take me, gravity

Лука
Слэш
Перевод
Завершён
PG-13
take me, gravity
4evvr
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Лука повернул Альберто лицом к себе, чтобы посмотреть тому в глаза. – Но сейчас я не хочу никуда уезжать. Я будто... – Он схватил обе руки Альберто. – С тобой я будто и сам дома. или Альберто надеется, что Лука ещё хочет дружить с ним спустя столько времени, поэтому отвозит того на лодочке с целью всё выяснить.
Посвящение
самому няшному мультику
Поделиться

Часть 1

Когда зажглись уличные фонари и вечер окрасился в синий, все взрослые расселись во дворике за чашкой кофе. Лука поднялся наверх — распаковать свой огромный багаж вещей, что он притащил из Генуи, оставляя Джулию с Альберто наедине на кухне. Джулия, похлопывая живот, вздохнула. – Как же я рада приехать обратно домой. Я так не наедалась ещё с прошлого лета! Альберто хихикнул, споласкивая с тарелок остатки соуса альфредо от их ужина. – Ага. Всё же, некоторые вещи здесь по-своему уникальны. – Он выключил кран и уселся на небольшой столешнице. — По крайней мере, мне так кажется. Джулия нахмурилась: – Ты о чем? – Не то чтобы… – Альберто вздохнул и потёр лицо рукой. – Не то чтобы я не рад тому, что Лука ходит в школу, наоборот, я счастлив! Я просто… Мне страшно, что мир снаружи ему намного интереснее, чем здесь. Он услышал скрип деревянного стула, а затем Джулия оперлась локтями на столешницу напротив него. Он не мог посмотреть ей в лицо, собираясь с решимостью для следующих слов. – Ну, знаешь…прошлым летом, когда мы стали зависать с тобой, я начал немного… завидовать. Тебе. Он увидел, как Джулия оживилась: – Завидовать? С чего бы это? – Я же видел, как сильно Лука увлекся миром вне Порто Россо, он словно начал отдаляться от меня. –Альберто рассеянно болтал ногами. —Мне казалось, если вы сдружитесь, он обо мне забудет. Джулия усмехнулась. – Ты бы знал, сколько Лука говорил о тебе весь прошлый год. В смысле, вы дружили всего-то – неделю перед нашим отъездом, а он все ещё умудряется найти повод потрепаться о тебе. — Она шутливо ткнула его в руку. — Видел бы ты его лицо, когда он получил от тебя первое письмо. Вместе с ним он будто открыл целую планету! Альберто растерянно почесал шею, задумавшись. Джулия вздохнула. – Бето, просто поговори с ним. Даю слово, он соскучился по дому — по тебе — намного больше, чем думаешь. — Она потрепала его по волосам и вышла на улицу к отцу. Альберто прислонился к шкафчикам, наблюдая, как она удаляется. Он чувствовал, как внутренности сжимает от одной лишь мысли о том, как он встретит лучшего друга с вопросом «тебе ещё не плевать на меня?». Альберто откинул дурные мысли и слез со столешницы, поднявшись по лестнице. Когда Альберто добрался до своей двери, он замер. Вся комната была залита мягким оранжевым светом, а Лука сидел на его кровати, перебирая фотографии, которые успел сделать за прошлый год. Он был очарован, будто его разум отправился в головокружительное путешествие — это выдавали искры в его глазах. Альберто мягко постучал по двери. Лука очнулся. Увидев Скорфано, тот продолжил улыбаться. – Привет! Ты чего так долго? Альберто пожал плечами. – Да так, помогал Джулии с уборкой.— Он вошёл в комнату, осматриваясь. — Классно ты тут устроился. Пустующий чердак Альберто превратился в настоящую жилую комнату. Вся одежда Луки была запихана в первый свободный шкафчик. Напротив кровати стояла заправленная раскладушка, а по всей комнате были разбросаны разные сувениры да учебники. Лука застенчиво улыбнулся. – Прости, Альберто. Я не решил, какие вещи оставить, так что я принес… их все. О! Вспомнил! Альберто устроился на подушках, пока Лука начал рыться в своём чемодане. Альберто заметил, что за это время Лука успел чуть-чуть подрасти. Волосы у него тоже заметно удлинились. Веснушки на щеках почти исчезли, хотя день на пляже мог это быстро исправить. Лука повернулся, держа что-то в руках, но Альберто был слишком занят, наблюдая, как волосы теперь обрамляли его лицо. От этого его карие глаза казались даже живее и ярче. Живот Альберто снова свело. Видимо, за ужином попалась испорченная креветка. – Та-дам! — В руках Луки оказалась миниатюрная фигурка прекрасной бирюзовой Веспы. Альберто взял фигурку, любуясь ей через прозрачную пластиковую коробочку. — Увидел её, пока мы с Джулией ходили по магазинам! Я готов был умолять синьору Марковальдо, чтобы она её купила. – Лука плюхнулся на кровать, складывая руки на животе. — Похоже, это очень редкая модель! — Лука, это так здорово! — Альберто радостно пнул ногами, аккуратно поставив фигурку на полку. — Я назову её… Каролиной. Лука рассмеялся. – Только не говори, что будешь сходить по ней с ума, как Эрколе с его Веспой. Альберто прилёг возле Луки, сцепив руки за головой. – Кто знает, Лука. Может, это я настоящий синьор Веспа! – Скорее синьор Идиота! – Лука толкнул его, посмеиваясь. –Это мы ещё посмотрим! — Альберто подкатился к Луке и пихнул его так, что тот свалился с кровати. Альберто хихикал, наслаждаясь маленькой победой, пока вдруг не почувствовал руку, обернувшуюся вокруг его лодыжки. Лука резко дёрнул её, и Альберто упал, стукнувшись головой о пол. Но это неважно, потому что сейчас они лежали, краснея и хихикая, и так беззаботно Альберто не чувствовал себя с прошлого августа. Он смахнул слезинку и глубоко вдохнул, наслаждаясь тем послевкусием, что бывает только после хорошего смеха. Он повернулся посмотреть на Луку, чьи глаза были прикрыты, а длинные ресницы подрагивали на все ещё розоватых щеках. Альберто резко отвернулся, прочищая горло. – Лука, я… — Альберто вдруг замолк. Лука заинтересованно глядел на него, отчего Альберто занервничал пуще прежнего. Он поднялся с пола, протянув руку, чтобы помочь другу встать. – Ты чего? — с улыбкой спросил тот. – Пойдем. Я хочу тебе кое-что показать. После, пообещав Массимо и родителям Луки вернуться к полуночи, мальчики босиком направились к причалу. – Мы идём плавать? — спросил Лука и догнал Альберто, сложа руки за спину. Альберто покачал головой и махнул фонарём, который он нёс с собой: – Не-а. Мы возьмём это. Лодка, привязанная к столбу напротив лавки Массимо, была той самой лодкой, через которую они пробирались на сушу прошлым летом. Теперь её покрывал свежий слой краски, а рядом лежала новенькая пара вёсел, которые только и ждали, чтобы их опробовали на воде. – Воу, это ты её починил? — Лука подошёл к лодке, восхищённо глядя на неё широкими глазами. Он смотрел так, словно в этот момент каждая мелочь могла привести его щенячий восторг. Альберто усмехнулся. – Конечно! Посмотри, как я её назвал. Лука наклонился, чтобы прочитать наспех написанную, но читабельную надпись: «Лузер». Он рассмеялся, и похоже, чуть забылся от нахлынувших к нему воспоминаний. Альберто гордо забрался в лодку первым, одной рукой удерживая себя, а второй помогая Луке. Они отвязали лодку и Альберто начал неспешно грести. Этой ясной ночью воды были тихими и словно зеркальными. Альберто глядел на Луку, который любовался открывшимся видом на город. Большинство уже легли спать, хотя в некоторых домах всё ещё ютился свет. Отсюда Порто Россо выглядел великолепно, несомненно, но Альберто видел его уже нечисленное количество раз. Этой ночью он хотел показать Луке кое-что особенное. – Помнишь, мы как-то созвонились… где-то в апреле? И ты говорил, что скучаешь по здешним звёздам? Лука мягко улыбнулся. – Ага. Из-за городских огней небо в Генуе мутное и странное, даже самыми ясными ночами. Я мог увидеть звёзды только через школьный телескоп. Альберто перестал грести и потянулся к лампе. – Что ж, надеюсь в твоей памяти они остались такими же красивыми. Пока Альберто повернул ручку лампы и свет начал гаснуть, Лука задрал голову к ночному небу. Сотни, тысячи звёзд разом вышли из укрытия, а тёмное небо превратилось в сияющую, ослепительную смесь синевы, пурпура и зелени. Альберто наблюдал, как Лука откинул голову, с широченной улыбкой пытаясь поглотить всё, что видит. Он тоже пытался сдержать эмоции, но быстро провалился; улыбка Луки была слишком заразительна. В чем Альберто ещё провалился, так это в попытке слушать последовавшие рассказы Луки о галактиках и звёздах, которые он выучил в школе. Со всей его любовью к лучшему другу и всему, что он обожал, всё рассказанное пролетело мимо ушей. Да и какое ему дело до этих звёзд, когда перед ним сидело такое ясное, ослепительное солнышко? Альберто достал из небольшого хранилища пару подушек и уложил их на дно лодки, подзывая Луку прилечь вместе с ним. Когда тот сделал шаг, лодка опасливо накренилась, однако они успели сесть ровно, расслабленно прислонившись друг к другу. То, как они лежали на неудобных деревянных досках, любуясь звёздами, напомнило Альберто о ночах в тайнике Джулии. Без веток деревьев перед глазами и оживленной городской атмосферы, смотреть на бездонную вселенную было подобно полету. Как будто кто-то отобрал у него управление, и теперь он был вынужден покинуть всех своих близких, летая где-то в пустой бездне, обречённый на вечную– Альберто схватил руку Луки и зажмурился. Силенцио, Бруно. Он сделал глубокий вдох и начал считать до десяти, как учил Массимо. Собравшись, он открыл глаза и столкнулся с Лукой. Тот беспокоился, но все равно улыбнулся, встретившись взглядом. Тепло его рук и карих глаз вернуло Альберто на землю. – Лука… Я очень тосковал. И… я пойму, если ты не скучал по мне или в школе тебе было слишком весело, чтобы о таком думать, но… Я то думал о тебе каждый день. Альберто прикрыл глаза другой рукой, сердце гулко стучало в груди. – Знаю, звучит очень странно и навязчиво, но здесь так скучно без тебя. Я не хочу тебя сдерживать, но если ты все-таки решишь остаться в Генуе, то– – Альберто. — Лука бережно убрал его руку с лица, приподнявшись на локте. – Мне нравится ходить вместе с Джулией в школу, и Генуя мне пришлась по душе, но мой дом здесь. Он снова взглянул на небо. — Звёзды в городе ни за что не сравнятся с нашими. Здесь моя семья… — Он посмотрел на их переплетённые руки и отвёл взгляд, порозовев. — И ты. Сердце Альберто готово было выпрыгнуть из груди. –Но Лука, ты ведь так же как и я хотел сбежать, повидать мир. Я думал, если ты испытаешь это, то просто…уйдешь. — Альберто сел и свернулся, прижав колени к груди. Лука казался разбитым. Видимо, он помнил, почему Альберто так боялся остаться один. – Я и правда хочу повидать мир, но это может подождать! Сейчас мне просто хочется ходить в школу, а летом приезжать обратно к тебе. И когда мы повзрослеем, то сможем наконец уехать на Веспе, как и всегда мечтали! — Лука повернул Альберто лицом к себе, чтобы посмотреть тому в глаза. – Но сейчас я не хочу никуда уезжать. Я будто… — Он схватил обе руки Альберто. – С тобой, я будто и сам дома. Альберто почувствовал настоящий фейерверк, как будто сердце заполонило всё тело, вскружив его. Похожие моменты он видел только в дурацких романтических фильмах, что Массимо смотрел поздними ночами. Лицо Луки было так близко, а сам он выглядел также взволнованно и смущённо, как и Альберто. Его мысли метались в голове, когда они начали приближаться друг к другу, неуверенно, но явно не желая останавливаться. А вдруг он всё испортит? А если Лука начнет его ненавидеть после этого? Но что, если тому понравится, что тогда? Пока нервы ещё не вывели его, Альберто наклонил подбородок и соединил их губы вместе. Поцелуй был невероятно мягким, кротким и нежным, но разум Альберто все равно вспыхнул, его спину и кончики пальцев покалывало вспышками. Он сжал ладони Луки, пытаясь вернуться на землю, но не потому, что он взлетал. Нет, совсем не это. Он чувствовал… как падал.