не принять эту улыбку с щепоткой соли. Лиса также обменивается любезностями с Иствудами, и после короткого разговора они уже уходят, к большому облегчению Дженни и Лисы. - Мы должны идти. - объявляет Лиса и, не дожидаясь ни секунды, начинает проводить её к выходу. Лиса движется так быстро, и она держит её так крепко, что на полпути к автостоянке ей приходится её останавливать. - Лиса, остановись. - она говорит, и когда Лиса не обращает внимания на её слова, она кричит на неё. - Лиса! - Не делай этого сейчас, Дженни. - она внезапно оборачивается, пугая её в процессе. - Не выбирай сейчас, этот самый момент, чтобы испытать меня. - указательный палец Лисы неподвижно указывает на землю, и Дженни почти видит пламя в её глазах. Дерьмо. Определенно давно она не видела её такой. Лиса была так зла на неё, такого типа она никогда раньше не видела, особенно на неё. Часть Дженни хочет бояться бросить ей вызов, но внутри она находит необъяснимое мужество, чтобы твердо стоять на своём. Она так устала от того, что её толкали и тянули туда и сюда, теряя себя день за днём. Как можно пройти так далеко по дороге только для того, чтобы потерять цель? - Мне всё равно, если ты хочешь обрушить на меня огонь и воду, ты не утащишь меня таким образом, как будто я какой-то объект, над которым ты властна. - Дженни предупреждает её, в голосе растёт ярость. Лицо Лисы меняется, она уже давно не видела Дженни такой сильной, а голос таким твердым. Это напоминает ей день, когда она впервые встретила её, момент, когда она поняла, что проклята. - Почему ты так расстроена? - Ким отчаянно машет руками в воздухе, её вены яростно вздулись. - Это потому, что, может быть, ты смущена нашей встречей с Иствудами? Мне жаль, что тебе стыдно быть с официанткой, но я такая Лиса, официантка, и сколько бы платьев ты мне ни купила, независимо от того, сколько украшений ты мне подаришь, я всегда буду девушкой, которая подаёт людям кофе. - Дженни останавливается и делает глубокий вдох, по-прежнему полностью контролируя внимание Лисы. - Я так устала делать это, пытаясь вписаться в твой мир, теряя при этом саму свою сущность. Я солгала и обманула тех, кто мне дорог больше всего, пошла против своей морали и ценностей, привела в него невинного ребёнка и теперь я даже себя больше не узнаю. Кто я? И кто ты? - Дженни… - Я ещё не закончила! - Дженни кричит. - Сегодня вечером я встретила Ханбина. - Что? - Ты удивлена? Проще говоря, он не твой босс? Или ты просто забыла сказать мне об этом. - Дженни, я сообщила тебе о своём сложном генеалогическом древе. Я не знала, что тебе нужны подробности. - возражает Лиса. - Да, если это как-то связано с моим ребёнком! - она восклицает, что это первый раз, когда она устно называет ребёнка своим, чего она так боялась сделать с того дня, как поняла, что беременна. Отчетливое чувство силы следует за её заявлением. Лиса озадачена, она задумчиво смотрит на неё, пытаясь определить точное направление разговора. - Зачем тебе законный ребёнок? – её глаза сузились. Лиса усмехается, теперь всё это обрело смысл. - Я думала, мы договорились не обсуждать причины друг друга. - Я уважаю это, правда, но мы решили попытаться заняться чем-то реальным, и теперь мне нужно знать, что именно заставило тебя обратиться за помощью к какой-то случайной девушке, заплатить ей за то, чтобы она вышла за тебя замуж и родила ребёнка. Мне нужно узнать, почему ты так сильно хочешь этого ребёнка. - теперь она успокаивает свой голос. Лиса делает паузу, отчаянно проводит руками по волосам, явно недовольная исходом сегодняшнего вечера. Она кладёт руки на талию, и её глаза закрываются на несколько мгновений, когда они внезапно распахиваются, Ким может сказать, что она не в себе. - Я не отвечаю перед тобой, Дженни, я не отвечаю ни перед кем. Тебе заплатили за работу, без вопросов, и ты будешь это делать, потому что ты подписала контракт, соглашаясь. Я не знаю, почему ты ведёшь этот разговор, но уверяю тебя, я не должна ничего объяснять, теперь мы закончили? Лицо Лисы непроницаемо, Дженни ищет что-нибудь, что угодно, чтобы понять, действительно ли она имела в виду то, что только что сказала. Она терпит неудачу, слёзы льются безудержно, лицо краснеет. - Так ты собираешься притвориться, будто это всё, что между нами? Какой-то контракт? Челюсть Лисы сжимается, и она быстро отводит взгляд. - Посмотри на меня! - она требует. Лиса повинуется, на её лице застыл бесстрастный взгляд. - В противном случае ты причинишь себе вред, если будешь обманывать себя. - твердо говорит ей Лиса, и в этот момент она не может сдержать крик. Грудь Дженни ужасно болит, когда она стоит там, почти как идиотка, слишком надеющаяся, всё ещё желающая. Возможно, всё это было сном, возможно Лиса не имела в виду только что сказанные слова. Возможно, невозможно сказать кому-то, что вы его любите, и в тот же день осознать, что вы его ненавидите. Она быстро скрывается от глаз Лисы, бежит так быстро, как только может, к машине, которая ждала их всю ночь, и немедленно приказывает изумлённому и справедливо обеспокоенному БэмБэму отвезти её домой. Старик не постеснялся сегодня бросить вызов её боссу и, не теряя времени, оставил Лису там. Она была полна решимости как можно больше дистанцироваться между собой и Лисой, и она точно знала, что ей нужно делать.