
Автор оригинала
maraudin_gays
Оригинал
https://www.instagram.com/p/CM5fUuGA-A-/?hl=ru
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
- Мистер Блэк, не могли бы вы перечислить последствия укуса оборотня?
- Ну, у меня на шее просто огромный засос, который сделал оборотень, а я всё ещё в порядке.
- Пять очков с гриффиндора!
Примечания
Кто не любит слэш - не читайте. Первая моя попытка перевода. Было довольно неловко описывать всё так подробно (хотя когда читаю, всё окей). Но мне так понравилась эта история, что не согласиться перевести её было невозможно. Спасибо одной птице за наводку)
Посвящение
pepper_petrus , хотел перевод? получай!
Werewolf's hickey
27 марта 2021, 05:17
Римуc Люпин просто не понимал, как кому-то могли нравиться засосы. Это ведь так странно и противно. Будто бы парочки специально подчёркивали свои отношения, играя на публику, что было в общем-то вовсе необязательно. Плюс, он считал, что намеренно кусать кого-то – это просто ужасно. Больно, жестоко, как-то слишком по-волчьи. Да, это ведь именно то, что любят волки, - кусать. Поэтому Римус и не понимал, даже ненавидел, засосы. Ведь монстра нужно держать в узде, абстрагироваться от его первобытных порывов. Что он и пытался делать.
Вот почему он чуть не подпрыгнул со своего места, когда услышал слова Сириуса Блэка. Тот просто плюхнулся на кровать, где Римус и сидел, и спросил:
– Лунатик, будь другом, сделай мне засос, а? Но так чтобы его сразу было видно, на шее например.
И, конечно, Римус так бурно отреагировал на эти слова из-за своего полного отвращения к засосам, а вовсе не из-за давней влюблённости в своего лучшего друга.
– Что?? – он всё таки вскочил (но это чтобы поднять книгу, выпавшую из его рук!) – Зачем? Почему ты вообще обратился с этим ко мне??
Сириус тяжело вздохнул и оперся подбородком на сцепленные руки. Римус так и остался стоять. Он почти застыл, ожидая ответа и смотря, как чёрная прядь волос, выбившаяся из общего строя, норовит скрыть от него взгляд друга.
– Ну, понимаешь, - Сириус ещё раз вздохнул, - один парень, он постоянно ко мне цепляется. До него просто не доходит, что его подкаты у меня уже в печёнках сидят. Вот я и подумал, что небольшой засос на видном месте может дать ему понять, что я занят. Что думаешь?
Римус на несколько секунд поднял смущённый взгляд на друга, смотревшего на него с надеждой.
– Бродяга, приятель… я уверен, в школе полно людей, которые просто мечтают сделать тебе засос. Почему бы тебе не спросить кого-нибудь из них?
Римус не мог быть уверенным, что ему не почудилась обида, погасившая надежду в глазах Сириуса, потому что тот сразу как-то хитро усмехнулся:
– Луни, ну ты что, никогда не слышал о «любовных правилах Сириуса Блэка»?
– О чём? – только и сумел спросить тот, очень удивлённо. Откуда бы ему о таком слышать?..
– Ну знаешь, никто не имеет право на засосы после всего одного свидания, - ухмылка Сириуса стала ещё хитрее. – Не очень-то здорово, если их увидит тот, с кем я пойду гулять в следующий раз.
Римус вздохнул, привычно закатив глаза, а Сириус продолжал:
– И если я попрошу сделать засос кого-нибудь ещё, они могут подумать, что я хочу встречаться с ними! Луни, может быть я и правда «неисправимый мародёр», как ты обычно говоришь, но я не обманываю тех, с кем хожу на свидания. Для меня это всего лишь развлечение.
– Значит ты, - тот опять вздохнул, а у Сириуса мелькнула и тут же пропала мысль, что это ненормально – так много вздыхать, - значит ты обратился с этим именно ко мне, потому что я единственный, кто не подумает, что ты хочешь со мной встречаться.
Нет, Римус точно не собирался этого делать. Одна мысль о том, что его губы могут оказаться так близко к коже Сириуса, как это возможно, что-то помутняла в его сознании. Нет, он ни за что…
– Ну пожа-а-алуйста, Му-у-уни…
Сириус посмотрел на него своим «собачьими глазами», как говорил порой Джеймс. Никто не мог долго выдерживать этот взгляд в исполнении Бродяги. Именно он заставлял Римуса соглашаться на все немыслимые авантюры, в которые тот их постоянно втягивал. И Сириус, имея за плечами шесть лет опыта общения с ним, знал это наверняка.
Чёрт.
– Ладно. Я сделаю это. Сейчас?
Он пытался сказать это как можно холоднее и безразличнее. Хотя вряд ли у него получилось. Голос чуть дрожал.
Взгляд Сириуса как-то неуловимо изменился.
– Пожалуйста, - тихо повторил он.
Он медленно встал и будто бы подкрался ко всё ещё застывшему, будто бы не верившему своим словам, Римусу. Слишком близко. Потом так же медленно наклонил голову набок, открывая шею. Римус, будто заворожённый, поднял руку и аккуратно убрал с шеи друга мешавшие пряди волос. Дышать почему-то стало тяжело.
– Здесь? – наконец смог выговорить он. Одно единственное слово. Чёрт.
Сириус только прерывисто вздохнул. И Римус не был уверен, послышалось ему это тихое «пожалуйста» или нет. А может ему вообще всё это привиделось. Он не исключал и этого.
И волк внутри него как будто встрепенулся. Перед глазами всё будто бы расплылось, ведь он чувствовал запах Сириуса, стоявшего так близко. Почему-то это заставляло всё скручиваться где-то внутри, будило волка. Слишком легко он прикоснулся губами к незащищённой шее парня и тот-
Тот вздрогнул и рвано выдохнул.
И Римус потерял контроль. Он отпустил себя, хотя и не должен был этого делать. Он пальцами зарылся в тёмные вьющиеся волосы, слишком сильно сдавил другой рукой, которая до этого лишь слегка приобнимала, смелее прижался губами к шее, ощущая чужой пульс, надавил зубами…
Боже, чужая кожа на вкус ощущалась как соль и какие-то приправы, он чувствовал запах пряного шампуня Сириуса и его кожаной куртки. Крепкие объятья, Сириус уже стонущий оттого, что зубы Римуса задевали его кожу. Между ними как будто бы больше не осталось расстояния! И дышать казалось необязательным, ведь Сириус прижался к нему, будто боясь, что он отстранится, часто дыша и издавая такие звуки, какие Римус слышал возможно только во сне.
Но в реальности всё было гораздо лучше, ярче. В реальности Сириус цеплялся за его плечи, будто бы это было единственным шансом на спасение, пытался ещё плотнее прижаться к его груди, хотя это, казалось, было уже невозможно сделать. О, и на вкус он бы гораздо лучше, чем только можно было себе представить.
Когда, наконец, он отстранился, чтобы не задохнуться, в голове немного прояснилось. Он увидел спутанные волосы Сириуса, его полуприкрытые глаза… и синяк, размером не меньше чем мандарин, чернеющий над его ключицей.
– О боже, Сириус, прости!
Кажется, на то, чтобы осмыслить его слова, а потом и ответить, у Сириуса ушло несколько секунд.
– Прости?..
– Синяк просто чертовски огромный! Не могу поверить, что это я так тебе навредил! – Римус нервно дёрнул рукой, не зная, что делать. Мысли как-то беспокойно закружились в его голове. Он позволил волку взять над собой контроль и чуть не укусил своего лучшего друга, будто бы он был каким-то животным, и только богу известно, что могло бы случиться, прокуси он кожу, и что если-
– Луни! – возмущённо воскликнул Сириус, глаза у него расширились, а сам он нахмурился. – Я ведь тебя попросил это сделать! Я что, так недовольно выглядел, что ты решил, что…
– Но Бродяга, - тот даже не заметил, что перебил его, - что если бы я надавил чуть сильнее? Что было бы, если бы я тебя укусил? Что бы тогда…
– Римус! Прекрати, всё было бы в порядке! Давай поищем в библиотеке, написано ли где-нибудь о случаях укусов оборотней вне времени полнолуния, чтобы в следующий раз ты так не волновался.
Тот будто бы застыл, прекратил ходить туда-сюда по комнате и уставился на Сириуса.
– В следующий раз?
А Сириус, кажется, смутился. Нет, он и правда опустил глаза и покраснел ещё больше, если это вообще было возможно.
– Мне… знаешь, мне не показалось, что тебе не понравилось! – он также прямо уставился на Римуса и обвиняюще сжал губы.
А тот покраснел. Но уже не опустил взгляд. Будто ему передалось упрямство Бродяги.
– Конечно. Конечно, мне понравилось, ты же Сириус-чёртов-Блэк!
– Ну и слава Мерлину, - вздохнул тот и улыбнулся, ни на мгновение не задумываясь, как бы ко всему этому отнёсся сединами убелённый мудрый волшебник, которому наверняка без остановки икалось в его Авалоне уже несколько столетий. – Потому что теперь я уже точно надеюсь опять увидеть тебя в таком состоянии.
***
А на следующий день у них был урок защиты от тёмных искусств.
– Мистер Блэк, - как всегда неожиданно обратился к одному из учеников профессор (а Сириус в это время писал под столом любовные записки ;), - Не могли бы вы перечислить последствия укуса оборотня?
Сириус поднял взгляд, убрал с глаз тёмную чёлку и не задумываясь ответил:
– Ну, у меня на шее просто огромный засос, который сделал оборотень, а я всё ещё в порядке.
Сначала в классе воцарилось полное непонимания молчание, впрочем тут же разорвавшееся многочисленными смешками учеников шестого курса гриффиндора и хаффлпафа. А когда Сириус оттянул шарф, который он носил с самого утра (и как только умудрился?), и показал просто ужасно выглядевший засос, смешки стали ещё громче. Не смотрел на всё это представление один человек. Ремус пытался сдержать улыбку из-за того что Джеймс Поттер с выражением ужаса на лице беззвучно спрашивал: «Ты это сделал???»
– Пять очков с гриффиндора, мистер Блэк.