don't wanna dance (if I'm not dancing with you)

9-1-1
Слэш
Перевод
Завершён
PG-13
don't wanna dance (if I'm not dancing with you)
missdistress
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Эдди вздыхает и забирает у Бака бокал, ставя его вне зоны досягаемости. — Мне всё равно, умеешь ли ты танцевать, Бак, — тихо говорит он, его глаза мерцают в мягком свете, когда он протягивает Баку руку. — Главное не танец, а партнёр.
Поделиться

Часть 1

Потанцуй со мной. Бак поднимает глаза и видит, что Эдди протягивает ему руку и выжидающе смотрит. Он снял галстук и пиджак, верхние пуговицы рубашки расстегнуты, а рукава закатаны, обнажая загорелые и покрытые татуировками предплечья. Он растрепан, великолепен и сияет тем счастьем, которое все носят на свадьбах, а Бак так влюблён, что это больно. Что, все подружки невесты тебе отказали? дразнится Бак, потягивая третий — четвёртый? — бокал шампанского. Эдди закатывает глаза, но улыбается. Ты единственная подружка невесты, которую я пригласил, Бак. — Вообще-то я почётный гость. Не подружка невесты, Бак обиженно прижимает руку к груди. Кроме того, я не умею танцевать. Эдди вздыхает и забирает у Бака бокал, ставя его вне зоны досягаемости. Мне всё равно, умеешь ли ты танцевать, Бак, тихо говорит он, его глаза мерцают в мягком свете, когда он протягивает Баку руку. Главное не танец, а партнёр. Бак чувствует, как к лицу приливает жар, и понимает, что нет никакой надежды, что Эдди этого не заметит. Это опасная территория, находиться в непосредственной близости от Эдди после того, как вызванная алкоголем слабость поселилась в его груди. Но Бак наблюдает за лицом Эдди, и в нём есть что-то яркое и мягкое, что успокаивает нервы Бака достаточно, чтобы сказать: Ладно. Я потанцую с тобой. Эдди ухмыляется ему, когда Бак берет его за руку, а затем Бака выводят на танцпол. Играет медленная песня, что-то из тщательно подготовленного свадебного микса Мэдди, отправленного диджею, и Бак ошеломлён теплом руки Эдди в своей, когда Эдди притягивает его ближе. Я слышу, как ты думаешь. Расслабься. Это всего лишь я, бормочет Эдди, скользя рукой по бедру Бака. «В этом-то и проблема», думает Бак, но он только улыбается и позволяет Эдди раскачивать их из стороны в сторону. Я расслаблен, правда, говорит он. Он обвинит шампанское в том, как бесстыдно прижимается к груди Эдди. Эдди, похоже, не совсем в это верит, но ничего не говорит. Он ведёт конец текущей песни и начало следующей, мягкой, мелодичной песни, которая заставляет Мэдди с ухмылкой тащить Чимни на танцпол. Они чертовски хорошая пара, да? говорит Эдди, наблюдая за ними с нежным выражением лица. Посмотри, как они счастливы. Бак следит за взглядом Эдди, и да, они излучают столько радости, что у Бака на глазах выступают слёзы. Мэдди сияет, волосы падают ей на лицо так, что она выглядит по-королевски. Волосы у Чимни в беспорядке, гель сдался примерно через час после банкета, и он смотрит на Мэдди так, будто она повесила на небо луну. Они это заслужили, улыбается Бак, когда Эдди разворачивает их. После всего, через что они прошли, они это заслужили. Да, хмыкает Эдди в знак согласия и снова переводит взгляд на Бака. Ты хорошо выглядишь. Бак пытается не обращать внимания на то, как колотится его сердце. Ты тоже ничего, Диаз, отвечает он, убирая руку с плеча Эдди, чтобы поправить помятый воротник. — Не знал, что ты умеешь так наряжаться. Не называй меня так, предупреждает Эдди, краснея. Румянец бежит по его шее и исчезает под воротником. «Интересно», — размышляет про себя Бак. Разговор затихает, и они просто продолжают раскачиваться под третью песню, не делая ни малейшего движения, чтобы отделиться. Знаешь, ты не так уж плохо танцуешь. У меня были партнеры и похуже, дразнится Эдди, крепче сжимая бедро Бака. Их положение изменилось где-то во время последней песни, и теперь Бак перешёл от того, чтобы держать руку Эдди, к тому, чтобы стоять, обняв его за шею. Это интимно, и, если Бак будет слишком долго об этом думать, он сделает какую-нибудь глупость, например, поцелует своего лучшего друга на свадьбе сестры. Но, учитывая то, как Эдди смотрел на него сегодня вечером, возможно, это было бы не так глупо. Мы не танцуем, мы покачиваемся, —  говорит Бак, проводя большим пальцем по затылку Эдди. К тому же я танцую с тобой. Мы хорошие партнёры во всём. Эдди выгибает бровь. — Во всём, а? — Ага, — улыбается Бак. Эдди задумывается на минуту, а потом кивает, как будто соглашается. Ладно. Ты думал о том, что когда-нибудь это будешь ты? спрашивает он, кивая головой в сторону танцующих Мэдди и Чимни. Что, женатым? спрашивает Бак. Эдди кивает, а Бак пожимает плечами. Я не знаю. Если я когда-нибудь встречу подходящего человека, да. Я бы, наверное, женился. А что, ты хочешь быть шафером? шутит он. Эдди пожимает плечами и притягивает Бака ближе, его взгляд скользит по губам, прежде чем их глаза снова встречаются. Может быть. Хотя я представлял себе кое-что другое. У Бака пересыхает во рту от того, на что намекает Эдди. Оу. Ты… Оу, вымолвил он, довольно неловко. Мы даже не встречаемся. Да, я знаю, произносит Эдди, поднимая руку к подбородку Бака. Я ведь не ошибаюсь, верно? Потому что я действительно хочу поцеловать тебя. Бак практически теряет сознание. Нет, ты всё правильно понял. Прежде чем Бак успевает всё осмыслить, Эдди прижимается губами к его губам, мягко, но не робко. Давление опьяняет, то, как зубы Эдди царапают нижнюю губу Бака, а щетина щёку. Это чертовски невероятно, и он не может не улыбнуться, прерывая поцелуй. Перестань ухмыляться, когда я пытаюсь тебя поцеловать, беззлобно ругается Эдди, и на его лице появляется улыбка. Ничего не могу поделать! Бак смеётся, запуская пальцы в волосы Эдди. Ты намекнул, что хочешь жениться на мне, и поцеловал меня. Я сейчас вроде как на взводе. — Ага, ну, я планирую отвезти тебя домой позже, вытащить из этого смокинга и поцеловать снова, ухмыляется Эдди, разглаживая складку на рубашке Бака, прежде чем его рука снова поселится на бедре Бака. О, да? Везучий я, говорит Бак. Не по теме, но не слишком ли рано уйти, например, прямо сейчас? Эдди смотрит на часы и хмыкает. Твоя сестра тебя не убьёт? Бак снова смотрит туда, где она сидит за столом и разговаривает с Афиной, выглядя измученной, но на седьмом небе от счастья. — Она слишком счастлива, чтобы убить меня. Кроме того, она будет рада услышать, что я наконец-то сделал шаг, ухмыляется он, уже уходя. Ты не сделал шаг! кричит ему вслед Эдди, явно возмущенный. — Это всё был я! Э-э, что всё это значит? спрашивает Мэдди, хихикая и смотря позади Бака, чтобы увидеть, как Эдди надувает губы. Бак наклоняется и обнимает её. Он поцеловал меня, бормочет он. Мэдди отталкивает его с изумленным взглядом, ища на его лице признаки шутки, а затем взволнованно пищит. Эван! О Боже! Расскажи мне всё. Расскажу, но позже. Мы уходим, говорит Бак, смущённо склонив голову. Если ты не против. О Боже, милый, иди! отвечает Мэдди, прогоняя его. Ладно, ладно! Ухожу. Я люблю тебя, и ты сегодня была такой красивой, восклицает Бак, прежде чем наклониться и поцеловать её в щеку. Скоро увидимся, хорошо? Поздравляю. Мэдди драматично вздыхает, но выглядит слишком взволнованной, чтобы её раздражение было правдоподобным. Я тоже тебя люблю, а теперь иди. Бак уже бежит к двери навстречу Эдди, трепеща от собственной радости. Готов? спрашивает он, протягивая Эдди руку. Эдди смотрит на него с такой любовью, что Бак едва не падает в обморок. Если ты готов. Он переплетает их пальцы. Бак мысленно делает пометку спросить Мэдди, как скоро «слишком скоро» делать предложение.