The Moon In My Mouth

Волчонок
Джен
Перевод
Завершён
PG-13
The Moon In My Mouth
крысиная мысль
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Проснуться привязанным к стулу - не самое необычное, что могло случиться с Питером в скучный вечер среды. А вот мальчишка в его доме, чёрт возьми, удивлял.
Примечания
этот переводчик ебанулся и скачет, примите как факт.
Поделиться

Часть 1

Питер проснулся с тяжелой головой. Мир кружился так, как ему того делать не следовало, и когда Питер попытался схватиться за что-нибудь для равновесия, он понял, что руки связаны, а сам он сидит на стуле. Не самая необычная поза из тех, в которых он просыпался - иногда свидания на одну ночь принимали весьма неожиданный поворот. Напротив места где он был привязан, на каком-то ящике сидел мальчишка. (Откуда этот ящик? У него такого не было, а находились они, судя по дивану, определённо всё еще в квартире Питера). Он поёрзал. Хотя Питер мог просто порвать верёвки или разрезать когтями за секунду, он решил понаблюдать за ситуацией, в которую попал. Так что он подёргал путы, делая вид, что не может вырваться, хотя связан он был самыми дрянными узлами, какие только существуют. Удивительно, как они до сих пор не развязались сами по себе. Но весь этот спектакль был ни к чему - внимание мальчишки безраздельно было занято ножом, который он крутил в руке. Так плохо, к слову, что Питер всерьёз забеспокоился, как бы он сам на него не напоролся. Мальчишка нервничал. Его коленка тряслась, ногти беспокойно барабанили по краю ящика. В этот момент, он, кажется, витал мыслями где-то очень далеко. Питер многозначительно кашлянул. Мальчишка дернулся так, будто рядом прогремел выстрел, и чуть не свалился с ящика. (Серьёзно, что за хренов ящик?) Он удивительным образом успел выронить нож до того, как напороться на него. Нож громко ударился о линолеум в гостиной Питера. - О, ты проснулся. - голос от нервов был неприятно-высокий. - Что-то ты быстро. Я думал, эта наркота более тяжёлая. Должно быть, не тот шприц. - Должно быть. - или, скорее всего, шприц был тот, но волчий метаболизм Питера выжег всю отраву, как огонь бензин. Но такого Питер ему говорить не стал. Просто про себя забавлялся. Это его так убивать пришли? Из всех покушений это, безусловно, было самое интригующее. А они ведь еще даже не начали. - Что ж, хорошо. - мальчик поднял нож с пола и принялся теребить в пальцах, как грёбанные чётки. - Это всё как-то неловко. Ты, вероятно понятия не имеешь, кто я... - Ты мальчик-цветочник. - теперь, когда сознание окончательно прояснилось, Питер вспомнил милого беспокойного посыльного, который принёс ему изысканный букет петуний. Это был самый необычный презент для мужчины средних лет, серьёзно озабоченного своей личной жизнью. Повисла тишина. - Верно. - его взгляд переместился с Питера на увядающий букет на обеденном столе. Планировка в квартире Питера была открытая, и вероятно поэтому он сейчас был привязан к одному из обеденных стульев в гостиной. Мальчишка чуть встряхнулся, будто отвлёкся и пытался сосредоточиться снова. - Но ты не знаешь, как меня зовут и вообще ничего больше. И это хорошо. Потому что большинство преступлений совершаются против знакомых. А раз ты меня не знаешь, я в безопасности. Так-то. - он кивнул самому себе, будто это придавало фразе весомости. - И что за преступление ты задумал совершить? - спросил Питер, будто был учителем, задающим наводящие вопросы, а не жертвой, привязанной к стулу. - Твоё убийство. - произнёс он с удивительной для Питера уверенностью. Почему его всегда пытаются убить именно здесь? Что он вообще такого сделал, чтобы у них были основания для подобного? Он совершенно образцовый гражданин благодаря взяткам и шантажу. И кто вообще такой этот пацан, не умеющий даже узлы нормально завязывать? - Серьёзно, - невозмутимо ответил Питер. - Да! Я это детально распланировал, и всё такое. - его пульс стремительно учащался, как будто он закинулся огромным количеством кофе, поэтому Питеру тяжело было определить, серьёзно ли он говорил. К тому же, фонило тревогой. - Что ж , раз ты так уверен, может скажешь мне своё имя? Не похоже, что я проживу достаточно долго, чтобы передать его полиции, ты ведь знаешь, что делаешь. Что-то зажужжало, а потом заиграла мелодия звонка, прерывая их увлекательную беседу. Мальчишка вздрогнул и снова уронил нож. Он так засуетился, что достать телефон удалось только со второй попытки. Принял входящий. Как вообще этот ребёнок выживает в реальном мире, задался вопросом Питер. - Да? - Стайлз? - Бинго. И не похоже, что Стайлз был в курсе, что Питер слышал обе стороны разговора. И вообще - ничего не намекало на тот факт, что Стайлз в курсе, что связался не с обычным человеком. - Что такое? Я тут, типа, занят слегка... - Питер фыркнул, Стайлз бросил на него гневный взгляд. - ...так что что бы там ни было, оно может подождать? - Домашка? - Господи, еще один ребёнок. И голос у него такой, будто домашка - худшее, что вообще существует. - Понимаю. Меня тоже добивают задания Харриса. - Ага, - соглал Стайлз, и в другой ситуации Питер бы наверное не понял, потому что сердце его и так колотилось быстрее некуда. - Так что, поговорим завтра? - Конечно. Просто думал, может захочешь скатать пару раундов в COD. Видимо, не захочешь. В любом случае, мама бы не разрешила нам играть дольше часа, так что... - он вздохнул. Они попрощались, Стайлз положил трубку и спрятал телефон обратно в карман. - У тебя геолокация включена? - невинно поинтересовался Питер, исключительно чтобы с удовольствием понаблюдать, как Стайлз побледнел. - Дерьмо. Питер уже готов был в голос рассмеяться над пацаном, но сдержался, когда в его запахе появились острые нотки гнева. - Ладно, хватит болтать. - он удобнее перехватил нож и двинулся к Питеру. И Питер бы побеспокоился, если бы давно не выпутался из верёвок. Так что как только мальчишка подошёл достаточно близко, он поймал запястье с ножом, вывернул и швырнул мальчишку лицом в пол. Стайлз предсказуемо вскрикнул, выронил нож и рухнул, как мешок с картошкой. Чтобы убедиться, что он не сможет вывернуться, Питер надавил ему коленом на поясницу и сжал руки за спиной. - Ой, ой, ой, ой. Ай! Боженьки, стой! - Даже не знаю, как тебе сказать. - протянул Питер. - Но я не думаю, что сегодня ты кого-нибудь убьёшь. Мальчишка как будто неспособен был оставаться на одном месте. Он корчился, вертелся и трясся в захвате Питера. - Да больно же, пусти! И не было ни капли страха. Боль и беспокойство - да. Кроме того, адреналин и что бы там еще ни было, отчего пацан так суетился. Но это самое отсутствие страха делало пацана каким-то неправильным. Очевидно, и инстинкт самосохранения у него отсутствовал. - Предложение такое: ты объяснишься и тогда мы, возможно, забудем о том, что произошло, или я свяжу тебя, засуну в багажник своей машины, а потом закопаю в лесу. - Или ты можешь позвонить в полицию. Как. Нормальный. Человек. Господи. - он не переставал извиваться, и Питеру надоело его держать. Он не ожидал, что будет проводить вечер среды так - предотвращая покушение на свою жизнь. Хотя не то чтобы это было нечто особенное. - Но тогда я не получу никакого объяснения. - Питер секунду подумал, потом потянулся за брошенной на полу верёвкой. Он плотно скрутил запястья Стайлза и затянул мудрённый узел, чтобы невозможно было выпутаться. - Тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил, что ты в этом просто отвратителен? Такими темпами долго ты не проживёшь. - О, да ладно. Я точно знаю, что делаю. - Ну, судя по тому, что я стою, а ты лежишь, ты не очень хорошо справился в этот раз. - он поднял Стайлза и усадил на стул. Щеки Стайлза пылали, воздух вокруг него практически вибрировал. В других обстоятельствах Питер бы решил, что он возбуждён. Или счастлив, как никогда в жизни. Или безумен. Питер ставил на безумие. Стайлз подёргал руками, и когда понял, что верёвки не поддаются, заметно запаниковал. Питер не почувствовал сразу из-за всё перекрывающей нервозности, но дыхание у Стайлза стало прерывистое. Но через секунду это прошло. Как отрезало. Оттолкнув упавший нож подальше от Стайлза, Питер сел на ящик. (Да что ж за ящик?). Они поменялись местами. - Вот так. - он скрестил ноги, и если бы была спинка, обязательно бы расслабленно на неё откинулся. - Зачем ты проник ко мне домой? - и, ого, как это Питер раньше не подумал о том, что Стайлзу удалось его вырубить? Как это Питер так попался? - Чтобы убить тебя. - Кто тебя послал? - потому что кто бы это ни был, Стайлза они явно ненавидели. Но на его лице появился смущенный хмурый взгляд, и Питер даже не мог точно сказать, настоящий он или нет. - Чего? - мальчик наклонил голову к плечу, - Постой. С тобой такое часто случается? - он выглядел таким сбитым с толку, бедняжка. Питер вздохнул. - Думаю, нам нужно прокатиться. - Что? Нет! - Стайлз дернулся назад, а Питер наклонился чуть вперед. - Нам абсолютно, совершенно точно не нужно никуда ехать. Я уже привык к этому стулу. - он поёрзал, акцентируя внимание на предмете мебели, - И сердце моё будет разбито, если мы с ним расстанемся. Будет куча некрасивых слёз и соплей. Да, куча соплей, а еще слюни. И рыдания. Невыносимо громкие. Твои соседи удивятся и позвонят копам. Угу. И Господи боже, что ты сделал с верёвкой? Я рук не чувствую. Питер потерял контроль над ситуацией. Стайлз реагировал совершенно ненормально для ситуации в которой оказался, и которая могла стать для него фатальной. Питер даже задумался, что возможно привязал к стулу сбежавшего пациента психушки. Рассердившись, Питер встал. Стайлз продолжал вздрагивать и дёргаться. Может от истощения - под глазами у него были круги. Питер пошёл на кухню, собираясь заварить себе чай. Стайлзу пришлось неловко вытянуть шею, чтобы оглянуться, будто он не мог допустить того, чтобы потерять Питера из поля зрения. А Питер всё еще не понимал, почему он не боится. Тишина продлилась всего секунд тридцать, потом мальчишка снова начал постукивать пяткой по полу. Вода закипела, Стайлз принялся ёрзать на стуле. Питер задержался, выбирая, какой чай он хочет (что-то расслабляющее, ромашковый или мятный), когда Стайлз сломался. Это заняло не более пяти минут. - Итак, - произнёс он, вытягивая "а", - Это всё еще как-то неловко. И раздражающе. Но теперь Питера переполняло любопытство. Это было совсем не так, как он убивал в последнее время. Не было никаких угроз. Он не мог вспомнить ничего, что предвещало бы сегодняшнее происшествие. Стайлз, очевидно, ненавидел тишину. - Ну же, чувак. У меня же запястья отсохнут. - ничего подобного. Питер не был дилетантом, в отличие от кое-кого другого здесь. Стайлз опять вздохнул, так и не получив отклика на своё заявление. - Всё пошло не так, как должно было. - пробормотал он себе поднос едва различимо, но оборотень услышал. - Знаешь что? - мальчишка злился, - Я тоже могу молчать. Видишь? - он поджал губы. Питер видел его отражение в зеркалах в гостиной. На улице было темно. Прошло секунд двадцать. - Ладно, может и не могу. - он поёрзал на стуле опять. - Ты просто такой горячий. - Питер задался вопросом, какое отношение его внешность имеет к убийству. Неужели Стайлз один из этих психов, жаждущих разрушить всё, что они считают красивым? Питер надеялся, что нет. - И еще ты супер-богат. - что, из-за денег? - И ты делаешь все эти штуки чтобы очаровывать людей, заманивать их за собой. Это супер-привлекательно и немного тревожно, но в основном просто охренеть как горячо. А еще ты весь такой успешный, но ошиваешься в таких отвратительных местах... - Стайлз разочарованно вздохнул. - Это нечестно. Стайлз - сталкер. Ну разве не прекрасно. - Не то чтобы я не был польщён, лапушка... - Стайлз закатил глаза, - ...но тебе стоит понять вот что. Убийство людей, которые заставляют тебя смущаться - не самый удачный способ привлечения их внимания. - Питер поднёс чашку к губам и чуть поморщился от жара, обжигающего руки. Ах да, кипяток. Поставил чашку на стол. - И ты всё еще не объяснился. - А мне кажется, всё предельно ясно. - возразил Стайлз. - Смущённый пацан решает убить горячего парня вместо того, чтобы переспать с ним. Настоящая психопатическая история любви, не хватает только романтического саунд-трека. Питер почуял кровь. Стайлз так отчаянно дёргал запястья, что стёр кожу. - Следуя твоей логике, ты тот самый смущённый пацан, решивший, что достаточно хорош для убийства? От тебя за версту несет тревогой и нервозностью. - О, вот как. Ничего подобного. Но Питер не договорил: - План был отстойный. Тебя что, никогда не учили завязывать узлы? Не был скаутом? - Неа, оказался недостаточно хорош. Проблемы с усидчивостью. - И как ты собирался потом заметать следы? Бога ради, ты даже телефон не отключил, Стайлз. - мальчишка замер. - Ка...как ты узнал моё имя? - У тебя так руки тряслись, вряд ли бы ты сумел точно нанести удар. И нож ты держал просто отвратительно. Честно говоря, это чудо, что не порезался. Отпечатки пальцев повсюду оставил. Теперь еще и кровью наследишь. Скажи, а как от тела избавляться, ты знаешь вообще? - Эм, ну, раз уж ты спросил. Я собирался сбросить тебя в озеро. - робко признался он. - И ты знаешь, как отмыть кровь в салоне машины? - В плане были еще несколько мешков для мусора. - Потому что это вообще ни капли не подозрительно. Щеки Стайлза залились румянцем. Он наконец затих. Питер зарылся пальцами в волосы, зевая. На часах было около полуночи. - И что же мне с тобой делать? - размышлял он. - Ничего! Разве что отпустить? Метафорически шлёпнуть по руке. Можешь сдать полиции, хотя я бы предпочёл, чтобы ты так не делал. Но определённо не закапывай меня в лесу. - затараторил Стайлз. - Чтобы убить тебя в следующий раз, когда попробуешь провернуть нечто подобное? - Ну я ж еще не мёртв. - он скривился, - Прозвучало как отстой. - Или как предсказание на будущее. Стайлз просиял, как будто ему в голову пришла великолепная идея, и Питер мгновенно насторожился. - Эй, может ты меня научишь! - он выпрямился и повернулся на стуле лицом к Питеру. - Ну, знаешь, как убивать людей, и не быть пойманным. Как ты сделал с тем парнем в лесу! - Стайлз практически подпрыгивал на месте. Парень в лесу был четыре месяца назад. И как же долго, интересно, Стайлз следил за ним? И как Питер мог этого не заметить? - Я был уверен, что это случится. Что тебя поймают и посадят! Про это даже было в газете. Ну, про его пропажу. - Знаю. - Питер читал ту газету. - Так что, ты научишь меня? - Стайлз в этот момент походил на нетерпеливого щенка. Эти его большие карие глаза, и всё такое. И он был так молод, лет пятнадцать-шестнадцать максимум. А развращение молодёжи определённо было одной из главных слабостей Питера. - Нет. - потому что у мальчишки наверняка была любящая семья и друзья, которые за него переживают, а с этим Питеру связываться не хотелось. Гораздо больше сил потребуется, чтобы оставаться незамеченным. - Ой, да ладно тебе! Я буду отличным учеником! - заскулил он, - Буду слушать всё, что скажешь, могу даже конспектировать! А я ведь ненавижу конспекты! Питеру было не до смеха. Стайлз был свидетелем преступления, и хотя он вроде как был из тех, кто об этом молчит, проблема оставалась. И на самом деле здесь было два варианта: он мог убить щенка или внимательно следить за ним. - Гораздо проще тебя убить. - сказал он легко, но Стайлза это не напугало. - Блин, да нет же. - Он спрыгнул со стула и тут же споткнулся, из-за связанных рук потеряв равновесие. - Думаю, есть достаточно веская причина, почему ты не можешь просто убить меня! Я же пропаду! А мой отец шериф, он мою смерть просто так не оставит! Поверь, тебе это не нужно. Питер сделал глоток слегка остывшего чая и приподнял бровь, явно не впечатлённый. Бога ради, Питер был профессионалом, он умел заставлять людей исчезать совершенно бесследно. - Ладно, давай по-другому. Я мог бы стать хорошей инвестицией! - Стайлз снова подёргал руками, совершенно безрезультатно. - Кроме того, я могу тебе помогать. Делать всякую грязную работу и штуки, которые сам не хочешь делать. Как тебе такое? Питер сделал вид, что задумался. - Нет. Разговор и так затянулся. Питер всё еще не придумал, что делать с мальчишкой, и собирался придумать это позже, когда хорошо выспится, и никто не будет на него покушаться. Поэтому он вырубил Стайлза (что, кстати, оказалось нелегко), затолкал в пустую комнату и задумался. На самом деле, преданный щенок, заглядывающий ему в рот и ловящий каждое слово - это может быть не так уж плохо.