Нажми на гудок / Honk for Your Brother

Надо убираться отсюда. Голова Сэма была сгустком боли. Он ввалился в машину, зашарил по двери и захлопнул ее — как раз вовремя. Люц… то есть Ник орал на него с улицы, рвался внутрь, а Сэм никак не мог сообразить, что делать, и силы его таяли… На ощупь он потянулся через переднее сиденье к рулю и надавил на гудок. В отчаянии стал жать на сигнал снова и снова. Сэму был нужен Дин.

***

Оставаться в машине Сэмми не любил. Ему уже пять, он не малыш сопливый! Когда папа уходил делать свою работу, это было нормально, но если вместе с ним уходил и Дин, то просто нечестно было, что Сэмми с ними нельзя идти. Он же мог помочь! А еще… еще страшновато было оставаться в темноте одному в машине. Пусть даже Дин проверил все двери, чтобы были заперты, и дал Сэму его одеяло. Он немного пососал палец — все равно ведь никто не видит. Напел алфавитную песенку, потом спел одну из любимых песен Дина, но она показалась слишком громкой. Стал перечислять штаты в алфавитном порядке. Ой… Что это там слева такое, кто там сопит? Сэмми подлез к окну, но разглядел только зеркало. Он зажег фонарик и нервно осмотрел место вокруг стоянки. Ничего. Только деревья шумят на ветру, а больше… Сэмми ахнул. Что-то невысокое и большое шевельнулось возле дерева. — Дин, — проскулил он. А потом вспомнил, что Дин велел сделать, если Сэмми что-то заметит. С трудом сглотнув, он перегнулся через папино сиденье и сильно нажал на автомобильный гудок. А потом нажал еще и еще. Темная тварь, казалось, стала еще больше. Теперь Сэм разглядел ее светящиеся желтые глаза. Его затрясло, он отчаянно просигналил еще несколько раз, а потом нырнул вниз, под заднее сиденье, и натянул на себя одеяло. Он беззвучно скулил в ожидании, что тварь придет и съест его, и ему ужасно хотелось, чтобы папа и Дин были здесь. Какие-то царапающие звуки донеслись снаружи. Икнув, он еще сильнее скорчился под одеялом. И тут раздались два громких хлопка — Сэмми аж подпрыгнул — и кто-то дернул, распахивая, дверь машины. Сэм вскрикнул и попытался убежать. — Эй, малёк, это я! Кто-то схватил его за ногу, Сэм стал лягаться, но тут же понял, что голос знакомый. — Сэмми, все в порядке! Тут только мы с папой, твари больше нет! Дин. Сэмми развернулся, бросился к брату и зарылся в него. Он рыдал — пусть это было совсем по-малышовому, но он лишь крепче вцепился в Дина. Дин обнял его в ответ и даже усадил Сэма себе на коленки. — Эй, приятель, все хорошо. Я бы ни за что не дал старому злобному волчаре добраться до тебя. Ты все сделал, как надо, ты дал нам понять, что тварь появилась. Теперь мы все в безопасности. — С ним все хорошо? — громыхнул над головой папин голос. — Да, просто очень напугался, — ответил Дин, поглаживая Сэмми по спине. Сэмми не запомнил, как они вернулись домой, как он лег спать. Только помнил, что крепко держался за Дина, не отпуская от себя — а наутро, когда он проснулся в кровати, Дин, весь вспотевший, по-прежнему был стиснут в Сэмовых руках.

***

Трудно дуться на того, кто так добр к тебе. Когда они подошли к машине, Сэм плотнее обхватил себя руками и подавил чих. Он вообще не хотел идти на эту охоту, особенно сегодня, в холодный осенний день, да еще когда ему надо было готовиться к контрольной по химии. Но папа приказал — естественно, он приказал — и Сэм потащился вслед за отцом и Дином, несчастный и жалкий. Потом его стала бить неудержимая дрожь, даже четыре слоя одежды не спасали. Наконец, Дин убедил папу, что Сэму станет совсем плохо, если он не вернется к машине чтобы обсохнуть и согреться — поздновато спохватился, подумал Сэм. Дин прервал выслеживание черного лиса и повел Сэма обратно. И Сэм был ему за это действительно благодарен. Он знал, что Дину хотелось бы сейчас быть рядом с отцом. И знал, что без сопровождения Дина сам он до сих пор блуждал бы в этой морозной глуши. Но Дин от этой охоты был в восторге с самого начала, а Сэму все надоело. Буквально все. Не только холод и ледяной дождь, не только то, что заниматься теперь придется поздно вечером. Ему надоело постоянная опасность, надоели неудобства их жизни, надоело жить вне законов и надоело бояться потерять последних двух своих родственников. Он так устал от всего этого. — А вот и она, — раздражающе ласково сказал Дин, игнорируя вызывающее молчание Сэма. — Я тебе сейчас одеяло из багажника достану. — Спасибо, — неохотно ответил Сэм, забираясь на заднее сиденье через открытую Дином дверь. Нервозность его утихала под чарами знакомых и надежных пределов их машины — их дома. Сэм стащил с себя мокрую куртку, бросил на пол и, чтобы согреть замерзшие пальцы, сунул их себе под мышки. Ему было слышно, как Дин там сзади роется в багажнике. Наверное, брат принесет еще химические грелки, или книгу для Сэма, или даже термос с кофе. Когда в Сэме копился праведный гнев, Дин был раздражающе заботлив. Сэм обернулся и посмотрел на старшего брата сквозь щель под откинутой крышкой багажника. Все-таки, почему Дин так предан отцу? Неужели он не видит, что их жизнь — тупик. В буквальном смысле. Он ведет себя, как… Что-то шевельнулось за Дином. Нечто двигалось, как определил Сэм, старательно прячась. Кто-то подкрадывался к Дину, и явно не с добрыми намерениями. Сэм метнулся через сиденье и надавил на гудок, давая длинный громкий сигнал. А потом перебрался назад, чтобы глянуть в заднее окно. Сквозь щель под крышкой багажника мало что было видно, но он разглядел, как Дин развернулся в боевую стойку — а потом были лишь промельки яростных движений. Сэм почти не сомневался в том, что Дин был готов, когда некто на него набросился, но уверенности в том, что нападавший не вооружен, у него не было. Быстро нагнувшись, Сэм нащупал под сиденьем нож, хранимый там отцом, и бросился к двери, чтобы присоединиться к драке. Но все закончилось еще до того, как он появился. Дин стоял над бессознательным телом. Мужчина, примерно папиного возраста, одетый как бродяга. Его нож валялся возле разжавшихся пальцев. — Четко ты его заметил! — сказал слегка запыхавшийся Дин. Он уже доставал из багажника веревку. — Я бы не позволил тебе бросить меня наедине с папой, — отпарировал Сэм. Они все еще смеялись слегка истеричным смехом, когда из-за деревьев к ним выбежал отец.

***

Если видения — это дар, то какого черта он такой болезненный? Вроде бы у Макса ничего не болело, когда он двигал вещи. И у Энди с его джедайсками ментальными трюками тоже. С чего это Сэм опять такой особенный? Он помассировал переносицу, пытаясь ослабить пульсирующую боль, которой распирало голову. Стоит ли выходить в яркий солнечный день, чтобы найти что-то болеутоляющее? Дин перед уходом сунул ему в руки бутылку воды, но второпях забыл про обезболивающее. Сэмово видение было неясным, но тот парень, которого они выследили, — Реджи — должен был убить себя своим даром, электрическим разрядом. Дин спешил его остановить, Сэм бы тоже поспешил, вот только у него, похоже, сейчас череп треснет пополам. Погоди-ка. Сэм сжал зубы, задавливая стон. Это не просто остаточная боль того видения — это подступало новое. Он уперся в приборную доску и дверь и стал держаться. Бегущий Дин. Реджи поворачивается. Он что-то беззвучно кричит, и темные тучи клубятся, а потом… Вспышка света, и Дин… Дин… Сэм, задыхаясь, вынырнул из кошмара. Сглотнул пару раз, сдерживая тошноту. Видение было похоже на то, с Максом, когда он снова и снова видел, как умирает Дин, как гаснут его глаза… В разгар преследования Дин на звонки не отвечал. А догнать его Сэм в своем теперешнем состоянии не мог. И позволить Дину умереть он не мог точно. Три этих неопровержимых факта оставляли ему лишь один выход. Сэм сжал челюсти, потянулся к рулю и начал сигналить. Гудок словно сверлил ему голову, но Сэм продолжал жать на клаксон. Дина от дела могло отвлечь только одно — когда у Сэма возникали проблемы. Сейчас Сэм очень рассчитывал на этот перекос в приоритетах брата Он не осознавал, как долго уже сигналит, когда вдруг кто-то оторвал его пальцы от клаксона. Это был Дин, и Сэм наконец-то смог поддаться своим страданиям. В спешке открывая дверь, он чуть не выпал из нее; вырвало его все же не на обивку, а на землю. Дин сзади обхватил его, чтобы Сэм не упал. Потому что он точно падал. Сэма рвало до тех пор, пока он не перестал понимать, что у него болит больше — желудок или голова. После этого все вокруг как-то расплылось. Когда он, наконец, выплыл, то обнаружил, что лежит на переднем сиденье, свесив ноги с пассажирской стороны и положив голову на ногу Дину. — Че... как? — интеллигентно спросил он. Что-то мокрое коснулось Сэмова лба, он вздрогнул, но потом ему стало лучше. Откуда-то сверху Дин спросил негромко: — Твой желудок вернулся домой? — Ммм… — сказал Сэм, ничего не гарантируя. Потом глаза его распахнулись. — Реджи? — Пару минут назад видел молнию в том месте. Думаю, старина Редж нас покинул. Сэм зажмурился. — Эй, — рука Дина тепло лежала на его груди. — Как мы уже знаем, Реджи к этому времени уже поджарил парочку человек. Он не невинная жертва, Сэм. А ты, когда я вернулся, выглядел так, словно твои мозги сейчас потекут из ушей. Так что никаких сожалений, чувак. Сэма был не совсем в этом уверен, и ведь Дин даже не знал, что Сэм позвал брата из страха за него, а не за себя. Но голова раскалывалась, в желудке бурлило, и было так здорово просто лежать рядом с Дином в безопасности. Так что Сэм вновь позволил брату убедить себя, что выбор сделан правильно.

***

Никогда не стоит разделяться на охоте. В целом они этот урок давно усвоили, но сейчас — Сэм признавал это — вина лежала не на них. Гули, сбежавшие в огромный парк, напали на братьев именно тогда, когда Дин пересек ручей, а Сэм был еще на середине. Когда же Сэм добрался до противоположного берега, двух гулей и Дина уже не было видно за деревьями. Пока был различим след, Сэм шел по нему, но след быстро потерялся. Сэм никогда не был таким хорошим следопытом, как брат. На крики никто не ответил, как и на звонок. Похоже, телефон Дина вообще не работал, и это был еще один повод беспокоиться. На небольшой поляне Сэм беспомощно крутанулся, оглядываясь в поисках хоть какого-то знака, куда ему идти. Дерьмо, дерьмо, вот же дерьмо. Дин вернулся к нему из Ада, Чистилища и даже из смерти. Сэм не собирался потерять брата в гребаном парке. Он развернулся на каблуках и направился обратно к машине. Он повернул ключ зажигания и, почти не дав Диновой Детке прогреться, рванул с места. И стал сигналить. Три коротких гудка. Пауза, чтобы прислушаться, высунув по-собачьи голову в окно — нет ли ответа? Еще три гудка, и снова пауза. Закаркал ворон, вдалеке завыла сирена и стихла. Сэм продолжал ехать. Три гудка — буква "С". С нее начинается Сэм, и СОС, придуманный Сэмюэлем Морзе, тоже. Если Дин услышит, то поймет. Если он способен что-то услышать, не говоря уж об ответе. Сэм повернул машину, рисуя в уме план. При таких темпах весь парк он прочешет примерно за полчаса, и это плохо — вдруг Дин где-то истекает кровью или борется за жизнь? Но у Сэма нет другого способа. Так что он продолжал вести машину, жать на сигнал и напрягать слух в ожидании ответа. И он его услышал — слева за деревьями раздался выстрел. Потом пауза — и еще два быстрых выстрела. Тире-точка-точка. Буква "Д". Дин. Затормозив, Сэм выскочил из машины. Он скатился с невысокой насыпи и побежал между деревьями с пистолетом в одной руке и мачете — в другой. Первый гуль сам выскочил на него. Он был весь в крови и скорее напуган, чем пытался атаковать. Сэм снес ему голову одним ударом Второй гуль валялся на мху, шее его была глубоко рассечена, он умирал. Сэм быстро закончил дело. Вот и Дин, наконец. Брат сидел, прислонившись к дереву, одной рукой он зажимал кровоточащую шею, а другой выуживал бандану. Нога у Дина тоже кровила, джинсы на правой икре были разодраны. Словно оба гуля набросились на него с разных сторон. — Дин! Сэм задохнулся от страха — и от облегчения. Бросив пистолет, он присел возле брата. Схватил бандану, свернул ее и прижал к ране на шее, оторвав пальцы Дина — там был укус, но, слава богу, не задевший артерии, — а потом прижав их к тому же месту. — Ты того, другого, поймал? — пробормотал Дин — Отрубил голову. — Хорошо. Он символически отпихнул Сэма — явно не желая в самом деле его отталкивать, просто давая понять, что не совсем еще инвалид. — Я вп… рядке, Сэм. — Чувак, из тебя кровь хлещет как из свиньи. А с ногой как? — Встать на нее не смогу, — напряженно признался Дин. Голову он откинул назад, на ствол дерева, сидел бледный, но сознания не терял. Фиг тебе, Сэм. — С машиной это ты хорошо придумал. Ты ее не поцарапал? Сэм затянул бандану на шее Дина насколько мог туго, чтобы только не перекрыть доступ воздуха. Потом перешел к ноге брата и сморщился. Да уж, антибиотики точно будут в меню. Как и посещение ближайшей клиники. Он рассеянно ответил Дину: — Нет, не поцарапал. Дверь, кажется, оставил открытой. Дин невнятно выругался — и еще раз, когда Сэм обмотал ему ногу своим платком. Но, когда они доковыляли до машины, Дин вздохнул облегченно. Он залез внутрь и морщинки на лице его слегка разгладились. Возможно, прежде чем сесть в машину, Сэм тоже похлопал Детку по крыше.

***

Люцифер — нет, Ник — куда- то исчез, а Сэм каким-то образом выпал из машины. Под спиной был холодный асфальт дороги, бледный солнечный свет Сэм едва видел, тот становился все тусклее, и боль уходила все дальше, и Сэм сопротивлялся уносящей его волне, зная, что возврата не будет. И появился Дин. Словно призванный Сэмом ангел-хранитель, — он и был им, — и руки его согрели холодеющую кожу Сэма. Говорить с ним, считать… — считать? Слова Дина плохо различимы, но тон полон тепла и беспокойства Сэма все сильнее утягивало куда-то. Сожалеть не о чем, вот только жаль бросать Дина. Сэм попытался собрать рассыпающиеся мысли и сказать Дину… надо столько ему сказать, надо держаться за него… Но мир ускользнул… И вдруг его бросило назад, в себя, и он резко втянул воздух, исцеленный. Джек. Дин, на миг ошеломленный неизбежной, казалось, потерей, быстро развернулся на каблуках. Джек сообщил, что с Ником он разобрался, а сейчас возвращается к Мэри. Исчез он так же быстро, как и появился, оставив здесь Донателло, молча наблюдающего за братьями. И Дина, все еще в шоке. — Дин, — Сэм смог произнести только это. Одно это слово вернуло к нему брата. Потом уже Дин стал его охлопывать, проверять зрачки, сильно потер ему затылок. Лицо его сияло от облегчения. Сэм похлопал его в ответ, с благодарностью и печалью. Брат всегда приходит на зов Сэма.