Pattern Breaker

Call of Duty Call of Duty: Modern Warfare (перезапуск) Call of Duty: Modern Warfare
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Pattern Breaker
nygmatix
переводчик
хоуми
сопереводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Саймон был непреодолимой силой, но Судьба была непоколебимой. Неизменной.
Примечания
Полное описание: Саймон был непреодолимой силой, но Судьба была непоколебимой. Неизменной. Если игнорировать Её и возводить стены, в попытках обезопасить себя, то лишь отсрочишь неизбежное. Бесполезно. Воспоминания со временем медленно просверлят себе путь, всковыривая свежую корку, пока она не превратится в рубцовую ткань. Будут вскрывать кожу, пока не истощат. Ты станешь прахом, развеянном по ветру. А если пытаться сопротивляться Судьбе, ограждаясь жизненными травмами, которые служили защитой, то придётся признать, почему эти стены вообще были возведены. Каждый момент, наполненный агонией, насилием, муками. Твои стены падут, потому что Судьба не терпит неудач. И стоило Ей разрушить первую, как Саймон ощутил толчок.
Посвящение
Главы с 1 по 13 – перевод nygmatix Главы с 14 по 29 – перевод хоуми
Поделиться
Содержание Вперед

Глава 8: Твоя Извечная Ложь

Крики Джона проникали в каждую клеточку его тела, сотрясая кости и вызывая ледяной озноб вдоль всего позвоночника. Гоуст ощущал, как все мышцы Соупа были напряжены в попытке выбраться из захвата, и изо всех сил старался не дать дрожи перетечь на руку, которой доставал пулю. — Саймон, пожалуйста! — умолял он, и слёзы катились по его лицу. Острая боль пронзила грудь Гоуста, но он наконец смог хорошо ухватиться за покорёженный металл и потянул вверх, держа пулю как трофей. Джон хватал ртом воздух и задыхался им же. — Напомни никогда больше не ловить пули рядом с тобой. — Я запомню. — Эй, слезай уже, — Джон дёрнулся под его телом. Гоуст смотрел на него с любопытством. — Ну же, элти. Ты тяжёлый, зараза. Гоуст просто… смотрел. Затем вонзил палец в пулевое отверстие. Крики Джона раздались вновь, но теперь в них слышалась не только агония, но и… ужас. — Хватит, хватит, хватит! — он забился под Гоустом и схватил за запястье, в безнадёжной попытке убрать его руку. С тошнотворным хлюпающим звуком Гоуст зарывался всё глубже, пока его ладонь не оказалась полностью внутри чужой руки. Крики Джона стали бессвязными. Прикладывая силу, Гоуст продолжил углубляться, с любопытством наблюдая, как собственное предплечье исчезает в чужом теле, проталкиваясь сквозь жировую ткань и сухожилия. Добравшись до грудной клетки и ощутив ладонью отёкшие лёгкие, он нежно коснулся сердца Джонни… И раздавил его.

❖❖❖❖❖

— Никогда его таким не видел. — Это ты его ещё ночью не слышал, капитан. Крики. Думаю, его мучают кошмары. Мне пришлось перебраться этажом ниже и спать на полу в комнате людей Алехандро. Не хочу показаться бездушным, просто я… не мог уснуть, слыша, как он снова и снова выкрикивает имя Соупа… — Нет-нет. Береги себя, Гас, — вздох. — Пару раз в день я оставлял еду у его дверей. Иногда он её забирает, иногда нет. Он ступил на тропу войны. — В каком смысле? — Не уверен. Мы получили информацию, что некоторые члены картеля и остатки «Теней» Грейвза поддерживали связь. Он исчезает на несколько дней, потом возвращается весь в грязи и крови. Полагаю, он жаждет мести. — Чёрт… — Да уж. На днях он заявился и направился прямиком к месту содержания Валерии, бросив перед ней… человеческую голову. С торчащим куском позвоночника. Гас застыл. — Господи боже. — Знай ты хотя бы половину, Гас… Понадобилось шесть человек, чтобы вытащить его из камеры. Мне почти повезло, что он не убил нас прежде, чем вернуться за ней. — Сочувствую каждому невезучему ублюдку, до которого он доберётся. — Как и я.

❖❖❖❖❖

Гоуст стоял в дальнем углу камеры Валерии, небрежно прислонившись к стене и согнув одну ногу в колене. Она не заметила, как он появился из маленького окна, расположенного вне её досягаемости. — El Sin Nombre, — прошелестел он, смотря на свои руки и лениво вращая нож. На нём была обычная чёрная толстовка с накинутым капюшоном поверх незатейливой чёрной балаклавы. Джинсы в пятнах запёкшейся крови. Руки в привычных перчатках. Она посмотрела в его сторону и, стоит отдать ей должное, не вздрогнула. — Maldito vaquero fantasma, — засмеялась она. — А я всё думала, когда же наконец увижу тебя снова, pendejo. Какие угрозы заготовил на этот раз? Не поднимая головы, он взглянул на неё стеклянными глазами. — Даже не знаю, Валерия, — сказал он, отталкиваясь от стены. — Джон МакТавиш мёртв. А тело наверняка разлетелось на миллионы кусочков, — он медленно подошёл к ней и остановился, смотря сверху вниз. Её тело прошибло дрожью. — Я дал тебе слово, Валерия, — его дыхание коснулось её лица, когда он наклонился, вдыхая исходивший от неё запах алкоголя. Голос почти перешёл в намекающий шёпот. — Как думаешь, с чего мне начать?

❖❖❖❖❖

— Что-то не сходится. Я знаю, что он привязался к нему, но он же не в первый раз видит чью-то смерть… В чём дело? — Думаю, в чём-то большем, чем просто привязанность. Гас уставился на него. — Я… О чём ты?

❖❖❖❖❖

Саймон медленно приходил в сознание, вдыхая запах гниющей плоти и костей. Открыв глаза, он моргнул — на мгновение показалось, что он ослеп, пока не понял, что его окружала тьма. Оказавшись в ловушке, он начал слепо ощупывать всё, пытаясь сориентироваться. Что-то твёрдое и смутно похожее на человеческое тело находилось под ним. Он был заперт. В чёртовом гробу. — Ёбанный ад… — выругался Саймон, стараясь дышать поверхностно. Он не был уверен, что ему удастся глотнуть свежего воздуха, а запах разлагающихся останков заставлял желудок болезненно сжиматься. Что-то шевельнусь возле его затылка, и он вздрогнул. Почувствовав вес своего тактического жилета, он вздохнул с облегчением и достал нож, пытаясь занять максимально удобное положение, чтобы начать выбираться из могилы. — Заживо меня ещё не хоронили, — пробормотал он себе под нос. Материал гроба казался хлипким, разбив дерево в щепки, он сплюнул грязь изо рта. Земля была сырой, влажной и, к счастью, всё ещё рыхлой. Это были самые долгие пятнадцать минут в его грёбанной жизни. Когда он, наконец, добрался руками до поверхности, то начал копать в поисках опоры. Было нелегко вытаскивать себя из скользкой грязи, но он справился. Прохладный ночной воздух ударил в липкую от пота и останков того бедолаги спину. Саймон обернулся к могиле, чтобы принести посмертные извинения. Безжизненными глазами оттуда на него смотрело раздутое атрофированное тело с копошащимися во рту и носу червями. Тело Джонни.

❖❖❖❖❖

— Он любил его, Алехандро. — Я знаю, hermano, — поёрзав, вздохнул он. — Когда вы поняли? — На согласовании. Перед спасением полковника из тюрьмы. То, как Гоуст смотрел на него, невозможно было скрыть за маской. Так… пылко. На друзей так не смотрят. А потом Соуп ляпнул что-то вроде «Вот за что я люблю Гоуста», — Родольфо наклонился ближе и прошептал: — Сомневаюсь, что он заметил его реакцию на это своё «За что я люблю Гоуста». Oh Dios mío. Мне казалось, я им мешаю уже тем, что просто нахожусь в той же комнате. Алехандро на мгновение задумался, прежде чем ответить. — Я понял это по коротким взаимодействиям. Замечал то, что другие не замечали… Сначала я подумал, что Гоуст просто счёл своей обязанностью уберечь товарища. Как и вы, я знал о слухах, и предположил, что он... устал терять своих людей. А потом, когда бойцы Аль-Каталы забрали Соупа, Гоуст пригрозил Валерии пытками, если с тем что-то случится. Не буду лгать, вёл он себя жутковато. Но, как ты и сказал, дело не в дружбе. Это было личное. Обещание мести.

❖❖❖❖❖

— Ты как? — спросил Гоуст, подходя к сержанту, опирающемуся на пульт управления. Тот выглядел усталым и потерянным. — Отпуск бы не помешал, — ответил он. Гоуст склонил голову набок и ослабил бдительность, лаская другого мужчину взглядом. — Как и всем нам, сержант, — сочувствующе произнёс он. Внезапно он протянул руку, положив её на макушку Джона, и сначала небрежно взъерошил его волосы, а потом ласково пригладил. Второй ладонью он коснулся щеки и поразился тому, какой приятной на ощупь была его кожа, даже сквозь перчатку. — Позабочусь о том, чтобы ты его получил. Его хватка стала крепче, и он сломал шею Джона.

❖❖❖❖❖

— Ты в раздрае, элти, — сказал Джонни, скрестив руки на широкой груди. Он стоял в другом конце комнаты, прислонившись к стене, как всегда безупречный и красивый. — В этом ты прав, — сцепил руки Саймон. — Я всегда прав, когда дело касается тебя. Сны со мной? Серьёзно? Галлюцинаций тебе мало? — Прошу, хватит, — дрожа всем телом, он уронил голову на руки. — Эй, элти, у меня есть шутка для тебя. — Я не в настроении. — Ой, да ладно тебе. Собираешься сидеть и упиваться своим горем? — Саймон смотрел на свои потёртые и грязные ботинки. Джонни оттолкнулся от стены и подошёл ближе. — Что имеет две ноги и кровоточит? — Что, Джонни? — вздрогнув, проскулил Саймон. Внезапно футболка Джона начала темнеть прямо в центре груди — из зияющей раны стремительно хлынула кровь, стекая вниз и окрашивая пол. Одной рукой он дотянулся и приподнял голову Саймона за подбородок, чтобы посмотреть тому в глаза. — Я.

❖❖❖❖❖

Прайс постучал в дверь и принял тихий щелчок открывающего замка за приглашение. Мгновение он колебался, занеся руку над дверной ручкой. Когда он вошёл, Гоуст стоял посреди комнаты, слегка склонив голову, и медленно стягивал перчатки с каждого пальца по очереди. — Привет, Гоуст. Прости, я услышал твой голос и хотел поговорить с глазу на глаз, раз уж появилась возможность, — Прайс потёр затылок, чувствуя себя некомфортно. Маска лейтенанта лежала на кровати, к ней присоединились перчатки. — Блин, тут воняет смертью. Ты когда последний раз в душе был? — Как раз собирался, капитан, — безучастно ответил он и повернулся, на мгновение задержав взгляд на противоположной стене в поисках чего-то. Его лицо казалось измученным. Чёрный грим не мог скрыть тёмно-фиолетовые круги под глазами, свидетельствующие о беспокойном сне… Или об отсутствии сна вовсе. Несколько выбившихся прядей вьющихся и спутанных волос прилипли ко лбу. Щёки впали, болезненно заострив скулы. В глазах сквозила пустота и одновременно плескались эмоции. Гнев. Ярость. Страх. Скорбь. Душевная боль. — Ах да, — капитан прочистил горло. — Мы получили сообщение от пограничного американского патруля. Говорят, что поймали кого-то на границе, и этот кто-то упомянул Шепарда. Искал Алехандро. — А я тут причём? Прайс глубоко вздохнул, успокаиваясь. — Притом, что Алехандро теперь часть «1-4-1», как и ты. Нужно проверить и посмотреть, кого Шепард послал за ним и почему. — Как скажешь, Прайс, — невозмутимо ответил Гоуст. — Ёб твою мать, Райли, тебе не одному больно из-за этого! Из-за Соупа, — не в силах сдерживаться рявкнул Прайс. — Ты хоть понимаешь это? Нам он тоже был небезразличен. Всем нам. Он был хорошим человеком и не заслужил ни капли того дерьма, которое с ним случилось. Но мы всё ещё на пороге войны, и она не будет тебя ждать. И мы тоже. Я надеюсь увидеть тебя завтра в ангаре, а если нет, то садись на ближайший рейс и возвращайся домой. Какое-то мгновение Гоуст смотрел на него без единой эмоции на лице, но потом его глаза начали подёргиваться дымкой и Прайс практически выбежал из комнаты в ответ на такую реакцию, хлопнув дверью.

❖❖❖❖❖

Высоко в небе светило солнце, опаляя лучами расположившуюся внизу пустыню, удивительно многообразную в биологическом плане — простирающиеся до линии горизонта большие деревья и бурные реки. «Сейчас не должно быть так жарко», — проворчал он про себя, глядя в небо. — «Грёбанный американский климат. Пить хочу». Он продолжал путь с закинутым на плечо розовым рюкзаком с котятами. Тот первым попался ему под руку, когда два штата назад он ворвался в закрытый универмаг, запихивая в него еду и бутылки с водой. Едва он успел обчистить отдел электроники, как вдалеке завыли сирены, и пришлось делать ноги. В конце концов он всё же позволил себе отдохнуть в самой глуши Техаса. Порывшись в своём рюкзаке, набитом в основном обёртками от еды, он вытащил последнюю бутылку воды и одинокую крошечную пачку кренделей. На дне рюкзака лежали три диктофона, заполненные часами болтовни, признаний и изредка плача. Он не понимал, почему так носится с ними. — Ну хоть что-нибудь оставлю вам на память о себе, — сказал он как-то на запись. — Если вы когда-нибудь меня найдёте. И если медведь не сожрёт меня раньше, — он на мгновение задумался. — А в Техасе вообще водятся медведи? Закуска быстро закончилась, когда он начал разбирать украденную электронику. Он даже не обратил внимания на то, что хватал. Просто брал всё, что под руку попадалось. И надеялся, что этого хватит. Спустя час, довольный проделанной работой, в дрожащих руках он держал самодельный радиоприёмник. Вставив один наушник, он нажал на кнопку передачи, и впервые за две недели вспыхнула надежда, когда он услышал звуки соединения. С кем-то, где-то. Это был огромный риск, но ему придётся на него пойти. Он надеялся, что находится достаточно близко. Потрескавшиеся и пересохшие губы приоткрылись. Адреналин плескался в ноющей, ушибленной груди. — «Браво», это 7-1 вслепую, как слышно? Повторяю: «Браво», это Джон МакТавиш, меня кто-нибудь слышит?
Вперед